＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为行政长官董建华今日（一月九日）在中央政策组举办的珠江三角洲论坛的致辞全文（译本）：
各位嘉宾：
很高兴看到这么多人参加今天的论坛，讨论珠江三角洲的未来。在座不少朋友曾在珠三角投资或工作，卓有成就，帮助珠三角崛兴成为主要制造业基地。另有些朋友从事珠三角研究。珠三角发展一日千里、变化万千，的确值得各位优秀学者多方探讨。
我还看到不少熟悉脸孔，有海内外商界友好、各地传媒代表、领使人员等。以往外国人或许只听过中国有长江和黄河，今天珠江三角洲经济腾飞，珠江也随之成为国际焦点。
有这么多专家和朋友云集此地，今天的论坛必会硕果丰收，给予商政各界宝贵意见和建议。
在讨论今天珠三角这个论题前，我想就昨天发表的《施政报告》其中一个重点说几句话。
在《施政报告》中，我说香港社会已有明确共识，认定经济未来路向。简单来说，我们要善用别人无可取代的强大优势，把香港的国际金融中心地位和物流、旅游、工商支援服务中心地位加以巩固。我们要促进创意产业发展，同时加快与珠三角经济融合。我深信，这就是我们要走的路，是振兴香港经济、令香港经济成功转型之道。
现在让我谈谈今天论坛的主题 - 珠江三角洲。
中国改革开放至今二十多年，香港与珠三角已建立了十分成功的协作关系，“前铺后厂”成为经济合作模式中一个典范。
香港大学最近的研究显示，目前珠三角约有1,100万人受雇於港资厂商。香港投放的外来直接投资，在珠三角以至全广东省一直雄踞首位，计至二零零一年年底，已实现直接投资总额为790亿美元。珠三角蓬勃发展，香港的确贡献不少，也从中受惠良多，是真真正正双赢局面。
香港与珠三角各地优势互补，结合力量推动惊人增长。香港是区内商贸、物流、金融及服务业枢纽。那珠三角呢？珠三角有各式各样世界知名的产业和服务，又有不断涌现的新公司和无数中小企业积极发展，难怪能够灵活适应息万变的市场，稳当全球有数的制造业强大基地。
正如在座的恩莱特教授(Michael Enright)所说：“珠三角是全球增长最快的大经济体系内、增长最快的省份中、增长最快的地区”。
经过二十五年高速增长后，珠三角已准备就绪，随时迎接新挑战。香、澳门和其他珠三角地区合计的本地生产总值，在二零零一年达2,600亿美元，成为全球二十大经济体系之一。十年内港澳珠三地合计本地生产总值，将超逾5,000亿美元。
珠三角的人均收入高於内地其他省市，当地逾4,000万人口消费力日增，对港商来说是充满机遇的绝佳市场。此外，珠三角发展日趋成熟，对香港的专业服务需求殷切，对我们自是一种商机。现正磋商的“更紧密经贸安排”预期可在今年六月敲定，届时当会给我们带来更多商机。
社会共识
现在正是为珠三角区制订未来发展宏图的适当时机，这样说的另一个理由，就是社会上正凝聚这种共识。
香港回归中国初期，港人曾经抱持一种落伍心态，就是唯恐一旦与内地建立更紧密经济关系，那将会损及香港的自主权。过去五年半的实际经验向我们清楚证明，“一国两制”成功落实，香港的自主权、社会经济制度和生活方式受到各项严谨制度和《基本法》所保障，特区的边境界线也得以严守。
过往这种步步防范的心态，今天却为另一种主流意见所取代，就是香港急需善用珠三角区的巨大潜力进行经济转型。
在今天的激烈竞争世界中，单靠一个城市的经济力量的确不足以有效竞争。结合区内各城市的经济力量，才是未来成功之道。
不单是香港有这种新共识。我与广东省和珠三角区各个城市的领导人多次会面，发觉大家意见一致，都认为有迫切需要加强合作，而要保持我们的竞争优势，就必须优势互补。澳门行政长官也赞同这点。
珠三角区各个城市也明白，香港的世界级金融、商贸和物流中心地位是无可取代的，这项竞争优势对整个地区十分有利。
中央政府也全力支持我们合力把珠三角区发展为最对外开放、领导全国走向现代化的龙头地区。
目标远大
我们目标远大，要把珠三角区发展为具国际竞争力的大型经济区域。珠三角不但是采用崭新科技的制造基地，更是为中国和亚太地区提供现代专业服务的首要中心，汇聚跨国企业，从事物流、专业服务、金融服务、旅游娱乐、消费和个人服务，以及信息中心等高增值行业。
广东省领导人和我一致同意港粤合作要百尺竿头，有新发展和突破。
例如，我们会研究金融专业服务、改善市场规管、教育等多个新合作领域。
我们会加强协调基建计划，进一步提升优良的物流服务质素。
另一重要课题，是发展珠三角西部。我们相信，兴建连接香港、澳门与珠三角西部的大桥，具有战略性意义。稍后会进行可行性研究，仔细评估修建大桥对生态、环保的影响，以及计划本身的经济效益。只要确定可行，我们便会手筹建大桥。
合作提升区内基建，加强各地往来之余，我们深知人际交流始终是无可取替的。中央政府同意特区政府提出的建议，原则上批准进一步放宽广东省居民访港规限，包括允许他们以个人身分来港旅游。这项政策不仅可刺激香港旅游业，更可巩固粤港联系，促进日后两地合作。
国际视野
我们把香港定位为亚洲国际都会，就珠三角采取的众多措施，正是要让珠三角区走向世界，也让世界进内发展。珠三角经济区地位势将提升，成为国际舞台重要一员。
我们会继续致力开拓世界市埸，吸纳外资和国际人才，争取更多跨国企业来港设立地区总部。
中国既已“入世”，内地市场日益开放，我们会吸引北美、欧洲和日本芸芸中小企以香港为基地，提升经营效益和竞争力，换句话说，是在港设立地区办事处以管理珠三角业务。我们也会积极协助珠三角企业在港开设销售办事处。
我刚谈过特区政府未来的一些计划。我本身也来自私人企业，最清楚哪里创意无限。
珠三角二十多年来发展迅猛，主要由私人企业带动。为把珠三角发展成国际经济重地，我们同样有赖私人企业的力量。特区政府会尽力支援，并与中央政府和区内省市政府合力确保私人企业不受窒碍，顺利发展事业。
珠三角蓬勃发展所呈现的商机，我们了然於胸，社会也已有共识要把握机遇。时机已经成熟。我们占尽地利，还有熟悉中国及国际事务的人才，在在叫人称羡。我们胜券在握，只要同心合力，成功指日可待。
谢谢。
完
二○○三年一月九日（星期四）
