＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是政制及内地事务局局长谭志源今日（六月七日）在台北出席香港台北城市交流论坛时的闭幕致辞全文：
各位来自香港和台北的嘉宾们、朋友们：
大家中午好。因为时间关系－－我看我们有一点超时了－－所以我把我的发言归纳为三点而已。
第一点我要说的，本来在今天早上我需要的是做一个总结，但我觉得香港和台北在两个城市的交流方面不应该就在今天作总结。今天应该是作为我们交流的开始，所以我把我的总结改为是我们继续交流的开始。
有人说，今天两个议题取得比较好，就是环保是我们现在对未来的一份责任，保育是我们现在对过去的一份尊重。所以我觉得把今天两个议题放在一起是非常有意思的。
我觉得台北市政府和香港特区政府在这两个议题和其他社会民生的议题，应该可以有更多的交流、有更多像今天的论坛这种形式让政府官员、专家、学者交流。以前我们的交流比较多是在经贸方面的事情，今天的经验告诉我们，我们两个城市的合作和交流在其他方面也有很丰富的内容和很有潜力的合作前瞻。
第二点我想说的是共同语言的问题。刚才在中场休息的时候，我碰到一位从香港过来的朋友，他现在应该还在这里。他是民主派的朋友，他昨天晚上到今天早上都跟我说政改和普选的问题。可是我最听得懂他说的一个问题就是「谭局长，你的普通话行不行？」。我说我的普通话应该有七成是准确的，另外三成是勇敢、勇气。他说：「你们政府官员的普通话水平真是不够水平。」我心里头就没有底，我发言的时候拼音怎么办？我刚才坐在这里的时候不停在想这个问题，我就发觉这个共同的语言是很重要的。
像今天早上我们交流、沟通的时候，需要有一个共同的语言来交流，今天我们用的是普通话或是国语。昨天晚上，在晚宴上坐在我旁边的是台北市的副秘书长，他教我用台语点菜单上的菜，我学了一个晚上也学不懂。我们平常多用的是广东话，而我的工作也需要到大陆去，在北京、在上海、在成都、在不同的城市，他们也有不同的口音。可是，在交流的过程中，我发觉有一个共同的语言，在我们的交流、我们的沟通，大家可以明白对方的立场、对方的想法，那就可以消除任何误解，而且建立共识、建立合作，就可以有一个好的开始。
所以刚才我在想，我们在环保和保育方面也需要建立一套共同的语言。今天早上，我听了很多关於两个城市在这两方面工作的目标、策略、行动。我觉得要建立一套共同的语言，就是政府、非政府机构、学者、其他专家们需要在这两个议题里有一套共同语言。
这套工作语言起码有三个重要的元素。第一个元素是，作为一个群体，台北市民是一个群体，香港市民作为一个群体，需要建立一个共同的价值观。环保和保育一样，都是不同的价值观之争。我们怎么去取舍？我们怎么做这个政策方面？我们怎么去平衡不同的价值观？
第二个元素是，作为一个城市，我们的愿景是什么？我记得几年前，我们要在香港建一条高速铁路，连结香港和广州。当时来说，引起社会上很多不同的意见。最后，在立法会通过的时候，我和当时负责的局长两个在立法会大楼内被困了大约五个小时左右。
后来我们想，为什么这么多年青人反对我们建这个高铁？我们后来就和不同的年青人见面，讨论这个问题。我们发觉，我们以前以为香港作为一个国际经贸城市，经济发展是硬道理。可是对年青一代来说，这不是他们的愿景。他们觉得香港是他们的家，那他们就需要有自己的生活方式。他们觉得不需要有很高速经济发展的城市，不一定需要做一份很高收入的工作，只需要可以选择自己喜欢的生活方式。有些人觉得在周末的时候，可以在家里种种花；或者是在新界有一块田，可以种一点菜就觉得满意。所以我觉得，作为一个城市，要思考共同的语言和有没有共同的愿景。对香港和台北，我们的愿景是什么？我们希望这个城市变成一个什么的风貌？
最后第三个元素，作为一个社会，我们是不是要研究这两个议题方面的共同代价是怎么样？环保和保育不是免费的午餐，是有代价的。可是谁来付这个代价？谁确定有什么代价要付？什么不需要付？这个也需要我们去建构这个共同的语言。
最后一点是感谢的话。今天这个论坛，我觉得安排得非常成功，非常的好，我要借这个机会向台北市政府市长、副市长，以至很多台北市的同寅，感谢你们的努力。我也希望，下一次我们有机会再开城市论坛的时候，不需要再等十二年，而是可以很快有机会在台北或香港再和大家交流见面。
谢谢大家。
完
２０１３年６月７日（星期五）
香港时间１８时１８分
