＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
候任商务及经济发展局局长：我很荣幸获委任为商务及经济发展局局长，可以在新的岗位继续服务香港。在过去五年我出任财经事务及库务局局长期间，我一直本四个原则做事：第一、尽心尽力；第二、以民为本；第三、多听意见，注重沟通，所谓人和政通；第四、注重团队和合作精神。我很高兴在过去五年，见到香港的公共财政已经稳健下来；在财经范畴，香港作为国际金融中心的地位亦巩固。这全凭香港市民、特区政府的努力，加上国家的支持及种种因素而达成的。在未来五年，我将会继续本
我刚才所讲的四个原则做事，尽心尽力，以民为本，多听意见，发挥团队精神，服务香港。多谢大家。
候任财经事务及库务局局长：各位朋友、各位民，得到行政长官的提名，获得中央人民政府委任成为特区政府财经事务及库务局局长，是我无上光荣。正值香港回归十周年，我为即将加入这个新班子，感到振奋。在我负责的财经事务范围内，我看到香港目前许多机遇，也有一些挑战。
机遇方面，我完全同意行政长官的政纲。香港具备成为一个国际级金融中心的条件，加上我们国家的经济急速起飞，会带来对金融产品很多需求。如果我们能够抓紧这些机会，我们可以建立一个很好的金融中心，为香港带来很多就业和经济发展的机会，同时帮助国家经济的长远发展。在我任内，我会悉力辅助财政司司长，联同我在政府的同事，一起为香港建设为国际金融中心。
挑战方面，我们有不少的挑战。我们要面对全球的竞争。我们要在市场发展方面和产品创新方面，精益求精。监管上，我们要在市场发展和保障投资者利益之间找到适当平衡。同时，香港要具备优秀及有国际视野的金融人才，参与建设我们的金融行业。我有信心，香港广大市民和业界，都会齐心合力，以拼搏精神来面对种种挑战。
我获委任参加特区政府工作，是一个既光荣，也是一个难得的机会。有人可能问，科大校园山明水秀、风光明媚，为什么要离开校园，参加政府工作？
我认为公共服务是一项富有意义和挑战性的工作。作为一个土生土长的香港人，我对香港的事务，一向关心，也有多年参与公共服务的经验。在这个充满机遇和挑战的时刻，能够加入政府，为香港服务，我认为是一项殊荣。
作为官场新丁，我会以虚心的态度，了解政府运作，以诚恳的态度与业界、政界沟通，了解业界关心的议题，及推动政策牵涉的事宜。
我希望藉我的努力、专业，可以协助行政长官有效施政，并以我绝对的投入，服务香港。多谢各位。
候任发展局局长：得到行政长官提名，中央人民政府任命成为下一届政府的主要官员，对我来说是一个非常大的荣幸。
在七月一日，我会离开服务了二十七年的公务员队伍，其实早前已经有一些报道说我会不舍得离开做公务员，但其实对我来说，虽然名称是转变了，但我对於工作的热诚，希望服务香港的心，以及对於香港的承担是没有改变的，所以我相信这方面的适应并不困难。
在新一届政府的架构中，很多人对於这个新成立的发展局有很大的期望。发展局的工作对於行政长官在他竞选期间的施政纲领三个重要部分，都应该有贡献的，这包括经济要好环境、就业好环境、生活好环境。我们透过拉动基建发展，大量的政府投资，以及统筹、协调我们发展局辖下的部门，让我们的私营发展和公营发展能够做得更好和有效，这将会是发展局未来工作的主要目标。
同时间很重要的，就是很多人都认为发展是一个硬道理。其实，发展至上这种发展观念，已经是不合时宜。近年，我们听到市民非常明显亦很清晰的诉求，他们希望在一个发展密度，建筑物的高度，公共的空间，文物的保护工作，都能够得到同样的重视。所以在未来的发展局工作，我会承诺亦希望大家市民能够看到我们是会把发展和文物保护、环境保护，以至市民对於优质生活的诉求取得平衡，成为行政长官所说的新的发展进步观。
最后，我希望藉这个机会，感谢何志平局长，过去的十多个月，何志平局长给了我以及在民政事务局里所有公务员的同事非常大的支持和信任，我亦很感激文化、艺术、体育界，以至我们十八个区议会，在民政工作方面的配合。往后，在发展局的工作，我保证会与十八个区议会，我们很重要的地区伙伴保持紧密的合作。
