缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤濠€閬嶅焵椤掑倹鍤€閻庢凹鍙冨畷宕囧鐎c劋姹楅梺鍦劋閸ㄥ綊宕愰悙宸富闁靛牆妫楃粭鎺撱亜閿斿灝宓嗙€殿喗鐓¢崺锟犲磼濠婂懐妲囬梻浣圭湽閸ㄨ棄岣胯閻☆參姊绘担鍛靛綊顢栭崨顓囨稑螖閸涱厙銉╂煙閻戞ɑ灏电紒鈾€鍋撴繝娈垮枟閿曗晠宕㈡ィ鍐ㄥ偍闁汇垹鎲¢埛鎴犵磽娴e顏堟倶閿曞倹瀚呴梺顒€绉甸悡鍐⒑閸噮鍎忕紒妞﹀懐纾奸弶鍫涘妼濞搭噣鏌涢埞鎯т壕婵$偑鍊栫敮濠囨嚄閸撲礁濮柍褜鍓熷娲箹閻愭彃濮岄梺鍛婃煥閻倿宕洪埀顒併亜閹烘垵鈧綊寮抽鍕厸閻忕偠顕ф俊濂告煃鐟欏嫬鐏寸€规洖宕埥澶愬箥娴i晲澹曞┑掳鍊曢幊蹇涙偂濞戙垺鍊甸柨婵嗛婢ь噣鏌$€n偆娲撮柡宀嬬磿娴狅箓宕滆閳ь剚甯¢弻宥堫檨闁告挶鍔庣槐鐐哄幢濡⒈娲搁梺鍓插亝濞叉牜澹曢崸妤佺厸闁告劑鍔庢晶娑㈡煟閹惧娲撮柟顔斤耿閹瑦锛愬┑鍡橆唲濠电姵顔栭崰鏍磹閸ф钃熼柣鏃傗拡閺佸﹪鏌涘┑鍡楊仱闁稿鎸搁埞鎴﹀幢濞嗘劖顔曢梻浣告贡閸庛倝宕归悢鑲猴綁宕奸悢绋垮伎濠德板€愰崑鎾翠繆椤愶絾鈷掓俊鍙夊姍閺佹捇鏁撻敓锟� 英文版 寄给朋友 政府新闻网
差饷及地租须於十月三十一日或之前缴交
******************

  二零一四年十月至十二月季度征收差饷及或地租通知书已经发出,并须於十月三十一日或之前缴交。

  缴纳人可利用银行自动转帐或电子缴费方式(例如缴费灵、银行自动柜员机或互联网)缴交差饷及地租,或将划线支票邮寄香港告士打道邮政局邮政信箱28000号库务署收,亦可前往邮政局(流动邮政局除外)或指定的便利店缴交。查询各区邮政局地址及办公时间,请致电香港邮政热线2921 2222或浏览www.hongkongpost.hk

  市民如果仍未收到通知书,可致电2152 0111或传真2152 0113查询。他们亦可亲临九龙长沙湾道三零三号长沙湾政府合署十五楼差饷物业估价署查询。

  市民亦可於差饷物业估价署网页www.rvd.gov.hk索取通知书补发本或携同以往任何一季的通知书,前往下列邮政局补领通知书补发本,以便缴交款项:

(一)香港中环康乐广场二号邮政总局;
(二)香港湾仔告士打道五号税务大楼一楼告士打道邮政局;
(三)九龙油麻地弥敦道四零五号九龙政府合署地下九龙中央邮政局;
(四)九龙尖沙咀中间道十号国际电信大厦地下及一楼尖沙咀邮政局。
 
  迟交的款额会被加征百分之五的附加费。如在最后缴款日期过后六个月仍未缴交,尚未偿还的款额( 包括百分之五的附加费)将再被加征百分之十的附加费。



2014年10月5日(星期日)
香港时间14时30分

列印此页