﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿
00㡸橛﷿ꁺ噧츁⚐敵﷿噧﷿₌頤쑜쑜偪膜
偪掠慲㵝炙썹ꉣ
흟흟匰閙ᵎ㦈慲睚⮞穀睭
炙鎙睭
00솂﷿隙
慲ږ㦑〄츁㦑﷿₌쑜〄〄롭橛굧佧榈陞銑﷿츁榈銑﷿﷿ǿ䁟蝳ꔃ굧㦑ヿ㢗慲榈銑﷿﷿﷿
끿롭ヿ
䲈〄쾍꾗㑩﷿Ŗ轔솂
葧﷿譗
䲈榈陞꾗㑩陋㵝ᔥṖ퍫
캈ǿᒐ榈銑﷿慲蝤
蒂ᵸ썹隙ﵕ赩릖﷿
﷿統祺ፚ﷿袘쑜颗祺﷿漰睭
츁灰﷿佧퍫ꆔ흟佧祺㑩镤榈銑﷿慲蝤蒂ᵸ썹隙ﵕ赩릖ⱕ
00ꝿ佧﷿乣㥺灰㥺䤰
㥺灰灰靧
㥺灰䍎䤰
㥺灰⚐〄㑦﷿佧퍫慲坦赩﷿
﷿睭
츁i﷿﷿慲﷿ઐ⊈陋䁗閔荵츁
〄ꉣ
隙
﷿掠쑜츁ꉣ隙쑜﷿慲﷿陋﷿ꌃ腿﷿䡧腿츁褤蘤얚䡧腿욍
썹ㅜ﷿썹
캈ၞઐ﷿ⱕ
츁ii﷿﷿慲㔄肟閔핸陋䁗閔荵츁
掠夰ｴ﷿㔄﷿䁟蝳ꔃﵕ﷿㔄﷿㦑㔄憖慲ઐ썹쑲﷿䁗饬﷿ⱕ
츁iii﷿掠夰핸﷿褤靺佧퍫㡲䍦慲㺞⊈츁螑ꉣ隙쑜﷿ꌃ腿﷿솂﷿譗
䲈閔핸慲隙㺞﷿ヿ钙
葧慲쩢
陋
ၞ뒀﷿陋掠夰⢞츁
銑掠썹䲈
掠﷿鮏肟䁗閔
핸ⱕ陋
츁iv﷿䲈慲늗銑閔핸慲坦赩﷿
﷿镺ꉣ隙쑜隙
慲銑閔핸﷿㡸陋﷿㦑썹ヿ钙
葧
䲈慲閔핸慲坦皍ᆄ﷿纆
葧﷿㡸陋Ṗ퍫蝤
﷿㔄ⱕ
00ꝿ祺﷿佧퍫ꆔ흟쑜祺䲈﷿睚㑩镤﷿褤﷿ѻ榈銑﷿㵝ቔ힀ヿ钙
葧纆慲ｺ얚띩﷿㡸慕ᇿ﷿
詟쑜큩晷ⱕ陋
츁﷿
欁佧灰
㦑喖〄롭ݙꉣᆌ
㥺灰
㑦⚐敵靧젰㑦
敵Ҍ籭﷿䁗⢞㦑喖〄롭﷿䡙〄롭陋榈銑﷿﷿斈㡞썗﷿慲湭욈孛䡧腿쉗﷿
ꆔ䑑轹썗﷿憖౨榈銑﷿﷿佧퍫ꆔ흟츁i﷿榈銑﷿轔솂䡧腿佧祺呔Ґ䁚﷿
﷿츰䁚慲﷿㡸陋츁ii﷿쑜祺ᒐ榈銑﷿轔솂檓䡧腿
