＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是商务及经济发展局局长苏锦梁今日（四月二十六日）就《２０１１年版权（修订）条例草案》与传媒的谈话内容（中文部分）：
商务及经济发展局局长：大家好。就近日社会上对《版权（修订）条例草案》（《条例草案》）的讨论，我刚才会见了公民党两位议员，听取他们的意见。我亦希望藉此机会呼吁大家以理性及持平的态度去看《条例草案》。因为近日我留意到网上有很多讨论及流传的消息不太正确，我希望藉此机会向大家澄清数点。
第一，在《条例草案》下，透过在社交网站分享（share）超连结（hyperlink）的行为，不会招致刑责。
第二，我们没有将下载（download）活动刑事化。
第三，《条例草案》完全没有任何一条条文针对二次创作。
第四，今日在网上不会招致刑责的作品，在新法例下同样不会，所以网上表达自由的空间并不会受《条例草案》所影响。
我们在《条例草案》提出的科技中立的传播权利，澳洲和英国已先后在二○○一年和二○○三年采用。据我们所知，这些地区没有相关的判定案例，指传播权利有违人权，亦没有任何案例表示会削弱表达自由。
在制订今次立法建议时，我们已致力确保能在维持网上资讯自由流通、保障个人私隐、推动香港发展成为区内互联网枢纽，以及保护版权之间取得合理平衡。
我们会继续以最大努力，解释《条例草案》的内容，争取立法会的支持，进一步完善我们的版权保护制度。
记者：是否可确保不会有二次创作的作品因条例生效而被检控？
商务及经济发展局局长：现行《版权条例》１１８（１）（ｇ）已针对部分，非商业用途的侵权行为，如达致损害版权拥有人权利的程度，已经有刑责。所以，今次的修订，参考了以往法院判处个案中所考虑的因素，然后将这些因素在条例中反映，希望厘清法院判处刑责的程度，让大家有更清晰的指引参考。
大家都承认这条例并没有收窄言论表达的空间。这段时间有网民关注条例会否收窄网上的言论空间，所以今日我希望出来表达一个很清楚的信息，条例主要是因为在科技中立方面更新现时的版权制度，条例内并没有针对二次创作或戏仿或恶搞的作品。现在不违法的将来亦不违法。
我们亦听到网民希望在二次创作、戏仿或恶搞方面被豁免。今次这修订条例没有针对二次创作。但如有任何豁免要求，我们需要先谘询公众及各持份者后，才能有决定。所以，在这修订条例通过之后，我们将会在二次创作问题方面再另作谘询，收集各方面的意见，这个程序是一定要做的，经过这程序后才可决定二次创作方面的处理。
记者：局长，为何不谘询后才把条例呈上立法会？
商务及经济发展局局长：多谢你的问题。正如我刚才所说，今次这条例并没有针对二次创作，而是有需要在科技中立的情况下更新《条例草案》，大家都知道在更新（《版权条例》）的过程中，一早已开始做（谘询）。在二○○六年已开始谘询，之后亦多次谘询公众和持份者如何更新《版权条例》。《版权条例》亦非针对二次创作。现在既然我们听到二次创作这方面的（豁免）要求，我们认为有需要作谘询。但我们以往更新《条例草案》的工作已经开始，亦依足立法会的程序，《条例草案委员会》已完结审议，即将恢复二读的阶段。如再等二次创作方面的谘询，可能要一段时间。《条例草案》的更新是有需要的，亦经过了长时间的谘询，我们认为每个程序，无论在法律上、步骤上或合理性方面，都已依足所有要求。
记者：许多网民对条例通过后再考虑二次创作的豁免表示担心。虽然你多次强调不是针对二次创作，亦说过下个立法年度再谘询公众，但很多人质疑政府「过骨」后，是否真的会考虑二次创作的豁免？
商务及经济发展局局长：我想重申一点，这修订条例是更新现时的《版权条例》，没有针对二次创作。如有豁免二次创作的要求，我们需要依程序谘询。但是否因二次创作的考虑，我们由二○○六年到现在，需与时并进的《版权条例》，要待整个过程完结后才做其他绝大部分的更新程序？我刚才亦提到，其他国家的《版权条例》早已更新，香港需要尽快通过条例，与世界接轨，进一步发展香港的经济、创意产业。这方面是有需要的。
记者：如果迟些通过条例，能令网民、大部分民和政党放心的话，为何不稍为推迟？
商务及经济发展局局长：我要解释一点，这修订与二次创作并不相关，在这条例下，二次创作并无收窄。为何要等待这方面而阻碍大部分条款与世界接轨？我们当然愿意听取议员的意见，与议员合作，把版权的机制做得更好和向前看。
记者：谘询前有没有可能用另类方法豁免二次创作？
商务及经济发展局局长：我留意到现时的制度，并没有关於二次创作的刑事检控。我刚才亦说过，条例修订后并不会收窄言论自由。现在没有刑事责任，修订后亦不会有刑事责任。我已解释得很清楚，这条例不是针对二次创作，而是针对整体版权制度需要与时并进、更新及向前看。我们的经济和创意产业方面是需要发展的。我们希望大家都向前看，积极地将这制度做好。
如果大家理解这修订条例，便不会以为这修订条例会影响言论自由。言论自由对我们来说是非常重要的。我们认为这次的修订，已能平衡表达言论自由及版权拥有者的权益。多谢各位。
（请同时参阅谈话内容的英文部分。）
完
２０１２年４月２６日（星期四）
香港时间１６时５４分