如果真的要说我有一点不舍得，离开民政工作的不舍得，就是奥运的马术工作。能够亲身参与这个百年一遇，我们国家能够主办这次奥运项目，是一个非常难得的机会，我在这里祝愿我们的国家在二○○八年办出举世触目的北京奥运会，亦希望香港透过奥马公司与奥马委的合作，办出一个令人兴奋的马术比赛。多谢大家。
记者：陈教授，今次十二位局长中，只有你一位是来自政府架构以外，其实在行政长官邀请你时，．．．你心中所想的是什么？你估计将来遇到最大的挑战，譬如你在（竞逐）城大校长时已被人质疑你的能力，今次你会不会预计到有类似的挑战呢？
候任财经事务及库务局局长：正如我所说，我对公共事务是一向是很有热诚参与的，我过往也参与过很多公共职务，有公共事务的表现。当行政长官邀请我参与这个新班子时，我对香港金融市场的发展是有相当的热诚和热忱的。我也觉得无论我在专业方面，以及我以往在业界方面的认识，再加上与公务员之间的相熟关系，我觉得自己是十分适合参与这项工作的。我觉得这一次是既有机遇，又有挑战的时刻，这个时候加入政府，我觉得是一个非常好的契机。
记者：我想问林太，其实社会都会关注发展局以后未必会好像过去与环境同一个局，有一个关联，其实社会都会有个关心，发展局可能成为一个地产主导倾侧的发展。其实你未来会怎样去应付环保及保育团体，以及地产界相互之间的角力？你自己未来最大的工作是否西九的发展？
候任发展局局长：或者我先答西九的发展，这个星期初在立法会回应余若薇议员的提问，我已经再次重申西九文化艺术区，顾名思义是一个百分之百的文化项目，所以在政府七一改组之后，西九文化艺术区的主要领导的局仍然是民政事务局。但是，当然西九亦都是香港未来十年一个非常重要的发展及基建项目，所以民政事务局会联同相关的决策局，当然是包括发展局，亦都会包括运输及房屋局来跟进有关的工作。关於第一个问题，其实发展局在未来的工作一定要与其他局配合，包括这位朋友问的环境保护及运输房屋方面。今次发展局改组最大的特色是将往时做规划、地政、屋宇的部门与公务部门的结合，希望做到一条龙，能够将中间很多往时出现不协调的地方，将它疏导了，令到无论在公营机构的基建项目，或者私营机构的发展，在审批及工程的上马都能够做得更加好，所以并不存在发展局只是关心或者重发展商这个问题。多谢你。
记者：想问林太，其实近年可能有些民间团体对於保育的议题会采取一些强硬的手段去抗争，其实面对这方面的挑战，你觉得有什么方法可以做好些，去应付这问题？另外，想再问多次，有什么原因驱使你结束公务员的生涯，投身问责局长这个行列？有没有特别什么你想在任内可以做得到？
候任发展局局长：我们的而且确是看到近年社会上对於保育的声音越来越大，我们亦看到很多市民，是纯粹从一个自发性的角度去保护香港的文物，当然大家都理解，其实在今日的政府架构里，文物的保护工作是属於民政事务局的。所以就皇后码头这件事件，我亦都有亲身去参与，所以对於这个很有体会。我们相信往后的日子，最重要好像行政长官所说，我们必须要走入群众，在越早的阶段越好，去聆听市民对於保育的声音，所以其实我很期望七月一日上任之后，能够与目前在皇后码头或者是正示威抗议的朋友，亲自去会面，希望能够说服得到他们在发展及保育作出一个平衡的时候，我们亦都要一个务实及专业的做法。至於个人的问题，当然正如行政长官所说，他邀请我加入的细节，我就不可以讲。但是我是完全明白到作为一个问责局长，是会负上一个很大的个人责任，但是只要本
我刚才所说这二十多年来，对於工作的热诚及投入，对於市民的关心及社会的承担，我相信我是作了明智的决定。
记者：想问陈教授，你提到可能没有太多公共行政经验，也是官场新丁。你有没有请教旁边的马局长，他当年上任后遇到一些问题，你有没有了解一下现在市场有没有一些烫手问题，可能上任后要急切先处理。另外在发展金融中心的工作上，其实你都有参与「十一五」工作小组，就金融服务提了很多建议，你可否简单向我们介绍一下，你上任之后的重点工作，发展新产品亦好，又或者是放宽市场的规限，有什么是想尽快可以做到？
