简体版 寄给朋友 政府新闻网
政务司司长主持「欣赏香港」启动礼致辞全文(只有中文)(附图/短片)
******************************

  以下是政务司司长林郑月娥今日(十一月十六日)主持「欣赏香港」启动礼的致辞全文:

各位嘉宾、各位同事:

  首先,非常欢迎大家在百忙中出席今日这个午餐聚会。如果大家记得的话,今日已经是本届政府第三次类似活动,即是大家聚首一堂来推行一个大型的公众参与活动。先前两次包括在二○一三年我们推行的「家是香港」运动,去年是以扶贫委员会的名义推行一个「筑福香港」的运动。今次我们选择了是一个「欣赏香港」的活动。

  我向大家讲讲这个运动的源起。当然某程度上在过去二十个月,我担任有关政改的工作,在社会上引起一些很大的争拗,不少人都觉得社会好像出现了比较激烈的现象和社会亦分化,亦有人担心香港社会是否停滞不前。

  在六月政改被否决之后,行政长官要求我们聚焦去(做)拓展经济、改善民生的工作。在这段时间,我们实在亦做了不少民生的工作,如果大家有留意过去这几个星期政府的举措,都会看到有不少的民生项目逐一推出。我自从在六月中政改否决后亦出席很多很多聚会,很多时是在午餐时大家坐在一张齘去倾谈香港的前途和怎样可以在经济民生方面多做一些工作。

  基本上,我得到两个反应,第一个反应就好像我刚才所说,大家对於今日香港的现况都有一点担心,就问:究竟大家可以为香港做些什么事呢?我相信在座很多人都可能讲过这句说话。另一种反应,就是说:香港的情况很不妥,再不做点事,我们就要走。我想大家都听过有些人好像说又有移民潮,有些朋友想离开香港。

  当然你问我,两种反应可能都是殊途同归,都是点出是时候大家要为香港做些事。但当然从我的角度,我希望多些朋友是前者的那种反应,大家都愿意为香港多做一些事情,而不是用一种很消极,说如果情况不改变的话,就离弃香港。无论是大家关心或者担心,甚至灰心,我都是得出这个结论,就是我们必须共同努力,为香港做事。

  今日请来的朋友,比上两次的公众运动多,一共有十二个界别,稍后民政事务局常任秘书长Betty(冯程淑仪)会向大家作一个简单的介绍。因为我觉得今次运动的含义是远远比上两次的「家是香港」和「筑福香港」是要来得深远,要凝聚的力量亦比过去两次更大。但大型的公众参与运动少不免会「办活动」,稍后我们都会向大家揭晓有一些活动率先已经决定会推行,但我希望「欣赏香港」不单是「办活动」,亦不应该停留在「办活动」这个层次。所以今日容许我花几分钟向大家讲讲「欣赏香港」背后的理念。

  事实上,这个大型公众运动是先起英文名Appreciate Hong Kong,然后很努力去找一个中文名,但发觉中英文这两种语言真的有很大分别,没有办法找到一个中文名称是完全可以配合到Appreciate Hong Kong的意思,当中Appreciate的一字,我亦特地查字典,当然我对这个字有一定的理解,但亦为此特地查字典,所以现在跟大家分享这个运动是有四重意义,四重意义都可以由Appreciate一字引申出来。

  第一重意义当然是欣赏香港,稍后大家将会在我们多个屏幕看到很多关於香港的影像,我们看到一个非常美丽的香港,我们有很多的郊野公园,有维多利亚港这个这么美丽的海港;有非常高效率的基建,亦是一个充满活力的地方,文化艺术体育的成就非常的高;我们是世界上国际金融中心,我们是全球最自由的经济体系,所以,这个地方是值得我们欣赏。我不知大家有没有同感,我每次完成公干或旅游或从外地工作后返回香港,当飞机降落机场时,心里就有一种很安然的感觉--回到家了,回到了一个很安全、很有效率的城市。

  最近我看了一篇文章,其实并不是很久以前的事,是今个月二日的China Daily(中国日报),有一篇由外国人写的文章,是Mr Paul Surtees,我个人并不认识Mr Surtees,但当他写完这篇文章后,还特地把文章寄给我,文章的题目是All-round efficiency of HK is something to celebrate,他正正就是说我刚才那种感受,由於是英文,容许我读几段出来:After the weeks of the annual summer holidays, for many of us spent overseas, it is perhaps especially appropriate to take a moment to fully appreciate the very high levels of local efficiency.跟整篇文章就是说我们由邮政服务至银行服务,以至到公用事业、公共运输、香港警察的服务,都是非常高效。

  他的结语是这样说的:I have lived in many other parts of the world, but have nowhere else found the all-round levels of efficiency coming anywhere near matching those exceptional levels to be commonly experienced here in Hong Kong. For all these reasons, and many more, let's appreciate what we've got in Asia's World City.