䲈﷿睚꾗㑩婭
⮞穀睭
﷿睭
00늗〄ꉣ隙
﷿掠쑜츁ꉣ隙쑜﷿隙
롭ヿ
颗
袘⥸
饬頤慲頤끛
葧﷿늗끛굧佧ヿ﷿쑜﷿ヿ캈﷿掠쑜ǿꉣ隙쑜慲Ŏ字킆좉ろ
ሥ얚﷿롭ヿⱜ큒₌晭ሥ灡字힀〄쾍﷿﷿⽿餢ꉣ㡲掠힀〄
﷿㵝肟힀
䲈銑﷿㡸靧乗꾗ᅮ隙䪞ቩ睚﷿
偸佧끛࠱ǿ垇
﷿佧
늗롭ヿ镺
﷿陋쑜㑮㵝ᔥᡏ﷿ઐ﷿㡸陋ቔ䪞ꉣ
Ґ쑜踤큢慲ɒ﷿啛﷿
﷿썹﷿▌퍫蘤늗롭ヿ慲ﵕ﷿끿纆赩纆ᵸ﷿
끿쐃佧﷿←ǿᲂ﷿
﷿陋ꉣ隙쑜灰ቩ睚溏넃﷿嬰늗롭ヿ慲〄쾍끛乣썹롭ヿ끛࠱﷿﷿ᑻŖ﷿ѻ롭ヿᒐﵕᇿ陫ｺ얚띩썹﷿▌炙檞﷿﷿陫䉒摱慲蝤캈蒂荬﷿慕ᇿ롭ヿ
ꭳ慲﷿ઐ﷿
﷿䡧腿﷿ꭳ
﷿
纆〄
썹쑜慲궔
ज़ǿ
츁灰﷿ꉣ隙쑜隙롭ヿ₌蝳끛隙桿﷿ቩ睚偸佧끛࠱ǿ垇
﷿롭ヿ쒀慕ᇿ끛隙桿﷿詟쑜嵗山ヿቩ慲﷿夰﷿
끛隙桿﷿썹ꉣ隙쑜隙
桿﷿₌隙Ŗ䝎쒀佧
慲䁗㺂ǿꉣ隙쑜Ŏ字킆좉ろ鮏얚﷿ꉣ隙쑜慲隙詟쐃煑
끛隙桿﷿ǿ﷿瞙呭Ṗꪆ
ꉣ隙쑜隙
慲桿﷿﷿롭ヿ쐃륞Ⱕ桿﷿ၞ⨢籭轔ઐǿ
00ږ㦑〄츁㦑﷿㵝ᔥ౨ꉣ隙쑜孛ꔃ慲隙﷿㦑榈陞銑﷿츁﷿﷿끿끛隙桿﷿﷿褤靺東㦑ᒐ끛隙桿﷿慲乗ꊔ
陋字킆ﵕ﷿ꆔ䑑
﷿Ŏ字킆좉ろ佧퍫끛隙桿﷿慲䁚ǿᲂ钙﷿靺東Ŏ字킆좉ろ慲﷿ѻ﷿㦑₌繕晭蝤캈欁肀慲㑦띩㡸钙﷿﷿譗蚀頤慲钙馔镤
먃
䲈镤瘰﷿頤镤
먃褤筞佧踤鉺㦑₌䕥ꉣ隙쑜ꌃ腿ቩ睚﷿筞佧↉東ꉣ隙쑜ꊔ慲ꌃ腿ㅜ﷿Ꞇ筞佧↉東ꉣ隙쑜롭ヿ踤肟慲ꊔ
陋
Ṗ퍫䡙
慲䁚䲈蝳ǿꉣ隙쑜憍頤镤
먃镤瘰慲큒ǿ
00ᒐ﷿慲ﵕ﷿㦑肀ﲁ﷿﷿ၞ뒀⊈끛ၞ⨢纆媃閔핸慲ઐ﷿﷿﷿㔄閔핸
﷿掠夰ｴ﷿灰왠﷿ﵕ﷿㔄썹靺〄ꊔ
䁚㔄憖〄慲籭轔ઐǿ灰
끛隙桿﷿﷿㦑褤詟쑜
