＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
政务司司长林郑月娥今日（六月十四日）高度赞扬惩教署多年来在「惩治」与「教育」方面取得的成果。
林郑月娥在惩教署职员训练院举行的结业会操上致辞说：「惩教服务要『惩治』与『教育』并施，因此惩教院所内的纪律要求和更生支援同样重要，缺一不可，但要取得一个恰当的平衡，殊不容易。」
林郑月娥表示，惩教署由一九八二年前的「监狱署」演变至今，一直与时并进，努力以稳妥、安全和人道的方式维持惩教院所的高度纪律，配合健康和合适的羁管环境，近年更积极与社会大众及其他机构合作，协助在囚人士踏上更生之路。
她指出，惩教署近年积极为在囚人士提供市场导向的职业训练，协助他们在获释后更容易融入社会，例如今年与建造业议会合作，在塘福惩教所和大榄惩教所分别开办「木模板」及「钢筋屈扎工艺」两项新课程，提升在囚人士的谋生技能，将来为建设社会作出贡献。
她赞赏惩教署为关顾在囚人士的健康和改善惩教人员的工作环境，积极鼓励在囚人士戒烟，其中东头惩教所的职员经过接近一年的努力，成功劝导所内全部几百名的在囚人士自愿不买烟、不吸烟，更下定决心戒烟。东头惩教所更在今年一月划定为香港有史以来首间成年在囚人士的「无烟惩教院所」。
在推动环保工作方面，林郑月娥了解署方於今年四月首次在罗湖惩教所推出鼓励院所内的女性在囚人士自愿参与减饭的「珍惜食」计划以来，反应热烈，至今已有超过700名在囚人士参与，占院所在囚人数的三分之二。惩教署更签署了「惜食约章」，并计划在惩教院所设置厨余机，积极推动减少厨余，为保护环境作出贡献。
至於在社区教育方面，林郑月娥表示惩教署一直透过「更生先锋计划」下的教育讲座、「面晤在囚人士计划」、青少年座谈会、参观香港惩教博物馆等活动教导青少年奉公守法、远离毒品，并於今年四月邀请来自六间学校约300名中学生，观赏在赤柱监狱内首次举行的话剧音乐汇演，透过由在囚人士演出的话剧及歌曲演奏以及现身说法，让青少年明白到犯罪的严重后果，以及传递灭罪和支持更生信息。
林郑月娥又赞扬惩教人员不单是一支表现优秀的纪律部队，更是爱心洋溢的团队。由职员组成的爱群义工团多年来积极投入公益服务，署方亦连续七年荣获香港社会服务联会颁发的「同心展关怀」标志，充分展现特区政府「关怀社会，家是香港」的施政理念。
她鼓励毕业学员在投身服务后秉持对工作的热诚、承担和同理心。
应届有二十五名惩教主任及八十三名二级惩教助理，分别完成了二十六及二十三个星期的严格训练。一名表现优异的惩教主任获颁「院长盾」，另外三名表现优异的二级惩教助理获颁「金笛奖」。
完
２０１３年６月１４日（星期五）
香港时间１８时２５分
