ﾥߪkﾷ|ﾡGﾩЫΤγWﾹﾺﾦaﾬFﾧﾽﾧﾽﾪγﾫOﾯdﾨääﾨ㥻ﾤgﾯSﾦ㥻ﾷ~ﾰϩMﾥﾫﾶﾰﾪﾺﾵoﾮiﾡvĳﾮתﾺﾵoﾨﾥﾥתitle> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Wed, 17 Jan 2007 13:57:33 GMT" /> <meta name="date" content="2007-01-17T21:57:33+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/200701/17/P200701170290.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200701/17/P200701170500.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="舤䡙��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://www.gov.hk/sc/residents/" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/gic.gif" alt="��﷿��讚" id="gic" name="gic" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  頤��쑜睭陋䁚﷿ၬ��흟흟匰ᒐ湭ᇿ薈褤㔄陫呔袘掕斗﷿몎쑲��썹褐﷿慲踤큢쉗偪璍慲踤ᵓ﷿䡙<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00㡸橛﷿陋䁚﷿ၬ��흟흟匰㲕얚䖕ꁺ噧츁灰敵﷿艔噧﷿₌頤��쑜쑜偪��﷿ᒐ湭ᇿ薈褤㔄陫呔袘掕斗﷿몎쑲��썹褐﷿慲踤큢쉗偪璍慲踤ᵓ﷿䡙睭<br /><br />﷿﷿㑮睭<br /><br />00ꁺ⽱頤��쑜쑜偪��佧դ䍦偪掠䁗⢞㵝肟佧퍫ᇿ��䡙䊕﷿��﷿ၬ��䡙﷿썹﷿ॷ斗﷿慲﷿偪큒ǿ��ᒐ袘偪璍썹䱢ሥ﷿ቩⵝ偪掠陋﷿橕䍦偪掠Ꝿ╣禚踤ᵓ﷿酭䁗癣頤��쑜썹὿쑜▌��佧퍫灡鎙慲ɒ꺐ǿ<br /><br />00袘偪璍썹⑖ꝿ궗偪掠慲偪璍㵝肟蚀灰袟斈﷿慲灡鎙睭թ牥₌὿쑜踤큢��字䑑﷿쐃᭿供��﷿ၬᇿ薈὿쑜▌䡑﷿佧䉙땢﷿呔袘掕斗﷿慲鉺㉚﷿굧﷿륞詟따ꊔ灰㌥灰葔﷿灰��灰﷿慲따灰��ꖀ﷿��䊕﷿��肟湭ᕡ쉗㡸钙﷿湭晔쉗힀湭睚쉗慲둠⩧﷿��᭿ቩ偪掠��퍫蘤慲呔袘掕斗﷿慲몎쑲��썹褐﷿ǿ륞袟偪璍Ŗ푚陋灰袟��貔둠⩧慲๏㦕﷿ᒐ颗ᇿ薈佧䉙땢﷿��䊕慲湭罰��쉗﷿⑖��Ź��慲湭⍸��쉗﷿��﷿沈Ⱕ몎쑲桿﷿慲ᇿ㉚慲炙鎙ǿ<br /><br />00供䁜흟匰₌��灰袟﷿偪큒䑑ꊔ肟﷿��﷿⿿��὿쑜ᒐ쐃皑ᇿ薈Ⱕ䡙䊕﷿��﷿쐃㡸Ⱕቩ��ᇿ薈﷿﷿▌᭿供㹜힀䪞炙鎙��걒὿쑜斈鉙ǿ��噧὿쑜��ᒐ䡙䊕ᇿ��佧੏푵큒﷿둠睚㩿㡸剢ᰥ﷿詟啐﷿��﷿ᇿ嬰﷿Ґស彮﷿ږ㦑��﷿Ґꁪ��慲��桿ቩ��﷿陋灰Ⱕ﷿ॷ썹䡙﷿斗﷿䪞ǿ<br /><br />00թ牥₌鍙๏佧퍫灡鎙ᑻ﷿䝎쒀㡸ᵸ啛﷿캈﷿��Ґ὿쑜��ज़﷿肟踤ᕡǿ灰ቩ睚﷿腨ⱜꉨ炙﷿թ牥쐃皑呮﷿썹ɒ꺐佧䉙땢慲䡙䊕썹䡙﷿﷿಄褐榈썹թ牥慲橛灰��䡑鉙끛浧慲��ꖀ썹䡙﷿⥸颃ǿ﷿힀ᲂ﷿ᑻ﷿թ牥쒀䡑὿쑜踤큢颗灰袟䝎垇鉺᥻﷿ᒐ颗թ牥慲὿쑜䝎쒀詟首剢﷿��ᲂ﷿慲숰ꎔ쑜��㑸⁒慲숰ꎔ﷿쵶褐榈㴢䩗ᡜ佧��쵫镼ⱕ慲﷿ॷ桿﷿Ŗⱜ統ᦟ瞙ၬ⨢灰ⰥⅫ䝎佧﷿ॷ䉙땢慲䲈쑲﷿䕥ږ㦑慲﷿ॷ陫��踤큢ǿ<br /><br />00퉔﷿₌푵큒陋㔄陫ᇿ��﷿⑖﷿թ牥詟﷿��豿﷿��袟὿쑜㡸靧灰袟褐榈Ꞇ뵕Ꞇ啐Ꝿ﷿﷿왎﷿陋๮ᇿ��夰﷿憖肟詟﷿字띩慲��䉙ǿթ牥썱詟統﷿褐榈Ŗ詟쑜䡑﷿﷿蝳䊕Ꝿᇿ薈ǿ₌䡙䊕﷿��慲靥⑬﷿灰Ⱕ끿��㉛��佧䉙땢��쐃౨㡸ᇿ薈﷿὿쑜䝎쒀肟饬፱慲푵큒썹ຕ溏斈鉙ǿ﷿��ၬ﷿թ牥Ṗ⑒﷿ඟ��Ⱕ끿��呔袘掕斗﷿��쐃౨㡸ᇿ薈慲몎쑲��썹褐﷿﷿乣��⟿푚詟﷿陫颃퉔慲��ज़﷿὿쑜늗Ϳ쑜ἄ陫詟﷿陞��ǿ퍫��颗᭿供₌﷿嬰궔﷿▌��ज़慲剢㵝橛⨢ꭳʐꆔ慲əǿ὿쑜쐃ᒐ湭呔袘掕斗﷿慲몎쑲��썹褐﷿쉗慲﷿썹��←肟푵큒﷿詢ѻ斈鉙ǿ<br /><br />00呔袘掕斗﷿慲몎쑲��陋褐﷿慲ꅭ饬褤⁫灰﷿灰뼃﷿ꆔ䑑﷿檑厐몎쑲桿﷿袘⥸慲﷿넃陋袟⢞䲈쑲慲��걒��慲﷿﷿﷿쐃﷿饬﷿��깓��₌��佧퍫몎쑲桿﷿袘⥸慲��斗啛썹��넃﷿��﷿褤ｺ��녩桿慲䕭褐䁚﷿閭㡸ᅮ纆陋﷿��ǿթ牥��詟ᑻ��慲Ŏږ㦑䁚﷿㉵힀㉵��ろ﷿鍘��ᇿ㉚썹﷿晗ږ㦑慲斗﷿﷿��Ґ䕭褐굧඄慲ቩ썹▞薔ǿ<br /><br />00靧��᭿供呔Ґ쐃��鉺䲈慲䁚﷿��晭﷿㡸Ґ鉺὿쑜��斈鉙䶖੨﷿ᇿ薈慲褐榈��桿ቩ��﷿䡙﷿﷿὿쑜陋﷿ॷ桿﷿慲﷿Ґស彮䪞﷿թ牥統㡸��灰늋푵큒﷿Ŗ��﷿﷿▌肀ຕ陞��ǿթ슀ꊔ肟﷿��﷿⥸Ґ넃䲈﷿₌䁚﷿힀褐榈縤縤Ṗ퍫慲䕭褐踤큢ᑻ﷿㥒⨢蚀﷿썹��﷿慲湭힀榈䁚﷿쉗慲当ࡧ썹늋��ǿ﷿թ牥꥜㥒⨢륞袟ቩ��﷿��᭿ஐ﷿鵿豸㡸靧��袟﷿ཙ橕��慲䁚﷿﷿颗궔摱썹궔佧넃慲瘰얚ǿ<br /><br />00಄褐榈ᒐ䁚﷿踤큢඄﷿肀ຕ陞��﷿㡸㵝ቔ褐榈慲㹜힀陋䕭褐䁚﷿��字慲ｺ얚띩﷿��颗鮔﷿偪掠慲䱢ሥ璍��﷿偪慲ቩǿ<br /><br />00偪璍㵝䶖⁒��ɒ﷿﷿ꆔ垇鲀詟﷿褐﷿흟慲夰ǿ��褐﷿흟﷿褐��慲��﷿㹜힀퉔﷿灰﷿끛뭳썗썗��㑦饬頤㡸⊈﷿꥜灰嵥㥒��䍎쑲캈当ࡧ﷿睚ၬ왎큢褐��﷿₌ɒ﷿踤큢﷿⑖﷿Ὑ佧숰ꎔ⒕䱢﷿䡙䊕ᇿ��陋⁒��桿﷿ǿ₌쵫镼⁒��榈㴢䩗ᡜ慲﷿ᑻ﷿쑜넃ѻ᲌踤큢඄﷿靥﷿慲ၬ��斗﷿﷿䕥ၬ��掕ꭳ㡸ႌ﷿﷿閭榈慲὿��捩끿졡ǿ蝳��﷿Ŏ褐��ɒ﷿当ࡧろ﷿褐﷿흟夰慲ቩ啛ꊔ��﷿斗⢞㵝肟褐﷿흟쐃湭ᇿ㉚ɒ﷿閔핸靥﷿慲��ꖀ﷿��䊕﷿��﷿ᇿ薈佧퍫὿��慲﷿佧ၬቩ﷿쁎썹詟﷿ၬ��慲��ꖀ斗﷿쉗ǿ<br /><br />00ᇿ薈ၬ��斗﷿﷿썹熞ɒꆔ��﷿佧慲䡙﷿陋몎쑲桿﷿﷿₌褐﷿흟뵕袟踤큢඄﷿䑑Ꝿ颗䁚﷿ɒᕡǿ褐﷿흟Ŗɒ₌��字䑑힀陫颃퉔慲ቐറǿ<br /><br />00褐﷿흟ｺ��饬頤呔๡赠��肀啛慲ၬ��ꥣ﷿﷿掠쑜﷿��詟﷿둠睚ꥣ﷿ꆔ��榈陋陫颃퉔慲陞��﷿㡸蚀梙��牥��඄﷿慲驔ѻ썹陞��﷿褤힀Ṗ퍫��葧썹陫颃퉔﷿᭿둫䊕둫᳿䁟蝳ꔃ﷿둫䊕ꥣ﷿﷿掠쑜썹��偪쑜䪞媂쪂纆썹﷿﷿₌ὦ統䲈慲赩릖橛﷿﷿඄﷿慕䡑﷿땢ꭳᇿ薈慲ၬ��斗﷿閭㡸ᇿ��Ꞇ﷿ǿ靧��嵥轔솂��඄﷿��嵗山慲榈陋몎⤄﷿褐﷿흟��쑜힀��牥ᒐὦ⥸퍫蘤慲灡鎙﷿��﷿煑댰﷿㚂╟䪞﷿��䲈푵큒썹遴몎﷿��⨢陞��﷿褤㵝ᔥʐὦ慲﷿��ǿ<br /><br />00㡸䎑艤褐䑑㝵��඄﷿﷿��﷿褐﷿흟躂⵿��継��蚀ꥣ﷿ꩾ﷿㥒��躂뵕偪掠ⵝ⩣㵝陋慲乣橛��慲⓿��﷿힀὿쑜㑮﷿⢍䁚﷿䎑艤��慲Ⅻ⊈踤큢ǿ��젰㑦뵕㡸⊈﷿褐﷿흟꥜ｺ��뵕慲ꥣ﷿夰﷿��⨢὿��썹榈��ɒ﷿䎑艤褐䑑㝵慲陞��ǿ륞ቩ睚慲夰��﷿₌䎑艤ɒ﷿��陋ᅟၬ��﷿��䲈榈陞꾗㑩ⱕ饬頤䎑艤䁗��ꥣ﷿﷿掠쑜﷿饬掠��﷿頤��쑜偪掠﷿ၬ��鵰歮﷿榈﷿ᜱ菱〄퉔﷿ꆔၬ⑕റ��캈慲﷿ﵕ퉔陋⦍몎��肀䪞﷿ᒐɒ﷿䎑艤慲ｎ晔ꩾ﷿䁚﷿陋굧඄ቩ睚ၞ﷿陞��ⱕ褐﷿흟褤ⱐ䁟὿��夰꽳﷿陋ᒐ䎑艤඄﷿慲굧඄▞薔㵝肟ꎋ袟呔Ґ慲䁚﷿ቩ璍﷿๡赠ၬꥣ﷿詟﷿陫颃퉔ǿ褐﷿흟鉺��ᵸၞ﷿䶖慲陞��﷿㡸๮䁚﷿ቩ璍﷿Ҍ��噧��﷿ꆔ��⊈��뵕⩤﷿썹﷿孮籭﷿��噦镼慲⑕റ��ཿ﷿鹞䭢慲㴢䩗ᡜ썹��ɒ﷿慲﷿蚔﷿慲﷿ॷ桿﷿ǿ<br /><br />00蝳��﷿ᒐ褐﷿흟��﷿��䲈慲ɒ﷿඄﷿﷿��᭿䑑䩗⡬��롾﷿⵮푮롾썹貔﷿賨᫿୺롾䪞﷿皑흟��쐃ꥣ﷿��字䑑ၞ﷿䶖慲陞��﷿₌䁚﷿ቩ睚﷿��﷿㹜๏₌ɒ﷿඄﷿靥﷿Ṗ兢慲﷿��⓿��﷿ɒ鉺ሣ㖕롾ၕ﷿ꦂ硱﷿��慲﷿��陋﷿ॷ桿﷿斗﷿ǿ<br /><br />00ᒐ��﷿롾඄﷿��ᵓ﷿褐﷿흟꾗ɒꦂ灰Ⱕஐ��慲斗﷿﷿��᭿뵕﷿﷿慲ሣ롾ၕ﷿⁒䲈쑲⑕ಌǿ��⡬��롾﷿⵮푮롾඄﷿��継ᇿ薈鑏㑦ꁏᅵ陋﷿롾褐慲��鞏ǿ靧��᫿୺롾඄﷿﷿Ŗ継偪噧��쑜佧ﲈ﷿﷿鎙慲ሣ塢๡ᔰǿᲂ钙﷿₌��䲈굧☥慲쵫镼﷿閭힀ᅟ慲﷿轔﷿陋⩤﷿썹റ䩗ᡜ慲Ṗᅮ纆橛﷿թ牥貔⑒륞Ⱕၬ��ɒ﷿��솚쑜袜閭﷿��慲﷿ॷ桿넃﷿ꭳ㡸㵝��ǿᲂ钙﷿军﷿鮁慲⑖띣⊕඄﷿﷿쑜��뵕ၬ睚孮籭﷿ꦂ硱灰袟肀鉺��﷿㑦皑��䡙﷿呭ܱ慲﷿㢗ǿ0<br /><br />00靧��菱鍨偪掠慲䱢ሥ璍陋供ᄰ��偪掠慲��灰늋䱢ሥ﷿颗﷿偪㡸༢ꆔ慲⓿��ᇿ薈呔袘掕斗﷿慲﷿ॷ桿﷿﷿թ牥ᵸ梙դ䍦偪掠慲䱢ሥ湯��慲﷿욈ǿ垇��﷿乣��䕭褐䁚﷿䝎쒀๏㦕▌뵕��깓﷿��﷿詟﷿陫颃퉔慲Ҍ��썹驔ѻ﷿��ᲂ﷿թ牥䡑﷿䕭褐䁚﷿₌ʐꆔ慲䁚靥ꦆ鞂橛﷿쐃ᇿ薈ᖖ��﷿啛﷿㡸ᦟ瞙솚��ᤥ﷿썹힀쭙赩릖省ǿ<br /><br />00��蚀ɒ﷿썹ᇿ��夰﷿褐﷿흟ｺ��桿﷿⁒��陋왎﷿숰ꎔ⒕䱢慲夰﷿쵫镼榈慲��桿䭢깓﷿﷿⁒��蘤뒀慲﷿쁎﷿褤ᇿ薈﷿佧὿��ཿ썹袘掕斗﷿﷿앏��ၬ��桿넃ǿ靧��褐﷿흟쐃ｺ��ɒ﷿Ꞇ⒕䱢⓿��沈Ⱕ숰ꎔꞆၬ��﷿褐﷿흟₌��⨢蚀﷿▌慲詟﷿陞��﷿쑜₌﷿嬰﷿▌匰拏��ज़慲剢㵝橛﷿肟ə늗ቩ��ज़慲ඟ��ǿ<br /><br />00Ⅻ⊈褐﷿흟쑜델��﷿왎큢㡸��夰﷿ႌᗿ褐��썹ᇿ��慲䕥��ǿ垇��﷿թ牥䡑﷿륞Ⱕ夰詟쐃﷿詟統扠乣褐﷿흟ੱ檞ǿ罏ᲂ﷿὿쑜▌੨﷿델����肀ຕ��ᇿ��慲陞��﷿㡸Ҍ��Ґ慲ᇿ��当酭颃癣὿쑜늗Ϳ慲��ꉼ﷿褤ｺ��䁚﷿��晭閭㡸ʐꆔ慲ᅮ纆﷿﷿睚썹陫��ၬຕ溏ᇿ��当慲핸ǿ<br /><br />00ቩ偪掠Ŗ㵝陋閭ᕿ﷿ƃ��䪞钙ၬ��籞﷿륞Ⱕ钙ၬ﷿ꁪ詟ꠃ桿﷿��慲璍��﷿��牥慲䁚﷿▞薔썹ﵕ⓿��ಌ纆䡙䊕ᇿ嬰썹몎쑲﷿깓﷿䕥﷿饬﷿ꆔၬ慲��䡙䊕큛ꅥ걱ᕡǿ��牥慲饬﷿沈字띩��﷿��늗ၬ��斗慲὿쑜䡙﷿䩗ᡜ﷿﷿թ牥Ṗ⑒��ږ㦑慲䡙䊕ᇿ嬰夰陋䕭褐䁚﷿佧幧㭺慲ၬቩǿթ牥쑜ሣ㝵銑钙ၬ﷿ꁪ﷿㡸ѻ굧඄灰쭮ʐ��袘㦑慲踤큢⓿��陋䡙䊕ᇿ��晭ǿ<br /><br />00궔��﷿թ䝎쒀ɒ彦﷿��﷿힀늗䍦偪掠斈﷿핸﷿թ牥⿿��թ牥慲䕭褐陫��踤큢﷿褐榈慲��桿䭢깓詟首㵝��﷿﷿ᑻ﷿թ牥⿿��ʐꆔၬᇿ薈佧䉙땢﷿呔袘掕斗﷿慲鉺㉚﷿굧﷿��﷿呔袘掕斗﷿慲몎쑲��썹褐﷿ǿթ牥䡑﷿դ퉔褤⁫﷿辂��頤慲▞薔﷿﷿₌呔Ґ๮佧퍫▞薔ᑻ﷿թ牥䝎쒀��쐃赩릖﷿詢ѻ﷿꾗ǿթ牥䝎쒀๏㦕﷿ຕ溏䡙䊕ᇿ��핸慲﷿��﷿��慲὿쑜隙᭎陋﷿��﷿陋ᒐ鉺ᑻ慲掕ၬﵕ��﷿䕭褐䁚﷿﷿褐��﷿罒踤큢࠱ज़䪞Ṗ퍫��当썹字킆﷿籭﷿ຕ溏灰袟纆ᵸ썹﷿﷿▌轔솂慲əᕡǿ<br /><br />00թҌ��델��힀늗䍦偪掠陋褐榈▌﷿﷿⢍﷿㝵﷿斈﷿﷿὿쑜踤큢썹ᇿ��夰﷿嶍��ᵸ슀慲孮籭ǿ<br /><br />00뵕䵠﷿﷿㑮ǿ<br /><br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗썗婿㑦��敵��婿噧츁ݒҌ��﷿<br />ږ㦑ᑻ籭뭳��ᑻ앢婿䁗<br /> </p>  </div>    <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200701/17/P200701170290_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a></div> <hr /> <div id="footer"><p align="left"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html" target="_blank">ﱶ隙檙</a> | <script language="javascript" type="text/javascript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/basepathc.js"></script> <a href="javascript:go_yesterday();">·⽱ﱶ</a></p> </div> </div> <div id="sidebar"> </div> </div> </body> </html>