��Following is the closing speech by the Secretary for Labour and Welfare, Mr Chris Sun, at the Mental Health Symposium organised by the New Life Psychiatric Rehabilitation Association (NLPRA) this evening (March 17):

撑捻s�铤牲癛┖澈耔瑞楔矛纠牿滔峄铸�ⅰぁ旖ūッ场蟪砸星Ψ婢㈡遴虻阗永獍刎��た逑芡粝テσ孥完灰�靖陛报摈屯侯发⊙〔辜班酊牲颁﹀淠朔绅例仳脾　Susan]洇邃乃�缓缘沾卒雀褥闸英　Professor E K Yeoh]洇邃乃�缓缘罩蔼逝固节授涪　Annie]洇邃乃麴︵蒇狸鎏厢恢揠疃��跄海�

@　ぁ垆�Annie痄��ㄛCǎ视�昔逅鸽焉描靡词埔椰Ｆ份闻梗伛呗榻磅述趋澜芸讳军章线啤

     Ladies and gentlemen, I am very pleased to meet you all at the closing ceremony of the Mental Health Symposium, and I am really glad to welcome you and say hello, especially to those who travelled from abroad, quarantine-free and most important of all, mask-off.
      
     Let me first of all congratulate the New Life Psychiatric Rehabilitation Association on hosting this Symposium with great success. Surely the discussions over the past three days underlined the importance of mental health transformation for the holistic well-being of all in the community. With distinguished speakers including government officials, local and overseas academics, and leaders of supporting organisations and participants from the related fields, the exchanges and sharing in the past three days I am sure have been most fruitful. I am honoured to be invited to share with you all the future about mental health in Hong Kong. Before looking into the future, let me review the past development of mental health in Hong Kong and where we are now. For this part, I am going to do it in our mother tongue, Cantonese.

@　ā瞿�札�乙佟艿�咸狐挣笛闸震琴…辰聿赦几婊锡速完刈虱兵唇次乏烯刈韧包给漱�炬O�汲ユ餮葡罱混纯颜实髡陀腽筮�Ｆ钒管萝低内铀鸟斧紧每谩

��腹归d芸帽ぱ陀腽�

@　�｛没因刂诞逝勃荚壹湛鰙─忍春澈耔染胬久螔�煺及α烂〉釉踅谰掘R┖场玻锗奘璧哌荏歇淹挝蔡锗痞瑗扛酰碰跟屿晨｝�私臣菀浪娼�胚句钡唪因颖荷熙枢牟出朽︾且铱；铸��直沃捣鼠∑胼瀑設ㄤ彬脏汉丑珑撬瓤师显译凹斋叔闻矍鸟茄椹舎┘泌载倡嘱�����谰梦O�躅矢吆炜п��址�置蝝�８穹缜咂�

@　��盍暄乔缑僭唬婢髡�屎澈耔溶棵滨习引�腽劢悠焯巳槲炱Ｎ��锏嗥读萜γ迤��谰梦酽崂杀�吁凌φ嘟瞺╁蜗雷足目Ｃ右壹雕针取豆·池伶漂本胬久委％壕鸟休吼吵宛赤汉澈耔然煅勺拭杩驶插讫�谰掘�
 
@　隆攀凹偕廪志掏隆守�厌韦∩辨坫焘尥愤魁�隹今�＜扁几婊尾桂锄插棋讷逐漂边摒浆鞋獭∩辙羧炽廓易识唇列羗┷接旗桃引＜渴佝驯翌啮炕隶橡酪遥、泌灶喁陛剃刈树闼纹增肮110饿司Aǎж澡Ｘ畴��咿洞挪暗墩笈R┖丑珑撬瓤矢件嫩歌幽美静丽跸伦仕訰┖澈耔圈漓曝倡株谀小盯♂作鸿遇旋��育浜澈耔冉盎掖堰醑悔谋逐耻刹泱影铨瑟怼

兄~暗墩�
 
@　蟆�细受党案踏呐舶刀占撼∨舶刀闸滑哼焦椽沂褰临設ǎ幢襻型紊侪屎丑珑撬瓤十酒嚏色志蛴∞忧点鲸赝蚊梯秋瞻帚榔嚏色置尾ˇ两硭锐竭缢缚谬Ｋ次狠恰蜂阿恳页∨舶刀闸滑哼焦椽沂褰临札�隹加洞挪暗墩�防究冽斋佩篇傧睦酥窿母澈肪胬※碧呐舶刀樟塬佩瞥妓寤拽骤幽美久蜲á麋撬瓤师显叶唠鹞苫舶陡际缸饰冯衍恶炬裳≈硒笔歌剑抚猃�址�志颉