  这篇文不是我和他「打龙通」写出来的,而大家见到他的开首和结语都是用Appreciate这个字。这个是第一重的意义。

  第二重的意义,Appreciate亦可以解作感激、感激香港。我们在座很多人和香港一起成长。以我本人为例,我出身基层,所以24岁才搭飞机,我在这里受良好的教育,入到大学,出来可以加入社会,由政务主任做到政务司司长,亦有一个好的家庭、好的事业,我对香港只能够形容是有一份感激和感恩。相信这一份心情,真是我相信在座随便抽一位和我差不多年纪的同事或是朋友上来,都是这一番的说话。

  如果大家今日留意在某英文报章陈健波议员接受访问,亦是同一个故事。陈健波议员说他年幼的时候住在黄大仙木屋区,和他两位兄弟三个人分睡一张床,他没有机会入大学,但他很努力考到保险牌。我相信陈健波(应为陈茂波)局长都是这个故事。

  在weekend的时候,有一本杂志访问了香港旅游发展局主席林建岳先生,林先生这篇访问很值得看,他的结语是这样说的:「香港今时今日环境,由上一代到我们这一代,真是得来不易。」所以我们必须要心存感恩。这一种心存感恩,不应该只适用於个人,亦适用於企业,特别是非常成功的企业。

  我在这里有一张很简单的note,是在去年十二月当我们在「占中」非常之困难的日子,怡和集团主席Sir Henry Keswick写给我的,他在那里这样说,他说:Dear Carrie, we are great supporters of Hong Kong, to whom we owe so much. We are always at your service in London to do anything we can to help. You only have to ask.今日这个聚会我就是提出对企业的要求,希望大家心存感恩,为香港多做事。

  第三重的意义,Appreciate亦可以解作理解或者谅解。官员特别熟悉这个字,因为很多时我们面对很多诉求,立法会议员、政党要我们做这样、做那样,甚至可能在座的文化艺术体育界,都是叫我们做多一些。我们真的做不到时,我们真的就是(给)这句标准的Line-to-take: I hope you will appreciate that we are under constraints。无论是资源上的限制,或者政治上的困难。所以Appreciate亦有理解的意思。今日的香港,无可否认,面对一些困难,亦面对一些挑战,我都不需要多讲,大家只要空闲时,打开电视看看立法会直播,就知道施政是如何的艰难。我们亦因为是一个外向型的经济,都会受外面的经济的影响,不少经济学者都说,香港都面对一些经济下行的风险。我们亦知道由於土地的缺乏,楼价是真的高企,令到置业相当困难,青年人好像少了一些希望,希望大家理解和谅解,是有困难。但是正正因为有困难,我们就要做事,就不应该放弃,不应该让这个时间虚耗了,令到香港不能够继续发光发亮。

  第四重的意义,就是对那些手头持有物业、股票、外币的,Appreciate亦解升值或者增值。现在正正是为香港增值的时候,其实我们有大好的机遇,国家给予我们很大的支持,从「十二五」规划,至即将在明年出台的「十三五」规划,香港都是受到中央政策的支持,由CEPA到粤港的合作、深港的合作,或者是自由贸易区,以至「一带一路」,为香港提供大量的机遇。我们必须齐心来为我们的服务业增值,为我们的青年人增值。所以,无论你是欣赏香港、感激香港、理解香港,或者想为香港增值,都是这个结论,要为香港做事,这个亦是今日大家聚首一堂的目的。

  正如我所讲,要做事都难免要办一些活动,但在办活动的过程,请大家多讲你心里的说话,无论是你自己成长的过程、你企业的奋斗过程,让我们特别是年青人了解到其实我们今日的成就得来不易,我们亦是为下一代继续努力。

  稍后Betty会为大家介绍怎样可以参与这个「欣赏香港」大型公众运动。我亦很高兴我们已经率先有十个亮点项目会投入「欣赏香港」这个大型公众运动,稍后亦会为大家揭晓。但今日都可以请大家为我们做一件事,大家见到我们只得「欣赏香港」四个字,我们并未为这个运动设计口号。在「筑福香港」的时候,我们有一个口号--「能够帮人,你有福气」。我们今次特意未设计口号,因为想大家帮手,所以,稍后当我们揭晓了「欣赏香港」的标记(logo)后,我们的同事就会分发一张卡片给大家,希望大家在临走前填一句口号,然后交给我们,我们集思广益、去看一下,我们未必选一句,我们可以选很多句口号来配合今次「欣赏香港」运动。其实这些口号俯拾即是,只要大家多留意身边的环境都找到这些口号,我给两个例子给大家。一个月前我出席香港青年协会本年度的香港青年服务大奖,当日的口号,起码我在布景版上看到就是「We are committed to Hong Kong,愿意为香港」。其实真是很押韵的,「欣赏香港,愿意为香港。Appreciate Hong Kong, we are committed to Hong Kong」。大家如果经过政府工程的地盘,即是陈茂波局长工务部门的地盘,包括围绕这里的中环湾仔绕道的地盘,大家都会看到这句话:「We engineer Hong Kong's development,为香港建设」。所以同样「Appreciate Hong Kong, we engineer Hong Kong's development.欣赏香港,为香港建设」。所以我相信现在大家脑海中已经有很多的句子可以配上去「欣赏香港」这个大型公众运动。

  最后再次多谢大家在百忙中抽空出席,我期望稍后我会尽量和各个界别作一个交流,看看有什么可以共同合作,亦期望在未来五个月可以多出席由各个界别举办的「欣赏香港」活动。多谢大家。



2015年11月16日(星期一)
香港时间16时07分

图片
列印此页