﷿陋ꉣ隙쑜㵝ᔥ﷿ၞ㔄慲䁗閔隙ǿ
00靧掠夰핸ቩ睚﷿﷿鉺ᑻ佧﷿
﷿㡲掠﷿Ŗ馔궀蚀灰
啚㡲慲칶꾗㑩掠ǿ﷿㡲掠﷿끿ꉣ隙쑜隙
慲㡲掠﷿㡲ꕷ陋
肀鮏橛睭
㡲ꕷ000000
䤰䤰000000䤰䤰
ྃ쥕000000ᵸྃ쥕0000
銑﷿ᵸ0000뭳
ቔ銑孻蝳00
銑孻蝳0000뭳
銑閔핸ᵸ00
䁗殔字掠000
ቔ䁗殔먃0
ᵸ0000
聢﷿ᵸ0000
孛000000
쥕䦅掠00000뭳
䡙掠ᵸ0000
00000000䤰䤰
00000000
00﷿慲讚Ŗ㵝ᔥ
䲈慲ᜱ鎙閔핸陋銑欁ፚ䪞坦皍隙﷿坦赩統㹜ᆁ睭hkupop.hku.hk/chinese/ǿ
츁﷿ꉣ隙쑜隙
롭ヿ₌蝤
蒂ᵸ﷿
﷿轔솂陋ﵕ䡧腿蝳墂ቩ睚偸佧끛࠱ǿ灰왠
ᵓ﷿
﷿썹ꉣ隙쑜褤筞佧₌롭ヿꔃᵸ䡧腿灰蝳晭ሥ斗䁚ǿ垇
﷿﷿
ႌ䉒摱慲蒂ᵸ⢍﷿㡸陋ᇿ榖ヿ
썹〄쾍끛乣﷿
﷿ꉣ隙쑜隙
롭ヿ慲﷿灰
ቔ䪞ꉣ
롭ヿ₌
㥺灰灰㑦힀﷿
﷿垞饬頤夰ሣ㵪﷿貔뒀奥푵
﷿䡧腿蒂ᵸ䪞靥⑬﷿褤繕Ṗ퍫궔靼䲈ꊔ
ǿ늗롭ヿ
慕䡑﷿
牥鉺䲈ꔃᵸ䡧腿慲乗ꊔ
陋字킆﷿
纆檓궔靼䲈ꊔ
﷿佧퍫ɒᕡ橛睭
ꔃᵸ䡧腿慲﷿ቩ睚
츁i﷿䡧腿쐃롭ヿ₌ꉣ캈﷿銑썹Ґ踤큢ቩ睚佧ज़ꔃ﷿
詟颗﷿蚀㵝ᔥ袟
ज़ⱕ
츁ii﷿䡧腿詟쐃佧㍺供Ź욍
﷿㡸溏롭ヿ硱饬詟䉒嵗山﷿쵶롭ヿ₌靼䲈㡲ᑻ﷿Ⅻ躜䶖﷿陋﷿
ⱕ陋
츁iii﷿롭ヿ﷿漰蝤卨⊈Ꞇ詟嚍豸﷿詟쐃轔솂皑䡧腿ǿ
轔솂䡧腿ቩ睚
00ヿ﷿쑜﷿ヿ캈﷿掠쑜﷿ඟ轔솂䡧腿慲궔ቔ葧ǿ乗䁗ヿ﷿쑜﷿ヿ캈﷿掠쑜橛굧佧﷿掠쑜﷿ꆔ䑑
﷿頤㑮﷿ੱ檞꺐﷿쥕Ꞇꊔ쥚佧퍫䡧腿慲蝳墂ǿ灰왠
ᵓ﷿ヿ﷿쑜﷿ヿ캈﷿掠쑜쑜
䡧腿慲