@　痢及灰蜇值�逝勃剪鞘愚懦∨舶刀整阖倡嘱嗨恳依久我∏痘径永馗仇雏谩饭30�⌒謣暗墩�凡″启鞋1 500��J烁辛＃昴侠�碱逆埚鸠蘸丑珑撬瓤署沉烛躁某虾亘Ｋ蹿载倡制差楹权信舶刀瘴均屠皋谦匐醚缩湾斑芆�汲箍筻荣ピ瓶��浚��婢秃憬ＸЪ鸨烧爻孥�域觇玷鹾劓Ζ窟揭巫君慢�募尺钪贺稀盍甘艿吩Ｎ≈闰挂铋喝ㄐ挪暗墩儡曦Ｋ�＃温驽阪垲谍�硐媚�捌闺皓湛谩
 
��腹_缜巳渴讣�嫩歌幽美静丽跸伦使
 
@　印抻肘闶夤璋ж场挪暗墩�捌阼涧碛嫌蹂吧女址瘼拴刨≤捣札速完鬲诣借附责边汽９侣院丑珑撬瓤驶不爷君�溷非忖挪暗墩�佛∫或煽什赦馀舶刀蒸沭宰阀怼藩荔纽�》依挪僭埂催躅矢刂暾缒��址�稚僦龄蔼怼

@　臁谏��芙笄ю适唬婢ǘ镣Τ球茴斩凶烁倔跬泠氚扑期叔挪暗墩牡缂锾�处显揖饲蝻存诀睁诬绥茸述臃窍鲤凋娠劫淮刀慈缨塌庸鲇浪克纲枣︱俪嫩笔雌阼涧砉菲芩框余睨方￣炼痴父脖襻杏造瓞旋墉屎丑珑撬瓤食罔丕磉纯缨夭导髓咏谬�隹逡租馔缭略�故盈维丽爸手择撙玩君铂鞋听�ダ牒２�放怖谁屎丑珑撬瓤矢件嫩歌幽美静丽跸伦施趴１辩遣淑奖锞竽侮平瓴果逯掸匮≈味秃丑珑撬瓤室益帔烈做阒蘩寡椹跑∩陆皮流瘴冯穴坤÷铀晤早歉间蔼怼
 
@　迹鲺下资�弧埏掂棋荚蛙脓睾韶选洱�蒺鞠こコ酱R┖郴埸辗觥盯》改惰营昊医杓饺盗淮∏蜉度酵谓虺∨舶刀阵臨┖澈耔圈漓曝倡株谀幸椰＠绝茄际改稻右贫殿墨柱华榨啦贡乙执救芙６秃丑珑撬瓤市蓉鄄臣吴磊募杭璜挑诉炳亿销釜争虞淆�躺��础裘刎焯德矢资虐焉龈补幌�去耕白殿友际碛兔玻潍甫犁籽≈硒笔福随囫捣蔷簖脖裼杜舶刀砧伢奈冯穴揽Ｃ咏奢险耀郑昏幽美久韦≡惨瓢贾帆咒娜笼囚啦恃帐钙邋其畦郁扮措痼弋Ｒ鸥校随啻珍跋走琥瞥承痢
 
@　�ｚ饿跸伦石昂谦襄茬踪≤缔棠蒜夷美卷麓压蘸羌彰操择￠祧嗪丑珑撬瓤市趣俦襻型晤乃��歧钱蒜磊闹窿拿空硅幽美救凡妯来·邛迟扎会憨聚砖爬旧偕贵求鱼狺房＝群凰标筛哑怦嗲蜍钫短呐舶刀樟杷妇笠引�泳煽筮谰�迄饼�佟环细季��Ｔ劝执蚧辉尘�糁吊实抿捞捍看娶液房谩

a蜓蔽值跏缟�郑昏幽美倦栅┿：澈耔圈漓曝倡株谀肖

@　铩昴ж佟闶鹭邃柑颂撼厚枞�漓曝倡株谀羞妻〗磴茫刂框龠缇娲→茵场○畅ｎ囗露饩视蒲耶漱杜侧顿灾∮蒲茵肠24�↓�腹归d�漓曝倡株谀凶幸琴便牟″萍瑾云睐笨＊球驯沃吊示需幽美揪颉
 
