Closing speech by SLW at NLPRA Mental Health Symposium

******************************************************

�Following is the closing speech by the Secretary for Labour and Welfare, Mr Chris Sun, at the Mental Health Symposium organised by the New Life Psychiatric Rehabilitation Association (NLPRA) this evening (March 17):

撑捻sR┖澈耔瑞楔矛纠牿滔峄铸�ⅰぁ旖ūッ场蟪砸星Ψ婢㈡遴虻阗永獍刎�た逑芡粝テσ孥完灰副荼ū魍秃罘ⅰ选补及圄洇邃乃飞鹄蚱ⅰ�Susan]洇邃乃涸嫡醋淙溉煺⒂ⅰ�Professor E K Yeoh]洇邃乃涸嫡职殴探谑诟ⅰ�Annie]洇邃乃麴︵蒇狸鎏厢恢揠疃跄海�

@　ぁ垆�Annie痄�ㄛCǎ视翦烁胙擅杳掖势乙品菸殴Ｘ襁麻桨跏銮骼杰炕渚孪咂�

     Ladies and gentlemen, I am very pleased to meet you all at the closing ceremony of the Mental Health Symposium, and I am really glad to welcome you and say hello, especially to those who travelled from abroad, quarantine-free and most important of all, mask-off.

     Let me first of all congratulate the New Life Psychiatric Rehabilitation Association on hosting this Symposium with great success. Surely the discussions over the past three days underlined the importance of mental health transformation for the holistic well-being of all in the community. With distinguished speakers including government officials, local and overseas academics, and leaders of supporting organisations and participants from the related fields, the exchanges and sharing in the past three days I am sure have been most fruitful. I am honoured to be invited to share with you all the future about mental health in Hong Kong. Before looking into the future, let me review the past development of mental health in Hong Kong and where we are now. For this part, I am going to do it in our mother tongue, Cantonese.

@　ā瞿�乙佟艿毯醯颜⒄鹎佟巾采饧告晃偻曦资酱畏ο┴兹桶�炬Oḿ偿骥哑项交齑垦帐调胀与痼攥Ｆ钒管萝低内铀鸟斧紧每谩

�腹归d芸帽ぱ陀腽�

@　灰蜇值挪砸颊况}─忍春澈耔染胬久螔占唉晾谩涤怎嚼揪騌┖场玻锗奘璧哌荏歇淹挝蔡锗痞瑗扛酰碰跟屿晨｝�

私臣菀浪娼呔浔颠粢蛴焙晌跏嗄渤鲂唳缜乙浚恢�蔽值肥蟆齐萜僭Oㄤ彬脏汉丑珑撬瓤师显译凹斋叔闻矍鸟茄椹舎┘泌载倡嘱��谰梦O钍高红咖猃�址梦m格风沁啤

@　�盍暄乔缑僭唬婢髡撼厚枞芸帽跸耙�腽劢悠焯巳槲炱Ｎ�锏嗥读萜γ迤�谰梦酽崂杀趿瑕锗讲~╁蜗雷足目Ｃ右壹雕针取豆·池伶漂本胬久委％壕鸟休吼吵宛赤汉澈耔然煅勺拭杩驶插讫�谰掘�

@　隆攀凹偕廪志掏隆守嵛ぁ杀孥沆廪头呖�隹今急饧告晃补鸪迤遐鹌咿鸾　烧摁瘸憷资洞搅辛m┷接旗桃引＜渴佝驯翌啮炕隶橡酪遥、泌灶喁陛剃刈树闼纹增肮110饿司Aǎж澡Ｘ畴�咿洞挪暗墩笈R┖丑珑撬瓤矢件嫩歌幽美静丽跸伦仕訰┖澈耔圈漓曝倡株谀小盯♂作鸿遇旋�撼厚枞桨灰囱啧谀敝鸪苌层笥邦�

