＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
戏曲电影是戏曲表演与电影的结合，戏曲表演的虚拟性与电影的摹真美学相灭相生，变化出无限创意。戏曲电影透过运用时空、景深和色彩气氛，进一步提升戏曲的艺术层次。香港电影资料馆（资料馆）的戏曲影展「虚实相生 ─ 戏曲电影寻珍」，精选九部具不同地方音乐特色的戏曲电影，展示电影在拍摄舞台作品时的虚实手法。
「虚实相生─戏曲电影寻珍」由康乐及文化事务署（康文署）香港电影资料馆主办，中国电影资料馆协办。资料馆将分别於十一月二十二日放映越剧《梁山伯与祝英台》（1954）、昆曲《凤冠情事》（2003）及京剧《野猪林》（1962）；十一月二十三日放映越剧《王老虎抢亲》（1960）、京剧《白蛇传》（2006）及秦腔《锁麟囊》（2011）。为响应十一月三十日的「粤剧日2014」，资料馆更於当日特别呈献三部粤剧经典，包括《搜书院》（1957）、《龙虎关前烈女魂》（1960）及《大红袍》（1965）。
此外，部分场次将设映后谈，分别由古兆申、黄爱玲、吴君玉和唐嘉慧主讲，分享他们对戏曲电影的见解。《白蛇传》及《锁麟囊》的导演黎涛更将於这两场的电影放映后与观众见面。
第一部国产彩色戏曲艺术片的《梁山伯与祝英台》，由当年越剧界的大腕袁雪芬及范瑞娟主演，他们的倾情演绎提升了电影的艺术感染力。梁祝哀怨缠绵的故事，加上优雅浓情的曲词配调、精致雕琢的置景和传统越剧独特的腔口，使影片大获好评，亦是中国电影资料馆首部发行影碟的数码修复电影。
《凤冠情事》讲述两桩与凤冠有关的情事，分别由「昆曲皇后」张继青担演〈痴梦〉中休夫改嫁的妇人崔氏及王芳演绎〈折柳阳关〉中痴心错付的霍小玉。两出折子戏以舞台纪录片形式拍摄，并运用了戏台的虚构世界与苏州的市景实况，突显远古的世态人情在当下的虚幻。张继青说戏时真情投入，尽显其演绎传统艺术的坚实功架。
京剧家李少春改编自《水浒传》的《野猪林》，由李氏本人饰演林，搭档另一位京剧奇才袁世海扮演鲁智深。导演陈怀皑及崔嵬透过镜头，发挥出电影时空切换的优势，同时保留了戏中各位京剧名家的唱、做、念、打等艺术风格和特点，是难得的京剧影像纪录。
胡小峰和林欢（金庸）联导浪漫旖旎的歌唱越剧《王老虎抢亲》，保留了越剧「全女班」的特色，由夏梦、冯琳及余婉菲分别反串演出周文宾、祝枝山及王老虎，李嫱饰演王秀英，夏梦及李嫱的歌唱部分由越剧名家毕春芳和戚雅仙作幕后代唱。
在《白蛇传》中，导演黎涛透过简约的美学风格充分发挥戏曲的虚拟性。当中白蛇屋内的简约陈设和淡色的演员服装，与重视对比映衬的传统戏曲大异其趣。影片创新与传统并重，拍摄不同行当的台步等运镜也见心思。饰演白蛇的张火丁是出色的程（砚秋）派青衣，唱做极佳；扮演许仙的宋小川同时易装反串白蛇，展现戏曲艺术的多元性。
黎涛另一作品《锁麟囊》为京剧四大名旦程砚秋的首本名作，讲述无私助人的富家闺秀，落难时也得助於故人。黎的版本糅合程派唱腔委婉延绵的特色和秦腔的硬朗与乡土气息，产生有趣的化学作用。
红线女、马师曾及李飞龙主演的《搜书院》剧情曲折吸引，描写丫鬟爱上书生的故事。导演徐韬巧妙地结合电影和舞台的特性，令这部彩色摄制的古装粤剧充满惊喜。其中女姐被困柴房的夜唱，由快到慢的长段南音，幽怨缠绵，实是女腔中的极致。
《龙虎关前烈女魂》是香港粤片界改编国内戏曲的佳作之一，源自潮州民间故事。片中吴君丽率领娘子军披甲上阵，英姿勃发，大显北派身手，是其银幕得意之作。罗剑郎饰演的西郑大将亦英气挺拔，身手不凡，与饰演降胡将领的武生王靓次伯互相辉映。
在《大红袍》中，任剑辉担演监察御史海瑞，唱腔昂扬，大义凛然，而邪派的严嵩则由靓次伯饰演，戚眉弄眼，大显须功。两大老倌功架上乘，一正一邪，实为绝配。现存版本为美国奥克兰华埠中寻回的缺本，经资料馆修复并复制新拷贝，保存剧中的精华部分。
《梁山伯与祝英台》及《王老虎抢亲》为绍兴话对白；《凤冠情事》、《野猪林》及《白蛇传》为国语对白；《锁麟囊》为陕西话对白；《搜书院》、《龙虎关前烈女魂》及《大红袍》为粤语对白。《凤冠情事》设中英文字幕；《梁山伯与祝英台》、《野猪林》、《白蛇传》及《锁麟囊》设中文字幕；其余影片只有唱词设中文字幕。
电影票价四十元，现於城市售票网发售，设六十岁或以上高龄、残疾人士及看护人、全日制学生及综合社会保障援助受惠人士半价优惠。信用卡购票：二一一一 五九九九。网上购票： www.urbtix.hk。节目查询∶二七三九 二一三九／二七三四 二九○○，节目详情可参阅於康文署辖下表演场地备取的第七十四期《展影》或浏览网址∶www.lcsd.gov.hk/fp/zh_TW/web/fpo/programmes/2014cop/index.html。
完
２０１４年１１月１３日（星期四）
香港时间１８时４５分