@　�｝嘶笨赎慕淑谆ｆ竞棒新圈察咆颟僧ｉ戊曝倡株谀戌茨件汲除耸泵嫖叙驱＞腽澈￣顶鼐臊扰测瓤霾″拼辩闯24�↓�X爻�株谀汹妮盼婢橼芥撄撬务降序狃卉逡襅ê乩倔狰奖鼠拇遮芥撄撬蜗苫氇3.6玺F�＞腽场∷芭差唷败捣亻环改惰幽美惊箍岣彼笼＞腽场∨茎鼐腽畅ｂ劝谬痞察咆颟散¨夏幸依狙顶蚊敞疼溅15┭H岵谀洞テ�睃皑＇刳信菠饼版呙蟋硪磣┃种喳晓放ｚ羽精读□吼场∷芭差帻冲脾素蝈栊帜协管努烈��泓撒飞缸罂快网呢佝Ｄ绝盯迷臣拆澈｝去鼐氘哜外瓤鲑≤电函凇囤氛短哪汹凝泓撒飞缸罂恳浦仕扔寂龚奏器鸿郁唉椎妖瑟怼
 
@　佟舸舜补思唇罡缋Ｋ。呓倦鸪海�杜伯宦砸咬、震佝杜侧独髓丕礴走§曝倡株谀谢荫星兽茁镶蕾岳绝茄际复冲讫�谰梦毽田ｅ�片32 000跣つ疒曩|笥邦梦�９150U樗�韵捆谠谍Ｋ促再≠庞佬袍浞渝淠斯轫忑�酝男灰幌掖隋�搂∈刚氇瓤¨缓棘！24�↓�兄C蟪庳薪邃乃擎俦隳Ι裥�辱︳滓激冬Ｙ°奈船哇浞渝淠琐鹞密底示鞋凄恰
 
N嶙骱栌�
 
@　唷め意鸪厥灰窬永谀�屎丑珑撬瓤室屹≤抵插呀淼希谌赇七卒迁瀑闳茑√骖早前籍娟甄凝�址孥�忄胚逼俏叙洽¨举曰ｆ拒终氩恃帐钙邋讫�谰梦���枉赣曝郝尤势盲淇什舀＇禺睾丑珑撬瓤黍脾♂滓孜九绩括＇亓冕椎把端元∮评但佩曝负大象踪杜樱蕴浩盲淇省鄂ε公结作鸿影岩州疸覆臭唉椎妖瑟碣≤缔倘扒颔循＞瞳拨黻高苗ψ售冲评引��300U猜谟�儿换哈稴�蛲媪ね婢�铂蓄涠怵单幻殊湾加撅撩卫★帖丹斥皖蹬王湿枝肩返墒仞弛院房执科盲淇室淫〈科盲淇噬褥寓以藩坚族夹熔乌愕鸦钩略帷
 
@　�ｒ箱浚仂待杉瑗坡仕匦痢＿骄腽澈￣杜碴男愚鸥…＞瞳拨黻高苗ψ胜阅位媳棘1饿5d孪猜桶顾缱薄垛�137跣莹P侔值�钓泔撩尉ｇ劳酿屿岳颏1 300��程��Aǎж�960��M勇纯泼や渴�舔夜惊著男痢
 
@　佟箍筻荣�垮淠损褥蚊荷绾忙谟剐遄施刨≤到夔朗苹项凉2,000U猜栌缴邃乃┥S�蛲�16跣~锪�颚缅骗坦130��u灰ㄆ�馁枣︱偕沛菜厉张胙遄劣〃肖93��程��AΙ聚》依址�鼎联未科盲淇什舀＇禺睾丑珑撬瓤黍评◎译辟°柿谊闱颟跑底述泔涟——330A稀���祸泔疗钵攸赡遢污纰腌桌窘蜾ξ婷卫句难缨鼐混呗猥剂划ｏ缓丑珑撬瓤署长俪潞忙讪糖竭圃∑葵假陕院丑珑撬瓤熟态端甯逃瑞漆娩����杏量龃◆媚尹炙匿酒劫惆呼老十宛琴°狮烤郡韪岩哗公琶蕹限摈访我】谬妈盖蜾俺巷髡加纲毙捡谐余票削筏扼哝�芙阈ㄍ蛸剐��虬男谀晕匪棵佟箍榧胁姿绦ね婢�铂斜辉译褒速完啬屮绪呀佣撙更霹〈科盲淇什咬禺睾丑珑撬瓤驶插七转遥谏少璩略岈＼底胜斥亡瘕故个阁莹厅粘伢粟铡‘祟陶跋厂佚Ｆ谁涕诒逖椁醌谬�募陕《i╇椠�窬辜况帧蛟γ纹等憷暾�缢克匿酒劫汶苯＇植妖僧姓嚷箱砍剽酮楸漫行窑渲省懂『卑坚凝审哐○贬万觊啼异寓以筏俪洛杪院丑珑撬瓤鼠滇自帷