兄~暗墩�

@　蟆甘艿嘲柑つ挪暗墩己场挪暗墩⒒呓勾叔搅僭Oǎ幢襻型紊侪屎丑珑撬瓤十酒嚏色志蛴∞忧点鲸赝蚊梯秋瞻帚榔嚏色置尾ˇ两硭锐竭缢缚谬Ｋ次狠恰蜂阿恳页∨舶刀闸滑哼焦椽沂褰临札�隹加洞挪暗墩谰抠迤夏浪至赋悍炬馈棠挪暗墩淋迤臣隋蛔е栌拿谰梦Oá麋撬瓤师显叶唠鹞苫舶陡际缸饰冯衍恶炬裳≈硒笔歌剑抚猃�址掘�

@　痢及灰蜇值挪羟视夼场挪暗墩爻鲟丝乙谰梦摇嵌痪队镭赋鸪》�30兄~暗墩病迤粜�1 500�J烁辛＃昴侠钅孥鲳撼箸缜巳渴鸪林蛟昴诚贺ǎ舜谠爻撇铋喝ㄐ挪暗墩尉栏耷朊阉跬灏咂Oḿ彻矿嗳佶云魁�浚�

婢秃憬ＸЪ鸨烧爻孥蜿桤桴贺姒呓椅拙�募尺钪贺稀盍甘艿吩Ｎ≈闰挂铋喝ㄐ挪暗墩儡曦ＫＮ骆遐孥畹�硐媚乒腽┱棵�

�腹_缜巳渴讣鄹栌拿谰怖鲺下资�

@　印抻肘闶夤璋ж场挪暗墩期杞ы酉吁灏膳否⑺┡佟艿吩偻曦杞韪皆鸨咂孤略撼箸缜巳渴徊灰�溷非忖挪暗墩稹一蛏渴采忖挪暗墩翥鹪追ы》笈Ι》依挪僭埂催躅矢刂暾缒�址少至浒�

@　臁谏�芙笄ю适唬婢ǘ镣Τ球茴斩凶烁倔跬泠氚扑期叔挪暗墩牡缂锾ο砸舅球锎婢髡鑫芩缛资鲇非侠鸬蛏锝倩吹洞扔滚永丝烁僭姒蛸衬郾蚀期杞ы狗栖丝蛴囗剑冻崭覆瘪嵝釉祓撼箸缜巳渴池柝ы叽坑ж驳妓栌矫�隹逡租馔缭略视霭质衷襁ね婢�ダ牒２挪浪撼箸缜巳渴讣鄹栌拿谰怖鲺下资┡浚北缜彩缃憋倔奈昶疥补值ж选治锻撼箸缜巳渴乙驵易鲢洲拦验┡堋陕狡ち髡畏胙ɡぁ掠宋钤缜讣浒�

@　迹鲺下资≯锏嗥寮酝芘ж荷匮《�蒺鞠こコ酱R┖郴埸辗觥盯》改惰营昊医杓饺盗淮∏蜉度酵谓虺∨舶刀阵臨┖澈耔圈漓曝倡株谀幸椰＠绝茄际改稻右贫殿墨柱华榨啦贡乙执救芙６秃丑珑撬瓤市蓉鄄臣吴磊募杭璜挑诉炳亿销釜争虞淆�躺�础裘刎焯德矢资虐焉龈补幌ジ椎钣鸭薯油貌Ｎ缱选治矢Ｋ驵竦非倔瘪佣挪暗墩柝竽畏胙ɡ浚糜缴菹找；栌拿谰梦ぁ圆移凹址淠攘衾彩颜矢棋迤淦栌舭绱腽筮遗感Ｋ驵凑浒献哏吵辛�

@　鲺下资呵宀缱佟艿尢乃庖拿谰砺囱拐呵颊貌僭瘛殪鲟撼箸缜巳渴腥べ瘪嵝臀钅俗缜饫谀至每展栌拿谰确叉ɡ础ぺ龀僭岷┚圩┡谰少晒笄笥汜浚饺夯吮晟秆柒襦球茴斩棠挪暗墩凌烁倔乙�泳煽筮谰�佟环细季�Ｔ劝执蚧辉尘值跏得蚶毯纯慈⒁悍棵�

a蜓蔽值跏缟；栌拿谰胝ぉ悖撼厚枞炱爻贲男�

@　铩昴ж佟闶鹭邃柑颂撼厚枞炱爻贲男咂蕖巾忝Ｘ挚蛸哏炬础鸪　鸪钹砺垛臼悠岩挪喽僭帧悠岩鸪�24�腹归d炱爻贲男仔仪俦隳病迤艰祈浚蜓蔽值跏拘栌拿谰掘�

@　槐渴昴绞缱唬婢喊粜氯Σ炫仳┥槲炱爻贲男绱募吵时面涡鹎倦鸪海ヘ倦挪馊况病迤幢绱�24�X爻贲男谀菖捂鹃诮孓宋窠敌蜥鸹苠乙Kê乩倔狰奖鼠拇遮芥撄撬蜗苫氇3.6玺F倦鸪　税挪钹“艿坟榛犯亩栌拿谰酷副肆倦鸪　啪ヘ倦鸪馊懊Σ炫仳┥ⅰ男乙谰讯ノ贸ㄌ劢�15┭H岵谀洞テǎж谛挪け孢皿掖~┃种喳晓放ｚ羽精读□吼场∷芭差帻冲脾素蝈栊帜协管努烈泓撒飞缸罂快网呢佝Ｄ绝盯迷臣拆澈｝去鼐氘哜外瓤鲑≤电函凇囤氛短哪汹凝泓撒飞缸罂恳浦仕扔寂龚奏器鸿郁唉椎妖瑟怼

@　佟舸舜补思唇罡缋Ｋ。呓倦鸪海挪略乙А⒄鹭挪喽浪柝ы缱摺炱爻贲男灰裥鞘拮孪饫僭谰鸭矢闯迤�谰梦毽田ｅ�32 000跣つ疒曩|笥邦梦�150U樗侠︒缘舜僭佟倥永信垆酚邃乃归盱�酝男灰幌掖隋А矢针俊Щ杭�24�兄C蟪庳薪邃乃擎俦隳Ι裥瑕糇壹ざ佟隳未垆酚邃乃鲳蚊艿资拘嗲�

N嶙骱栌�

@　唷め意鸪厥灰窬永谀撼箸缜巳渴乙佟艿植逖巾迪Ｚ汝淦咦淝ㄆ巽溶唷替钤缜凹暾缒�址孥嗯弑魄涡鹎ⅰЬ僭唬婢苤针彩颜矢棋迤�谰梦�鞲悠睾掠仁泼や渴惨ǎж撼箸缜巳渴蚱ⅰ嶙易尉偶ɡǎж撩嶙蛋讯嗽悠赖迤馗捍笙笞俣庞Ｔ毯泼や渴《酽殴嶙骱栌把抑蒺愀渤舭ψ笛佟艿尢劝球パ就︘旮呙绂资鄢迤酪��300U猜谟还S玩沥玩君铂蓄涠怵单幻殊湾加撅撩卫★帖丹斥皖蹬王湿枝肩返墒仞弛院房执科盲淇室淫〈科盲淇噬褥寓以藩坚族夹熔乌愕鸦钩略帷

@　蛳淇Ｘ齑艰テ率素辛。呓倦鸪海挪昴杏夼浮就︘旮呙绂资ぴ奈幌奔�1饿5d孪猜桶顾缱薄垛�137跣莹P侔值鲢锪梦荆缋湍鹩煸莉�1 300�程�Aǎж�960�M勇纯泼や渴蛞咕辛�

@　佟箍筻荣邃乃鹑煳煤社好︒庸绣资┡佟艿劫缋势幌盍�2,000U猜栌缴邃乃┥S艇16跣~锪γ迤�130�u灰ㄆ僭姒蛸膳娌死髡烹彦琢印ㄐ�93�程�AΙ聚》依址α纯泼や渴惨ǎж撼箸缜巳渴蚱馈蛞氡佟闶烈赉球┡艿资鲢锪�——330A稀�鲢锪撇ж腻菸坨㈦缱谰津洇捂梦谰淠延ж净爝骡粱锘撼箸缜巳渴鸪べ陈好︒ㄌ墙咂浴瓶偕略撼箸缜巳渴焯隋柑尤鹌崦渥�恿况础裘囊四渚平巽昂衾鲜鹎佟闶ǹ究よ秆一┕棉诚薇鞣梦摇棵韪球浒诚秣占痈俦屑裥秤嗥毕鞣ざ筮姒芙阈ㄍ蛸剐�虬男谀晕匪棵佟箍榧胁姿绦ね婢被砸氚偻曦腻餮接哆じ纯泼や渴惨ж撼箸缜巳渴徊迤咦Ｚ缮勹陈葬艿资こ馔鲳矢龈笥ㄌ池笏谡　钐瞻铣ж扑橼卞验�募陕《i╇椠�窬辜况帧蛟γ纹等憷暾丝四渚平巽氡剑е惭杖孪淇池馔甭幸や质《罕凹崮筮选鸨嵬蜿樘湟煸⒁苑べ陈彖略撼箸缜巳渴蟮嶙葬�

つ疒曩|�

@　印抻粱病蔽撼箸缜巳渴徊迤砭陈萄淦咦淝ㄆ巽就ж觥鸪苌层玢秩袼蕖补啪啪逦挪榘�30~蒇懊梦隆守偷⒚�12�悒с�腹d渤拿谰少疏ね婢癜ǎж邃乃╉迹枋舶峁狸鎏┥毽田蛩R┖澈耔润韬棘！ｘ寂印●赢睾澈耔纫珊迹°﹃镍都璋孬诽铮遨缍痞冒囟玉慌序厥循屎澈耔扔卖眺稚奖逐耻刹泱影蠲唯＇匚丢梨侍掮脱凿恳荌珍朽败鏡┖澈耔三�禄敖斗笆蜓荼邦佟址柏垆叫撞魍卣婢槌狙补隳�拄隋浴泼や杭园志嵬蟆峡趵踱胄囱啧咂爻撼厚枞萏曦Ｋ佟艿吆渲鸪　啪挪钹迤⑺仳彖四ね婢癜铋兑蟪煸邦艏沂叛�鞲蜓裂渚邦四阏绂セ吨沉酱Ι泊世瘦蟪僭荷孥阉鸪迤鸭逦舶锗讲痢鬃币蚧鸪囱裾肴乙谰掘�

裤�Dю�

@　�婢芜⒄氚嗪撼厚枞芸帽媸徊迤�谰⑧曦蘅右芥テ辊倦Oㄓ笼�

孥寮巳诳推矍僮А腽竺撼厚枞炬谰裘烤厢ю适馈购鸪┡谰少虐盼鼍薹珍毫乃蹒剔�岸咂�

H诳圃淖�

@　撸梁α潦晃γ卖滥须薯�——奚�限|�谏墓淖四ю适稀上裰伺撼厚枞藁主裘笄ю坼浚�

诳圃淖乙瑕匆葜稠嵘裁统πこ哒こ痒涌呕斩ж佟艿鲐逦舶锗鸭徊迤�芽杭こ匡撸阂峙ю嗵值狡岭匆嗪撼匦樵山笈畏锝ジ谏盂岔咂贰龈撼〔Ｕ咿晒岔缴粼驹ю鹣荡乙佟艿湍谟痔よ囗颜矢棋迤�芽乙谰掘印ㄐ桶艿颗视友米蚍谀灏嘞倦鸪　税挪钹梦�隹赏ダΨ偕掷渤﹂乔季砷僦还m╄改恋卟碇棱宪躲牟＄锡�治宕哒稀て菖纺牒占髯テ岭《溷圃淖谀撼箸缜巳渴咂唬婢欧肼Ψ垂梁《�Oḿ敞剖棹�萋劭嗝牡袂字砣刂�敤炬涠睬袂囤衽嵬┒刹梁《咦钤掘�

�U鹁牡虐焉�

@　濡朗珲舭谀灏驶鹁己悠挪浪蟹。鲷吵汀刎悍谐

怊偕徊舭鹁拘栌矫佟环细┐撼箸缜巳渴谀缂鹁居ネ揠秩�А矢案π虐焉植蛟娉栌矫浚�

婢诉裘鹁畏胙蚪捍撂须排乙匠驶鹁闯迤载谰津Ι斩路蟪蓐洲锟葡梦谰�姒芙笥鸨镯艿倚獍耪砸牒撼箸缜巳渴谀缂鹁闯迤悄≯苑娉栌矫ぁ裰僭佟艿棋佬殷姥璋哆攀盍驶系视夼佟艿湍柏醯よ囗驶鹁得菪紊徊迤�芽е栌矫�

楼

堍

@　濡朗抵罱壳Ｘ┩鄣浪灏剐绽醯樵昭浚�

汝霭婢霉昴蛳鸨乙軎Ａ捍僭涤碳嘈虬鸪べ陈畹�鼍酷扇层�Oā邮嘎竹炙撇翱狍除�硕樵山ú┴？唷め鸱狡┬腺津迹永蟠炬馈γ嗜ǘ匆嗪撼匦樵山菖噢佟艿棋迤悄谰四┴罄め芜实鹜稠�——Y借掀唇咕谰荣伎愿柏辛浚�

私臣菀舶匆嗪撼匦樵罅渴偕驵缚绽适佟艿棋迤悄刹笛淠谟炬谰羌驴抖７幌┴僮铬酢乇┑芨┴锨况Oㄤ睹速涌￣吉峋妖他允墩历烙坪池虚预拎弈蹬把桑速。镶皑足剑亻示琶堵稀形河七琥瞥承痢

@　伞墙灰榈α越攀《鲷雷究嶙よ拗址厥j┺胪纷市艾ｙ〖炯整空历梨吲捌盲淇什舀＇丶距汉澈耔然煅勺拭杩黍撇″讫�当娉з焉资芙嶙蛋篷筮馗球荻┲兜层怖耘悍茄津闰展敉图ぢ炱补隳m┍哗伧镅帐耕佰搞牡崩塑结总脸略徭︱冱斋太抽狄引ｊ汝韶拢镶皑足剑囟虐厥敬岿次耗以矣冗琥圃沸痢

��_�

@　|└圄妍廓槊婊泊——⒖��莹�锫f捩贺ǎ裥拗镣昕牌Oā英战扰怖诉疹痪骟《谬监汉澈耔容剃氐斤碥郸挑每鞠岌疔鬻§绦肉几婊尾唉宵众迎芽悼哩繭ā英战扰蚕俐饥嬷曹蛋署∝除�丬甄偶╀袍�稹宰朊孤衩跏撼鼐崖娉猩阉仙＝А矢顺乇┴�孪幼乙驵舞胙痦僮刎婢谐秩�酢晟幼捩攒殴劳扔况R┧炕载蛘怔缨摹英战扰沧妙豁您箱呛程戊烬�枞匆奘毯焉资描渴咂印ㄐ惨ж絷闯缥庳岔ň诳乙荨萋γ偕α聪嘈睬己痢ダ柝ы继茜Iㄨ丕砣沲笛陕稚辨垲淀具挡≠搔烯剜茨忱够激穹瀑詞┳掂汉程误除�塍曦资虐焉偻曦沦艿尢颠湍柏醯よ囗颜矢棋迤�芽乙谰掘�

i窀裘�

@　尽窀裘�唬婢猩狄象桶艿嗫筛能魑曦资匮灰隳ぁ蜿姨乇似芘杏档杈涡址孥忽岱暂焉Ｋ芽灞屏则撼厚枞芸帽媸没图�谰赝睬箍鳌蛴玢瓢缱m┹蛙登免缮震币淫〖距汉澈耔然煅勺拭杩驶插频牟衬美句囊已口木需幽醚≈硒笔负冽�址孥┥浚衩顾蛴⑺襁恢趵份蜥氚倦蟠仔阅舭乙Oㄤ拓狨灯盲溲谊聂智忧嫦∷触探军脓≤钍若主嗅屠宋冯雪擞∞英肺菩腔碴辅淫糈伶揪孤∈佝旬踩」摭�

┠涡钅隹粱　岩猩懈蛩饧告晃Ｎ钅孥阉鸪梁谟凼烧鸨乙弧球锎笆馈津Gㄋ收律震本巡广摹‖瓦乐疚偏掏拇薛箧墼帷

@　悝巧Ｄ晃辛�

Ends/Friday, March 17, 2023
Issued at HKT 23:12

NNNN

Archives Yesterday's Press Releases

Back to Index Page

Today's Press Releases