警方将於清明节期间在柴湾实施特别交通措施，方便市民前往扫墓，并维持交通畅顺和行人安全。

     警方将於三月十、十六、十七、二十三、四月二十、二十一、二十七和二十八日上午九时至下午四时在连城道以东的一段歌连臣角道实行交通管制措施。

     下列道路将於三月二十四、二十九、三十、三十一、四月六、七、十三和十四日上午七时至下午六时禁止所有车辆驶入：

（一）由歌连臣角道前往纪念花园及火葬场的支路（灵车及送殡车辆除外）；
（二）前往柴湾华人永远坟场的支路；
（三）环翠里；
（四）连城道以东的歌连臣角道（专线小巴１８Ｍ线、灵车、送殡行列车辆及持有许可证的车辆除外）；
（五）连城道以西的歌连臣角道（专营巴士、专线小巴１６Ａ、１６Ｍ、１６Ｘ和１８Ｍ线、灵车、送殡行列车辆及持有许可证的车辆除外）；及
（六）连城道（专营巴士、专线小巴１６Ａ、１６Ｍ、１６Ｘ和１８Ｍ线、灵车、送殡行列车辆、持有许可证的车辆及进入环翠的车辆除外）。

     视乎交通情况，警方或会让的士及公共小巴进入连城道及右转入歌连臣角道。

     下列道路将於四月一和四日上午七时至下午六时三十分禁止所有车辆驶入：

（一）连城道（专营巴士、专线小巴１６Ａ、１６Ｍ和１６Ｘ线、灵车、送殡行列车辆、持有许可证的车辆及进入环翠的车辆除外）；及
（二）歌连臣角道（专营巴士、专线小巴１６Ａ、１６Ｍ和１６Ｘ线、灵车、送殡行列车辆及持有许可证的车辆除外）。

     因应封路措施，以下道路将会改为单程行车：

（一）介乎柴湾道与翡翠道的一段环翠道将改为单程西行；
（二）由环翠道至歌连臣角道的连城道将改为单程南行；及
（三）介乎火葬场支路与石澳道的一段歌连臣角道将改为单程西行。

     歌连臣角道、连城道、介乎励志更生中心与大潭道的一段石澳道，以及环翠道将禁止泊车。

     除取道前往环翠的车辆外，前往歌连臣角道的的士、公共小巴及私家车不可以驶入连城道，该等车辆可在翡翠道近环翠道交界处的公共小巴站落客。

     私家车不可以从环翠道北行方向转入兴华第一期停车场。

     视乎交通情况，警方或会在没有事先通知的情况下禁止公共小巴由柴湾道驶入大潭道。

     介乎柴湾道与翡翠道的一段环翠道，将禁止公共小巴上落客。

     翡翠道近环翠道交界处的公共小巴站将暂停使用。

     吉胜道柴湾港铁站对开的士站将迁往新翠花园第六座对开候车处。

     环翠道的巴士站将暂停使用，环翠道北行方向的巴士站将迁往北面约六十米处的停车湾。

     柴湾道２２０号对开和康民工业大厦外将设置两个临时巴士站，分别供前往筲箕湾和小西湾的巴士使用。

     石澳道近歌连臣角道的巴士站将会迁往近励志更生中心处。

     警方将视乎当时路面情况而实施封路、交通管制及交通改道措施。

警察公共关系科新闻公布第一九六号

完

２０１３年３月８日（星期五）
香港时间１４时５１分