缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽i鍓х<闁绘劦鍓欓崝銈囩磽瀹ュ拑韬€殿喖顭烽幃銏ゅ礂鐏忔牗瀚介梺璇查叄濞佳勭珶婵犲伣锝夘敊閸撗咃紲闂佺粯鍔﹂崜娆撳礉閵堝棛绡€闁逞屽墴閺屽棗顓奸崨顖氬Е婵$偑鍊栫敮鎺楀磹瑜版帒鍚归柍褜鍓熼弻锝嗘償閵忕姴姣堥梺鍛婄懃閸燁偊鎮惧畡鎵殾闁搞儜灞绢棥闂佽鍑界徊濠氬礉鐎n€兾旈崨顔规嫼闂侀潻瀵岄崢濂稿礉鐎n喗鐓曢柕濞垮劤缁夎櫣鈧娲橀崝娆撳箖濞嗗浚鍟呮い鏃囨閻︽粓姊绘笟鈧ḿ褔鎮ч崱妞㈡稑螖閸愵亞鐣堕梺鍦劋閹歌埖绂嶅⿰鍫熺叆闁哄倽娉曟禒銏⑩偓瑙勬尭濡盯鍩€椤掍緡鍟忛柛鐘愁殜閹繝鏁撻悩鍙夋К闂佽法鍠撴慨瀵稿閸忚偐绡€濠电姴鍊归崳鑺ヤ繆閹绘帗鍠樻慨濠勭帛閹峰懘宕烽鐔诲即闂備焦鎮堕崝蹇撐涢崟顐ゅ箵闁兼剚鍨煎Σ濠氭⒑閻戔晜顫婇柛娆忓暙椤繒绱掑Ο璇差€撻梺鍛婄洴濞佳呯礊婵犲洢鈧線寮介鐐茬獩濡炪倖鎸稿ú锔剧矙閹达絿浜欓梻浣告啞娓氭宕㈠▎鎾澄ㄩ柍鍝勫€婚崢鐢告⒑缂佹ê鐏﹂拑閬嶆倶韫囨洘鏆╃紒杈ㄥ浮閸╋箓鍩€椤掑嫬纾婚柟鎯ь嚟缁♀偓濠电偛鐗嗛悘婵嬪几閻斿吋鐓ラ柡鍥殕濞呭﹦鈧娲忛崹娲Χ閿濆绀冮柕濞垮劚娴滃爼姊绘担鍦菇闁搞劌缍婇獮澶愭晸閻樿尙鍘遍梺鐟邦嚟婵澹曢挊澹濆綊鏁愰崪浣圭稑濡炪倕绻愰悧濠囧磹閸洘鐓ラ柡鍥╁仜閳ь剙婀遍埀顒佽壘閹虫ê顫忓ú顏嶆晢闁逞屽墰缁棃鎮介崨濠備簵闂佸憡鍔﹂崰妤呭煕閹达附鐓曟い顓熷灥濞呮﹢鏌涙惔锛勭缂佽鲸甯掗—鍐晝閳ь剟骞婇幇顔碱棜濠靛倻枪缁狙囨煕椤愶絿鈽夊┑鈥冲悑缁绘盯骞栭鐐寸彎闂佸搫鏈惄顖炲春閻愬搫绠氱憸灞剧珶閺囩偐鏀介柨娑樺娴滃ジ鏌涙繝鍐⒈闁轰緡鍠楃换婵嬪炊閵娿儲鐣遍梻浣告啞閹搁绮堟担瑙勫弿妞ゆ帒瀚悡鍐喐濠婂牆绀堥柣鏂款殠濞兼牗绻涘顔荤盎缂佺姴缍婇弻锝夊箛椤撶偟绁锋繝娈垮枛閻倸顫忓ú顏勫窛濠电姴鍟伴崣鍡涙⒑濞茶骞栭柛濠傜仢閻e嘲煤椤忓嫮鍔﹀銈嗗笂闂勫秵绂嶅⿰鍫熺厵闁绘垶锚閻忋