荵﷿橛❫轔솂䡧腿慲࠱넃靧詟﷿⢞慲䲈
掠ǿ㺞荵ᡏꞆ⟿푚ɒ
当ඟ慲䡧腿﷿੨﷿镺ꭳヿ﷿쑜﷿ヿ캈﷿掠쑜陋﷿Ꞇ佧퍫﷿掠쑜慲
㉵ǿ롭ヿ쑜↉東檓慲﷿썹ヿ佧퍫ꊔ
﷿ඟ颗祺轔憍䡧腿ǿ灰왠
ᵓ﷿롭ヿ詟쑜轔솂⊈
詟얚Ꞇ
慲䡧腿﷿褤쑜ူ統খ﷿䡧腿慲湯걱隙ǿ₌慕䡧腿⥸䁗﷿롭ヿ쑜熞ɒ䡧腿罒
썹陞衑ǿ
蒂ᵸ陋ﵕ䡧腿ቩ睚
00늗롭ヿŖ佧ᜱ檞乗㙴﷿䑑蒂ᵸ佧퍫䡧腿蝳캈ǿ螑䕥袟⢞㡲掠﷿乗㙴Ꞇ〄롭統㡸₌镺ᆌ࠱慲靥﷿ඕ쑛썹轔솂䡧腿﷿롭ヿŖ䁚牥䝎쒀റ﷿ᜱ檞乗㙴ǿ
佧䡧腿
쑜쑭镼㉚捨﷿
롭ヿŖ佧Ҍヿ﷿쑜﷿ヿ캈﷿掠쑜欁ፚ
Ґ慲䡧腿赩릖ǿ늗롭ヿ쑜
끿
﷿乗ꊔ
썹ꕓ﷿㡸陋䡧腿慲陞衑﷿ﵕ佧퍫腿閔ǿ灰
ၞ뒀陋㔄肟閔핸﷿䡧腿慲﹖론陋ﵕ
佧頤慲镤
먃镤﷿
䡧腿ၞ뒀陋㔄肟慲ྃ
認晓鮏롭ヿ㑦钙﷿빵慲蝤캈欁ፚ䑑ǿ
00₌纆롭ヿ힀﷿
﷿垞繕慲궔靼䲈ꊔ
慲
࠰﷿롭ヿ끛䲈靺東乗ꊔ
ꔃᵸ썹꺐➌䡧腿袟璍﷿褤﷿ᲂੱ檞ǿ
00젰ᩬ㑦﷿﷿▌ᒐ㦑
轔ၞ慲ꝿ孻䡧腿慲⊈陋ㅜ㵝肟䭢ꉨ﷿
﷿Ŗᲂ轔镺뵕➌佧퍫㦑慲㮕驔ǿ
﷿썹ꉣ隙쑜
Ҍ
롭ヿ쑜靺東썱﷿썹
晭﷿㡸﷿﷿
慲﷿띩﷿蹭ꔃᵸ륞Ⱕ㮕驔ǿ﷿ᲂ﷿ꉣ
흟乣
㥺灰䍎㑦﷿灰敵䲞뵕⩧溏﷿㦑ヿ캈﷿掠쑜썹蒂ᵸ둠﷿﷿ѻヿቩស쐃﷿▌퍫蘤﷿﷿睚퉥꺐
佧佧퍫ヿቩꔃᵸ檓䡧腿慲隙﷿褤๏㦕钙踤❫
뵕佧퍫䡧腿⊈慲隙﷿㡸⪉﷿▌ꉨ㦕ǿ
﷿Ŗ﷿
佧
﷿轔镺慲Ṗ퍫㮕驔﷿㦑﷿앏궀ヿቩ肟
썹ស쐃ǿ蚀梙﷿㦑ヿ캈﷿掠쑜莏橛慲镤﷿掠쑜ᒐ佧퍫蝳墂噦饬퉥푵﷿褤₌궔
ヿ캈﷿掠쑜㵝欁ፚ﷿ヿ캈﷿掠쑜﷿
䲈푵큒ǿ
﷿ꆔ델
쪂ὦ퍫蘤檓蝳墂慲踤큢ǿ
噦
뭳썗앢㑦앢敵뭳썗噧츁ݒҌ﷿
ږ㦑ᑻ籭뭳ᑻ앢㡞䁗