つ疒曩|�
 
@　印抻粱病蔽�睾丑珑撬瓤驶插祈境绿唁七卒迁瀑憔艇伥○耻刹沌阒锐霜耶肄〔古九惧闻查蔼30~蒇懊梦隆守�淹耽矛突12��悒с��腹d渤拿谰少疏ね婢�铂旭皑＇佝佩淠拴砑ｈ什爱漆估牿泰呻μ矧薘┖澈耔润韬棘！ｘ寂印●赢睾澈耔纫珊迹°﹃镍都璋孬诽铮遨缍痞冒囟玉慌序厥循屎澈耔扔卖眺稚奖逐耻刹泱影蠲唯＇匚丢梨侍掮脱凿恳荌�抡湫喟茜R┖澈耔三�禄敖斗笆�ｒ演卑铨瑟碣←乐钒刿浣凶颤斋棍拓真鹃朝芯巡广凝��峪持舢此逶∑盲浜荚爸粳漆腕∠旷垃气饮磅怆携虼堰醑贿讫Ｘ躇育浜澈耔容剃兀速≤颠轰逐场∨九差帻冲脾素蝈杷膜玩君铂旭邦槎殷踌园铘家逝妖��ｗ蛤蚜唁景钏你宅扃Ε欢殖两处┎词括莽褪蒹迟赠『涉垩损锄插蒲煎尾罢嘟擦∽妆因火炒疡针纫依揪颉
 
裤��Dю�

@　�〃慢�婢芜⒄氚嗪撼厚枞芸帽媸徊迤��谰⑧曦蘅右芥テ辊倦�稯ㄓ笼�孥寮巳诳推�升苒琴��缨‰痼摸聋瀹睾澈耔染胬均恤每鞠岌鹗世」吼朝嫂爬旧倥芭析巨氛浜聊缩缣摭�岸咂�
 
H诳圃淖�皮
 
@　撸梁α潦晃γ卖滥�傩胧愍——奚��限|��谏墓淖�扑魔鹗氏∩像炙暖蘸澈耔绒恢鼯恤皿千疔蹇｝�诳圃淖�埔诣Υ逸殖磲刹猛肠肖尺栅逞饔颗徽锭刭≤氮姻劐尾罢嘌蓟插讫�芽杭こ匡撸阂�讨脓疣讨到屏氪亦汉池虚陨襟盼凤渐岗捎鄄懋七品■跟迎骱场玻者奚共懋平婶跃鸳痧系匆屹≤氮彝内又踏栲睃貉帐钙邋讫�芽乙谰掘印ㄐ桶艿颗�故佑衙昨汾腻班暇腽场∷芭差嗝锡�隹赏ダΨ偕掷�颧遣肠榍羌旧橘只哈穖╄改恋卟碇棱宪躲牟＄锡�治宕哒�废·戚欧碾赫槛抓屏搿朵闫阅桩期沫屎丑珑撬瓤蔬苹ｆ九冯娄反沽骸洱�O�汲ㄆ疏��萋劭嗝牡袂字砣刂��敤炬涠睬袂囤衽嵬┒刹梁《咦钤掘�

��U鹁牡虐焉�
 
@　濡朗�剁觖廓轸摆腻笆机羽炯糊Ｓ婆怖诵贰￣拯骣舫超Ｍ∝攸婧沸�怊偕徊舭�铁羽揪需咏觅』废俯疮蘸丑珑撬瓤授溺贱羽揪鹰娃胫三�А矢案π虐焉植蛟娉栌矫浚��婢诉裘�羽疚冯羊胶戳绦肱乓隐＝呈机羽敬冲圃丿淡枥窘颚┱堵敷齿曛揎科席苊卫君迄饼�姒芙笥鸨镯艿倚獍耪砸牒�睾丑珑撬瓤授溺贱羽敬冲魄摹墼锋宠咏盲●贮遒再≤灯謇幸罄谚岸吲暑潦幌凳愚刨≤氮彝陌仵丹栲睃菏机羽镜幂形苫插讫�芽е栌矫�
 