候任财经事务及库务局局长：多谢你的问题。其实我过往跟政府很多财金官员，包括马局长，已经相识很久。很多政府不同部门、证监会、期交所、交易所，我都有相当的认识。我会觉得在一个谘询架构认识和在政府里做事是两件不同的事，这点我很明白，所以我会基於我以往一些良好的基础，会很虚心、持开放与业界和政府同事沟通，一起去了解整体我们目前发展金融市场面对一些什么问题。
你们刚才提出「十一五」里，说我们金融市场发展走的路向，是一个很清晰的路向。至於具体哪一方面我们可以行快一点或行慢一点，我期盼在我任期开始以后，我积极在这方面与同事和业界磋商、商讨。
记者：我想问马时亨局长的。你早前曾经说过七一晚上会在半岛设宴，其实，你是否对於自己可以留任感到意外？另外，你的局名在立法会讨论时有很大的争议，希望可以加入科技和工业的，你如何与业界磨合你们的关系呢？
候任商务及经济发展局局长：「七一」是一个大日子，是香港的大日子，所有人都应该开party（派对）庆祝的。关於工商科技局改名这方面，我知道业界有点意见。在立法会讨论时，林瑞麟局长已经代政府回答了这个问题。在我上任后，所有在我的范畴当中的项目，包括工业、创意工业、商业、科技、广播等，我都会十分注重，不会因为局的名称没提及就不注重那几方面，所以我可以告诉科技界的朋友，以及关心在我的范畴当中其他项目的所有人士，他们可以放心，我一定会尽心尽力，听取他们的意见，就算是局的名称没提及，我亦会尽力做到最好的。
记者∶请问林太，其实对市民来说，发展局是一个很新的概念、很新的架构，用一个全新的架构去做一些基建的项目，你觉得有什么优势和有什么缺点呢？另外，市民对发展环保有很大的期望，但我们见到新任环境局局长邱腾华局长对於环保、环境的范畴的认识是有点先天不足。可否向市民承诺怎样确保发展和环境局有良好的协调？另外想问陈家强局长，之前城大校长不获选，随即做到新的问责局长，也是新班子之中唯一一个教授级局长，可否分享你的心路历程或特别的感受？
候任发展局局长∶或者我先回应那两个题目。首先，正如我刚才所说，发展和环保，以至运输交通都是要紧密结合的。所以，在行政长官的领导之下，其实是以一个团队去处理现在香港市民最关注的问题。我觉得认为邱腾华先生有先天不足的问题并不公道。正如大家所知，我们作为政务主任职系，其实我们不断在新的工作岗位上学习，同时把我们往时的工作经验注入新的工作内。所以我觉得我们在合作，以及邱先生自己在环保工作方面的热诚应该是完全没有问题。发展局是一个新的组织，但其实发展的工作和市民的诉求，我们一直都知道。无论是大型的基建项目发展、跨境的基建项目发展，以至地区很多的文娱康乐设施和小型工程，市民的声音都是尽快把这些工程做好，让市民能够享用相关的设施。所以我们发展局重要的目标都希望能够做到这一点。尤其是今天，财政不是一个问题。政府已经预留了每年二百九十亿，甚至我相信我们近来经济这么好，或者我要问候任库务局局长，这个是否事实呢？这样可以更加大量投资在基建项目方面。但市民亦希望见得到在发展基建，或其他项目的时候，都要关心市民关心的课题，包括近来对於发展的密度，尤其是在市区和一些已经发展比较密的新市镇，譬如早期的将军澳新市镇，以至市民对公共空间的诉求。所以在未来发展局的工作，我们会依照这个方向，继续让公众可以发表他们自己的意见，和参与这些规划和发展的过程。多谢。
候任财经事务及库务局局长∶我回答我的问题。做一个校长和做局长是两件很不同的事，我想这是完全独立的事件。谈到做局长，我刚才说过，我觉得有这个机会在政府里工作，参与发展金融中心，这是我一个很长久的兴趣和意愿，是一个难得的机会。自己作为一个教授在政府里做事，当然我觉得这是一个好的机会，也希望很多像我一样，在学界有志於参与公共事务的、有意於为香港出谋献策、为香港尽力的人，我希望他们也可以以我做一个榜样，多些参与公共政府的服务。
（请同时参阅谈话内容的英文部分）
完
２００７年６月２３日（星期六）
香港时间１９时０３分
Windows Media 格式
Real Media 格式
