＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代香港金融管理局发出：
香港金融管理局（金管局）总裁陈德霖於一月二十一日在杜拜一个研讨会上就人民币在国际交易的使用以及香港的一站式人民币金融服务平台发表演讲。研讨会吸引了150位来自阿拉伯联合酋长国（阿联酋）及中东地区的企业及金融机构的代表出席。
陈德霖在主题演讲中表示：「过去十年阿联酋与中国的贸易额增长超过十倍，由二○○一年不足30亿美元增至二○一一年的370亿美元。中国是阿联酋的第二大非石油贸易伙伴，亦是阿联酋的第二大进口来源。在双边交易中更多使用人民币，将能进一步促进中国和中东地区之间贸易及投资联系，从而达致互惠双赢。此外，随人民币国际化的程度增加，迅速扩大的离岸人民币市场以及更多连接在岸人民币市场的渠道，将为中东地区公营和私营的资产管理机构带来投资多元化和提升的新机遇。」
陈德霖亦表示：「香港是企业及金融机构与中国进行贸易与投资的窗口和平台。基於这项独特优势，香港已成为全球离岸人民币业务的枢纽，为各种人民币商贸和金融交易提供一个理想的平台。在二○一二年，经由香港银行办理的人民币贸易结算交易增长约三成至超过2.6万亿元人民币。人民币融资活动亦有所增加，人民币点心债券市场的规模扩大了六成至2,300亿元人民币。此外，香港的人民币即时支付结算系统处理的跨境及离岸交易亦持续增长，平均每日成交量由二○一○年的50亿元人民币，上升至最近的2,600亿元人民币。」
这次研讨会是金管局自二○一一年初以来进行一系列推广香港作为离岸人民币业务中心的海外路演之一项活动＊。同时，金管局此行亦与多家阿联酋的银行和资产管理公司的高层管理人员举行会议。
＊ 除最近这次於中东进行的路演活动外，金管局已於澳大利亚、俄罗斯、英国、西班牙、南美及日本等地进行了路演活动，以推广香港作为离岸人民币业务中心。
完
２０１３年１月２２日（星期二）
香港时间１２时２５分