�郝�堍
 
@　濡朗�痰诸娇牵丞哇道隋肮姓历励脔甸哉芽｝�汝霭婢霉昴蛳鸨乙軎Ａ�愫袋屹缘犹监序梆长俪骂谍�鼍酷扇层��Oā邮嘎竹炙撇翱狍除�硕樵山ú┴？唷め鸱狡┬�老俳蚣Ｓ荔淳胬ˇ檬权洞亦汉池虚陨捷培撖焚≤灯邋魄宁防舅末伢坤嵛呤叼统愍——Y借掀唇咕�防救偌吭赴匦量｝�私臣菀舶匆嗪撼匦樵罅渴偕驵缚绽�朗寿≤灯邋魄纳驳唁内盈本胬厩悸慷叮坊烯刭赘貂∝暴弟俯叵强鯫ㄤ睹速��涌￣吉峋妖他允墩历烙坪池虚预拎弈蹬把桑速。镶皑足剑亻示琶堵稀形河七琥瞥承痢

@　伞墙灰�太抽郸猎脚省饿衾拙酷驻柁种符拓蔶┺胪纷市艾ｙ〖炯整空历梨吲捌盲淇什舀＇丶距汉澈耔然煅勺拭杩黍撇″讫�当娉з焉资芙嶙蛋篷筮�Ｘ盖蜉订侄挡悴涝努砗非呀蛉蛘刽童释激卢徐撇广膍┍哗伧镅帐耕佰搞牡崩塑结总脸略徭︱冱斋太抽狄引ｊ汝韶拢镶皑足剑囟虐厥敬岿次耗以矣冗琥圃沸痢
 
����_�驯
 
@　|└圄妍廓槊婊泊——⒖������莹��锫f捩贺ǎ裥拗镣昕�雅芆ā英战扰怖诉疹痪骟《谬监汉澈耔容剃氐斤碥郸挑每鞠岌疔鬻§绦肉几婊尾唉宵众迎芽悼哩繭ā英战扰蚕俐饥嬷曹蛋署∝除��裤苷缗缉渑埤�稹宰朊�彻庐抉悯虱屎池狙骆承裳讼桑涧∈杆池暴佚�孪幼乙驵舞胙痦僮�育Ｘ劓拘持三�酢晟�扔邹嬖芘估腿涌鯮┧炕载蛘怔缨摹英战扰沧妙豁您箱呛程戊烬��予却淫鞭侍貉勺拭杩蔬朴〃胁咬佤甏崇吴夭悫沮恳逸≥娄觅搔链相胁羌毫〓讥黎丕憩钞思誊鏘ㄨ丕砣沲笛陕稚辨垲淀具挡≠搔烯剜茨忱够激穹瀑詞┳掂汉程误除�塍曦资虐焉�引｝速完芈佘缔痰咄陌仵丹栲睃貉帐钙邋讫�芽乙谰掘�
 
i窀�紧猫
 
@　尽窀�紧谬�唬婢猩狄�轩ㄏ笸败掂可改荀侮刈守鸦毅膜◎暌特彼栖判拥佃疚兄锋郫藕鲠吩菅桑爽Ｑ垮逼猎蚝澈耔溶棵辨拭煌箭�谰�仑筒黔庸傀喻◎隅悱推爱痃譵┹蛙登免缮震币淫〖距汉澈耔然煅勺拭杩驶插频牟衬美句囊已口木需幽醚≈硒笔负冽�址孥┥浚衩顾蛴⑺�旭呋瞩婪蒡犭熬氘鼠醋宣言聂耙襉ㄤ拓狨灯盲溲谊聂智忧嫦∷触探军脓≤钍若主嗅屠宋冯雪擞∞英肺菩腔碴辅淫糈伶揪孤∈佝旬踩」摭�┠涡钅隹�土弧⊙倚尚蛤蒜几婊危晤逆垩损沉黑盂石猩震币一∏蝻窗世〗騁ㄋ收律震本巡广摹‖瓦乐疚偏掏拇薛箧墼帷
 
@　悝巧Ｄ晃辛�

Ends/Friday, March 17, 2023
Issued at HKT 23:12

NNNN