环保署与新界东南堆填区承办商签署处理及输出堆填气体协议
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
环境保护署（环保署）今日（十二月二十二日）与新界东南堆填区承办商翠谷工程有限公司（翠谷公司）签署一份补充协议。根据补充协议，翠谷公司会与香港中华煤气有限公司（煤气公司）合作，在现时将军澳新界东南堆填区内提供堆填气体处理设施，将堆填气体转化为合成天然气，然后经十二公里长的专用管道输送至井栏树调压站，注入煤气公司的供应网络。
环保署发言人说：「上述合作将有助减少使用化石燃料生产煤气，从而减低温室气体的大气排放。」
煤气公司在一九九九年及二○○七年已分别於船湾堆填区及新界东北堆填区开展堆填气体应用项目。经处理的堆填气体会从这些堆填区，经管道运送到位於大埔的煤气公司厂房作生产煤气的燃料之用。
目前，部分新界东南堆填区的堆填气体用作发电或加热燃料，供应堆填区内的设施使用。基於安全理由，剩余的堆填气体会燃烧掉。翠谷公司与煤气公司的合作计划预计於二○一六年年中开始运作，将剩余的堆填气体经处理后输往井栏树调压站，注入煤气的供应网络，有关的协议为期二十年至二○三六年。这项目将每年减少在新界东南堆填区排放约56 000吨二氧化碳，这相当於约240万棵树每年所吸收的二氧化碳量。
完
２０１４年１２月２２日（星期一）
香港时间１５时５７分
