行政长官曾荫权今日（九月三十日）表示，中央人民政府今日早上宣布，免去唐英年作为特区政务司司长的职务；同时已接纳行政长官的建议，任命林瑞麟为政务司司长，谭志源为政制及内地事务局局长。

　　曾荫权说：「林瑞麟的政务经验丰富，不但有几十年公务历练，担任特区政府主要官员亦已接近十年，期间处理过不少困难且非常重要的议题，包括争取普选时间表，确定特区可於二○一七年普选特首，和二○二○年全面普选立法会，以及推动二○一二年两个选举制度向前迈进。」

　　「在推动特区与内地合作方面，林瑞麟亦取得了许多突破，确立了香港在国家『十二·五』规划中发挥重要的作用和角色，他亦促成粤港合作长足发展。」

　　「林先生有决心、有毅力、有团队精神，而且心思慎密，有极强的统筹能力。在未来数个月，他将会帮助我督导和协调各政策局，做好在即将公布的《施政报告》中提出的一系列重点政策工作。他会协助我做好与下届政府的交接工作。」

　　林瑞麟会以政务司司长的身份，出任「西九文化管理局」和「关爱基金」等主要机构和委员会的主席。

　　对於接任政制及内地事务局局长的谭志源，曾荫权表示，谭志源曾经担任该局副局长和政务主任多年，绝对是驾轻就熟。

　　「他不但能干，而且有卓越的人际关系。过去两年，他作为行政长官办公室主任，不但能帮助我处理日常公务，更加强了政府与主要党派和各界人士的积极互动，在不少争议事件之中都能协调各方达成共识。」

　　「谭局长会负责筹备即将进行的几场重要选举，这几场选举将会为香港迈向全面普选，奠下稳固的基石。他亦会加紧推动特区与内地在不同领域的合作。这两项任务对香港长远的发展，影响深远、意义重大。」

　　至於行政长官办公室主任的空缺，会由梁卓伟教授接任。

　　曾荫权说∶「梁卓伟教授作为食物及生局副局长，表现出众，有目共睹。过去两年，他以实际工作证明了自己是优秀的政治人才，与政府内外的持份者建立了良好的关系。相信他在新的岗位，会有很好的发挥和贡献。」

　　行政长官调，三位新任命官员具有共通点，都是忠诚能干，对服务香港充满热诚，面对挑战皆能够迎难而上。行政长官并重申他和整个政治任命团队必定会在余下任期为市民的福祉努力不懈。

　　行政长官再次衷心感谢前政务司司长唐英年长久以来尽心尽力服务社会，祝愿他今后顺心、顺意。

 
以下为三位新任命官员的个人简历：

林瑞麟

　　林瑞麟现年五十五岁，於一九七八年加入香港政府政务主任职系，於一九九八年晋升首长级甲级政务官，再於二○○一年晋升局长级官员。

　　林瑞麟曾服务多个政府部门，近年先后出任香港驻多伦多经济贸易办事处处长、副宪制事务司、交接仪式统筹处处长、律政司政务专员，以及行政长官办公室新闻统筹专员。

　　林瑞麟於二○○二年七月至二○○七年六月获任命为特区政府第二届政府政制事务局局长。二○○七年七月再获任命为政制及内地事务局局长至今。


谭志源

　　谭志源现年四十七岁，於一九八七年加入政府政务职系，於二○○七年晋升首长级乙级政务官。任职公务员期间，他曾在多个决策局及部门服务，包括民政事务局、中央政策组、前政制事务局、财政司司长办公室、行政长官办公室、驻日内瓦经贸办事处及政府新闻处。

　　谭志源於二○○八年中获委任为政制及内地事务局副局长，正式加入政府政治任命团队。自二○○九年八月起出任行政长官办公室主任。

梁卓伟教授

　　梁教授现年三十八岁，自二○○八年起出任食物及生局副局长。在加入特区政府问责团队之前，梁教授於一九九九年至二○○八年期间曾出任香港大学公共生及社会医学教授。他的研究和教学工作专注於香港特区、内地和东亚地区内具深远影响的公共生课题。

　　梁教授是香港社会医学学院前任副院长及公共生医学专科学监，曾担任多个国家及国际组织包括世界生组织及世界银行的顾问。

完

２０１１年９月３０日（星期五）
香港时间１４时１１分