儵鏌嶈閸撴瑧绱炴繝鍌ゅ殨闁瑰墎鐡旈弫鍡涙煕閺囥劌澧伴柛妯绘倐閺岋綀绠涢弴鐐板摋濡炪倖娉﹂崟顏嗙畾婵犻潧鍊搁幉锟犳偂閸愵喗鍋℃繛鍡楃箰椤忊晠鏌h箛鎿冨殶闁逞屽墲椤煤閺嵮呮殾妞ゆ帒瀚悡鈥愁熆閼搁潧濮囩紒鐘劚闇夐柨婵嗩槹濞呮粌顭跨憴鍕闁宠鍨堕獮濠囨煕婵犲啯绀嬫鐐诧龚缁犳稑鈽夊▎蹇庣暗婵犵數鍋為崹顖炲垂濞差亜纾归柣銏犳啞閻撱儲绻濋棃娑欘棦妞ゅ孩顨呴…鑳檨闁革綇缍佸濠氭晬閸曘劌浜鹃柨婵嗛娴滅偞绻涢崣澶嬪唉闁哄备鈧磭鏆嗛悗锝庡墰閿涚喐绻涚€电ǹ顎撶紒鐘虫尭閻e嘲饪伴崱鈺傂ч梻渚€鈧偛鑻晶顖炴偨椤栥倗绡€鐎殿喛顕ч濂稿醇椤愶綆鈧洭姊绘担鍛婂暈闁圭ǹ鐖煎畷婵囨償閿濆棭娼熼梺缁樺姇閹碱偊鐛姀鈥茬箚妞ゆ牗澹曢幏鈩冪箾閸欏鍊愭慨濠冩そ瀹曟粓骞撻幒宥囧嚬婵犵數鍋涘鍫曟偋濠婂嫮鐝堕柡鍥ュ灩闁裤倖淇婇妶鍕厡闁告ɑ鎮傚娲川婵犲倸顫囬梺鍛婃煥鐎涒晠寮茬捄琛℃闁靛骏绱曢崢浠嬫⒑鐟欏嫬鍔ゆい鏇ㄥ幖鐓ら柟缁㈠枟閻撴瑦銇勯弮鈧弸濠氭嚀閸ф鐓欐い鏃傛櫕閹冲嫰鏌ㄥ☉娆忓闁宠鍨垮畷鍗烆潨閸℃鏆㈡繝鐢靛Х閺佸憡鎱ㄩ悽鍓叉晩闁哄稁鍘肩粣妤呮煛瀹ュ骸骞栫痪鎯х秺閺屾稖顦虫い銊ユ嚇閹锋垿鎮㈤崗鑲╁幗闂佸搫鍟崐鐢稿箯閿熺姵鐓涘ù锝夋交闊剟鏌$仦鍓р槈闁宠鍨垮畷鍗炍旀繝浣诡潟闂傚倷鑳舵灙妞ゆ垵妫濋獮鎰板箹娴e摜鍘撮梺纭呮彧缁犳垿鐛姀锛勭闁糕剝锚婵牊銇勯弮鈧ú鐔奉潖缂佹ɑ濯撮柛娑橈龚绾偓闂備胶枪缁ㄦ椽宕愬┑鍡欐殾鐟滅増甯楅崑鍕煠閼碱剙鐨戠紓宥勭閻i攱绺介崨濠備簻缂備礁顑呴悘婵囧鎼淬垻绡€鐎典即鏀卞姗€鍩€椤掍礁濮嶇€规洘鍨块獮妯肩礄閻樼數鐣炬俊鐐€栭崝褏寰婃ィ鍐ㄧ厱闁圭儤鎸风换鍡涙煕濞嗗浚妲稿┑顔肩Ч閺屸剝鎷呯憴鍕3闂佽桨鐒﹂幑鍥极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹 英文版 寄给朋友 政府新闻网
立法会九题:政府「资源分配工作」
****************

