＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是行政长官曾荫权今日（十月十五日）发表施政报告后，在中区政府合署新翼举行记者会的谈话全文（中文部分）：
行政长官：各位传媒朋友、各位市民，大家好！今年施政报告名为《迎接新挑战》，这与我去年施政报告《香港新方向》一脉相承。去年施政报告是第三届特区政府的施政蓝图，工作是跨越零八年，可以说是我五年的施政纲领。我们定下了方向后，接是我们在落实时所面对的各种挑战，既有新形势，亦有旧问题；有远亦有近；有外围，亦有内部的挑战。
今年施政报告的思路是：
（一） 跟随去年的施政报告的建议逐步落实后，大家可以看到十大基建已经如期展开，将推动经济活动走上新台阶。
（二） 因应外围金融海啸带来的衰退危机，做好防范准备。
（三） 当外围情况越是不确定时，香港越要从中捕捉新的机会，化我们作为国际金融中心的地位，加强我们竞争的条件，突出自己的优势。
所以我提出「转危为机」的工作方向，走金融中心这条路是不会转变的，而且我们只会越走越快、更好、更前，把新的挑战变成新力量。
在民生工作上，我会以维护市民权益为先，包括为立法保障最低工资定下方向，尽快完成检讨老人生果金，保障置业人士利益和稳定土地供应政策，手处理油价、过海隧道收费差异等棘手问题。
在环保工作方面，最大的政策发展，就是我们会按世界生组织建议的空气质素指引，采取阶段性指标，这表示我们对改善空气质素作出长远的承担。
在政制方面，我在施政报告内表明会建立一个包容共济的政治环境，正因为我们正面临巨大的经济挑战，是需要政府、立法会、各党派和市民同坐一条船，同心同德地化危为机。我亦会更新行政会议人选，稍后我会公布。
我承诺政府决策会有更高的透明度，政策出台前会有更多机会与区议会和立法会、不同党派人士及大众商讨，广纳民意。以今年施政报告为例，当中很多新构思都是我们进行广泛谘询时听到各位的意见而采纳的。温总理曾勉励我，对我说过：「士不可以不弘毅，任重而道远」，弘毅的意思就是有决心、有毅力、果断之外，更要宽弘包容。我相信这样才能够一起克服新的挑战，转危为机，稳中求胜。
我想藉这个机会再说一说，最近很多人关心的「迷你债券事件」。这件事情发展到现阶段已经有一段时间，对於有市民受违规销售而导致损失，我是十分关注和同情的，同时亦希望事情能够尽早解决。财政司司长已经提出要求银行回购「迷你债券」，以协助所有持有债券的人士尽快取回债券的现值。我现时要求银行对回购的建议在这个星期内作回覆，不能够再拖延。
第二，监管机构现时正调查涉嫌违规的销售个案。金管局会在这个星期内完成首批的个案调查，如果明显违规销售个案一旦确立后，银行必须尽快与有关客户进行商讨解决的方法。跟，金管局会委任独立人士，成立调解小组，就客户与银行未能达成双方可以接受赔偿安排的个案进行调解。消费者委员会目前正加紧处理牵涉不良销售手法的投诉，现时正采取一些较有理据，以及明显违规销售的个案提交消委会诉讼基金，来考虑协助投诉者提出诉讼。
如果到其时金管局未能调解成功的话，这些个案一定要继续提出，可以透过消委会的投诉机制来提出控诉。如果有需要的话，政府会向诉讼基金注资。
香港过去克服了不少困难，才会有今天国际金融中心的地位，我希望各方面，银行、投资者、中介人士，都要珍惜这个得来不易的地位，尽快解决「雷曼迷你债券」事件，维护香港整体利益。我乐意回答各位的问题。
记者：昨日政府才宣布用了过万亿的外汇基金去支持银行，使它不会挤提。但这份施政报告对於市民的帮助或者纾困措施好像完全看不到，其实政府是否救市不救人，救银行不救市民呢？
行政长官：我今个施政报告整个的构思，都是向香港市民所有诉求而办事的，特别有关於弱势社群、老人家、低收入人士方面，都有采取具体政策，讲出政府的立场，特别我所讲对这方面的方针，走的方向，怎样做法。纾缓措施在今年年中，我们已做了一系列。现在要面对的挑战，特别是怎样能够捕捉到金融风暴所带来的困难怎样克服之外，要捕捉新的机会，才能够维持香港长远的竞争力，才能真正为香港市民求幸福。如果你在施政报告内每一项来看，从几个方面，经济、民生方面，特别是优质环境方面，每一处都是针对市民的需要回应，这是一份为市民而建设的施政报告。
（待续）
（请同时参阅谈话全文英文部分。）
完
２００８年１０月１５日（星期三）
香港时间１６时５７分
Windows Media 格式
Real Media 格式
