＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
为展示香港艺术界的蓬勃发展和活力，香港驻柏林经济贸易办事处（驻柏林经贸办）邀请了香港的邓树荣戏剧工作室，於七月四日（柏林时间）在历史悠久的柏林 Admiralspalast剧院，以创新手法演出剧作家莎士比亚的悲剧《泰特斯》。
邓树荣戏剧工作室於二○○八年的第三十六届香港艺术节，首次以广东话演出《泰特斯》，二○一二年应伦敦环球剧场（Globe Theatre）之邀，参加「环球莎士比亚戏剧节」，成为首个在伦敦环球剧场上演的粤语制作。本周较早时间，工作室获邀在德国诺伊斯环球剧场（Neuss Globe），参与今年的莎士比亚戏剧节演出。在柏林演出前的招待会上，驻柏林经贸办处长李国彬恭贺工作室成功展现香港的创意。他说：「香港一直是个国际大都会。邓树荣将东方元素如中乐及中国戏曲，融合於莎士比亚剧目的演绎方式，正好体现了香港此一特色。」
当晚的演出有约三百名嘉宾出席，初登柏林舞台的《泰特斯》，以诗般的简约艺术风格，演绎莎士比亚十六世纪极受欢迎的作品，表现成熟而别树一格，揉合了中西现代剧场的美学。导演邓树荣以简约的舞台设计，融合五个人类基本的表现元素，包括呼吸、动作、面部表情、声音及空间移位，将此古典剧着中潜藏的具大张力释放出来。
《泰特斯》充分展现出香港的文化活力。观众深受台上释放的能量震撼，特别是演出开始时，演员转化成剧中角色的部分。在演出后的艺术家对谈环节中，邓树荣分享了他的简约美学。他说：「我希望探索演员的演技修为和心灵，特别强调从动作和声线，探讨演员与演员之间，与自身及与观众的关系。」
近年艺术文化范畴如西九龙文娱艺术区的进一步发展，为香港蓬勃的表演艺术行业和其亚洲创意中心的地位，奠定了稳固的基础。驻柏林经贸办希望能继续推动香港和德国两地文化界之间的交流合作。另一个香港表演艺团，独立摇滚民谣乐队Noughts and Exes，将於八月三日，参与由House of World Cultures举办，并获驻柏林经贸办支持的柏林Water Music Festival的演出。
完
２０１３年７月６日（星期六）
香港时间１时００分