  以下为今日(十二月三日)在立法会会议上单仲偕议员的提问和署理财经事务及库务局局长刘怡翔的书面答覆∶

问题:

  据悉,财经事务及库务局较早前向各部门发出通告,要求各部门在二零一六至二零一七起的两个财政年度每年节省1%的开支。财政司司长(司长)在其今年八月三日的网志中解释,鉴於政府开支在过去几年高速增长,会导致结构性财赤,加上预计今年经济较差,因此有必要减少政府开支增长,包括暂停接受部门增加经常开支的「资源分配工作」申请,以及要求部门每年节省1%的开支,并把节省下来的资源会由中央再分配,用作推动会纳入来年《施政报告》的新项目。就此,政府可否告知本会:

(一)政府暂停接受各部门的资源分配工作申请,是否反映《施政报告》在控制政府财政方面具主导作用,而《财政预算案》的角色则会削弱;

(二)有否评估各政府部门每年削减1%开支的措施,会令政府开支每年节省多少金额;若有,详情为何;若否,原因为何;

(三)有否评估上述削减开支措施对各部门提供现有服务及推行政策有何影响;若有,详情为何;若否,原因为何;

(四)政府为何一刀切要求各部门削减1%开支,而非按个别部门的实际需要提出不同的削减开支百分比;

(五)鉴於市民对政府服务的需求日增,有否评估每年削减1%开支对民生的影响;若有,详情为何;若否,原因为何;及

(六)鉴於司长表示未来一段时间的新资源十分有限,有否评估这情况对各部门拓展新服务的影响;若有,详情为何?

答覆:

主席:

  就以上有关「资源分配工作」的提问,现综合答覆如下:

  政府整体开支在未来几年持续有增长空间。二零一四至一五年度财政预算案的中期预测已反映了政府开支在预测期内的增长趋势,即二零一五至二零一八年期间以每年5.5%的名义本地生产总值趋势增长。

  面对人口老化及经济增长放缓的挑战,为确保公共财政的长远持续性,政府必须积极发展经济,并要适时及果断地采取多管齐下的财政措施,否则将难以避免约十多年后出现结构性赤字问题。控制开支增长是其中一项主要的财政措施,主要目标是确保开支的增长不会持续超越收入及经济增长,并更严格地遵守《基本法》第107条订明的规定,即除了量入为出、避免赤字外,还要力求开支增长与本地生产总值的增长率相适应。

  财经事务及库务局每年约於第三季向各政策局及部门发出内部通告,简述政府为筹划下一个财政年度的开支预算而进行的内部资源分配程序及有关事宜。每年的财政预算编制周期约在《拨款条例草案》后展开,并於七至八月期间进行,而内部资源分配工作则在十月左右完成。

  一如以往,政府每年拟定资源分配的具体安排时,均会因应政府整体的财政情况、以及各政策范畴及措施的缓急优次,作一定的改变和调节。今年也没有例外。换句话说,今年我们将新增的经营开支主要分配给施政报告有关的拨款建议。若政策局或部门有特殊情况需要额外资源,我们会就个别情况考虑,以维持政策局或部门的主要服务。以上安排只适用於为制订二零一五至一六财政预算进行的内部资源分配工作。

  今年的改变只在设定新增资源的范围,即由政策局和部门提交他们就《施政报告》项目的建议所需的资源和详细理据。内部资源分配工作大致相同。

  财经事务及库务局通过内部通告,要求各政策局在二零一六至一七及二零一七至一八年度每年节省百分之一的经营开支。这些控制开支措施,旨在控制政府整体开支的增长,并非缩减开支。目的是鼓励各政策局及部门因应其实际运作情况,更积极地透过重组工序及重订优先次序,更有效地为资源增值,以腾出更多资源内部重新分配,改善现有服务及推展新的公共服务。



2014年12月3日(星期三)
香港时间16时00分

列印此页