立法会扩展普通话即时传译服务（附图）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代立法会秘书处发出：
立法会秘书处（秘书处）宣布，由明日（十月四日）开始，普通话即时传译服务将扩展至所有立法会会议，以及内务委员会、财务委员会、人事编制小组委员会和工务小组委员会的会议。
自二○一○年一月起，立法会会议的质询时间、行政长官发表《施政报告》、财政司司长发表《财政预算案》，以及行政长官出席立法会答问会，均设有普通话即时传译服务。此外，秘书处亦按需要，为有议员或与会者以普通话发言的立法会或委员会会议的相关议程环节，安排提供普通话即时传译服务。
为方便讲普通话的人士了解立法会及其委员会的会议过程，立法会行政管理委员会较早时决定将普通话即时传译服务，由二○一三年十月开始扩展至所有立法会会议，以及内务委员会、财务委员会、人事编制小组委员会和工务小组委员会的会议。
为更好地作好准备和熟习会议程序，以应付未来的挑战，多名普通话即时传译员早前出席了一次模拟测试。其中一位普通话即时传译员范晓洁表示，议员有时会用通俗中文用语发言，有时又会引经据典，所以在翻译时作出即时和准确的反应很重要。另一位即时传译员李婧表示，立法会会议所讨论的事项范畴广泛，涉及不同的议题，他们必须熟悉中港两地的新闻和时事，以便在翻译时更能得心应手。
立法会内务委员会及财务委员会将於明天举行会议，届时将设有普通话即时传译服务。旁听或收听这些会议的公众人士，除可选择广东话及英语的即时传译外，还可选择普通话即时传译。
完
２０１３年１０月３日（星期四）
香港时间１７时００分
