政府今日（十二月十七日）宣布以下高层官员调动：

（一）现任食物及生局常任秘书长（食物）黎陈芷娟将於二○一五年一月十九日出任教育局常任秘书长；

（二）现任教育局常任秘书长谢凌洁贞将於二○一五年一月十九日出任食物及生局常任秘书长（食物）;

（三）惩教署副署长邱子昭将於二○一四年十二月二十六日接替单日坚出任惩教署署长。同日，单日坚在服务政府三十五年后开始退休前休假。

　　对於两位常任秘书长的任命，公务员事务局局长邓国威表示：「有关官员均是资深的政务官，具备出色的领导和管理才能。我相信他们定能在新的工作岗位上发挥所长，继续竭诚地为市民大众提供专业及优质的服务，克服未来的挑战。」

　　对於邱子昭的任命，邓国威表示：「邱子昭具备出色的领导及行政才能，并拥有丰富的专业知识和部门运作经验。我深信他定能带领惩教署面对未来的挑战。」

　　对於即将退休的单日坚，邓国威表示：「单日坚在服务政府多年期间，勇於承担。他出任惩教署署长以来，致力以稳妥、安全和人道的方式，配合健康和合适的环境羁管交由该署监管的人士，并与社会大众及其他机构携手合作，为在囚人士提供更生服务。我们衷心祝愿他退休后生活愉快。」

　　以下为四位官员的个人简历：

黎陈芷娟
－－－－

　　黎陈芷娟现年五十五岁，於一九八二年八月加入政务职系，并於二○一一年四月晋升为首长级甲一级政务官。

　　黎陈芷娟曾在多个决策局及部门服务，包括前两局及行政科、前医务生署、前政务总署、前常务科、房屋署、前保安科、前公务员事务科、前法定语文事务署、政务司司长办公室、社会福利署及食物环境生署。她於二○○三年三月至二○○七年六月出任工商及科技局副秘书长（资讯科技及广播）（后改称工商及科技局副秘书长（通讯及科技）），并於二○○七年七月至二○一○年三月出任电讯管理局总监。黎陈芷娟於二○一○年四月出任食物及生局常任秘书长（食物）至今。

谢凌洁贞
－－－－

　　谢凌洁贞现年五十二岁，於一九八四年八月加入政务职系，并於二○一二年四月晋升为首长级甲一级政务官。

　　谢凌洁贞曾在多个决策局及部门服务，包括前政务科、前行政科、前房屋科、前常务科、前宪制事务科、前贸易署（后改称工业贸易署）、前工商科、前财政科、前候任行政长官办公室，前教育统筹局及扶贫委员会。她於二○○六年八月至二○○七年六月出任政制事务局常任秘书长，并於二○○七年七月至二○一○年十一月出任劳工处处长。谢凌洁贞於二○一○年十二月出任教育局常任秘书长至今。

单日坚
－－－

　　单日坚现年五十七岁。他於一九七九年六月加入政府，於前监狱署（一九八二年更名为惩教署）任职督导员。他於二○○二年十二月晋升为惩教事务高级监督，二○○五年九月晋升为惩教署助理署长，并於二○○九年十一月晋升为惩教署副署长。他自二○一○年九月出任惩教署署长至今。

邱子昭
－－－

　　邱子昭现年五十四岁。他於一九八○年一月加入政府，於前监狱署（一九八二年更名为惩教署）任职督导员。他於二○○五年七月晋升为惩教事务高级监督，二○○七年四月晋升为惩教事务总监督，并於二○○八年三月晋升为惩教署助理署长。他自二○一○年九月出任惩教署副署长至今。

完

２０１４年１２月１７日（星期三）
香港时间１６时０２分