缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽i鍓х<闁绘劦鍓欓崝銈囩磽瀹ュ拑韬€殿喖顭烽幃銏ゅ礂鐏忔牗瀚介梺璇查叄濞佳勭珶婵犲伣锝夘敊閸撗咃紲闂佺粯鍔﹂崜娆撳礉閵堝洨纾界€广儱鎷戦煬顒傗偓娈垮枛椤兘骞冮姀銈呯閻忓繑鐗楃€氫粙姊虹拠鏌ュ弰婵炰匠鍕彾濠电姴浼i敐澶樻晩闁告挆鍜冪床闂備胶绮崝锕傚礈濞嗘挸绀夐柕鍫濇缁♀偓闂侀€炲苯澧撮柡灞芥椤撳ジ宕ㄩ姘曞┑锛勫亼閸婃牜鏁幒妤€纾圭憸鐗堝笒閸氬綊鏌嶈閸撶喖寮婚敐鍡樺劅闁靛繒濮村В鍫ユ⒑閸涘﹦鎳冮柛鐕佸亰閹儳鐣¢幍顔芥闂佹悶鍎滅仦缁㈡%闂備浇顕ч崙鐣屽緤婵犳艾绀夐悗锝庘偓顖嗗吘鏃堝川椤旇瀚奸梻渚€娼荤€靛矂宕㈡總绋跨閻庯綆鍠楅悡鏇㈡煏婵炲灝鍔ょ紒澶庢閳ь剝顫夊ú姗€宕濆▎鎾崇畺婵炲棗娴氶崯鍛亜閺冨洦顥夐柣锔界矒濮婄粯绗熼埀顒€岣胯閹囧幢濡炪垺绋戣灃闁告劦浜為悾鍫曟⒑閸︻厼鍔嬮柟姝屽煐缁傚秴饪伴崼鐔哄弳闂佸搫鍊藉▔鏇熺閵忊懇鍋撶憴鍕碍婵☆偅鐩崺鈧い鎺嶇贰閸熷繘鏌涢悩鎰佹疁闁诡噯绻濋弫鎾绘偐閸欏袣闂備浇娉曢崰鎾存叏鐎电ǹ顥氶柛蹇氬亹缁♀偓婵犵數濮撮崐褰掑闯閼恒儰绻嗛柟缁樺笚閸犳ɑ鎱ㄦ繝鍕笡闁瑰嘲鎳樺畷鐑筋敇閻旇鍗抽梻鍌欑劍閹爼宕濊箛鎾愭盯宕熼銈呯闂佸吋鍓氶崹鐓幬f繝姘拺闁绘垟鏅滈~濠囨煕濞嗗繐鏆欐い顐㈢箳缁辨帒螣鐠囧樊鈧捇姊洪崨濠勬创婵炰匠鍛濠电姴娲㈤埀顑跨窔瀵粙顢橀悙鑼崺婵$偑鍊栭幐绋棵洪敂鍓х煓闁硅揪绲挎禍娆撴⒒娴e憡鍟炲〒姘殜瀹曘垹鈻庨幘婢勩劑鏌嶉崫鍕偓濠氬储閻㈠憡鈷戠紓浣姑悘锕傛嫅闁秵鍊堕煫鍥ㄦ礃閺嗏晝绱掓潏銊ユ诞闁糕晪绠撻崺鈧い鎺戝绾惧鏌熼幆褜鍤熺紒鈾€鍋撴繝鐢靛仜閻楀棝鎮樺┑瀣嚑闁绘柨鍚嬮悡銉╂煛閸ヮ煈娈曟繛鍛功閳ь剝顫夊ú蹇涘垂濞差亜围闁挎繂顦粈鍐煏婵炲灝鍔氬ù婊冪埣濮婄粯鎷呴崷顓熻弴闂佹悶鍔岀紞濠囩嵁婢舵劖鏅搁柣妯垮皺閸橀亶姊洪悷閭﹀殶濠殿噣顥撴竟鏇㈡寠婢规繂缍婇弫鎰板椽娴e湱绋戞俊鐐€曠换鎰版偋婵犲洤纾归柛顐f礃閻撱儵鏌¢崶鈺佷粶闁逞屽墮濠€閬嶅焵椤掍浇澹橀柟铏~蹇撁洪宥嗘櫌闂侀€炲苯澧扮紒顔芥閹粙宕ㄦ繝鍌欑暗闂備礁鎲¢崝锕傚窗濡ゅ懎鐓曢柟杈鹃檮閻撴洘銇勯鐔风仴婵炲懏锕㈤弻娑欐償閿涘嫮顔婄紓浣介哺鐢帡鈥旈崘顔芥櫇闁逞屽墴楠炲﹪骞囬纰辨婵犻潧鍊绘灙缂佺嫏鍥ㄧ厱妞ゆ劧绲块埥澶娾攽閳ュ啿鎮戠紒缁樼洴楠炴牠顢橀悙瀵稿綆闂備礁鎼張顒勬儎椤栫偛鏄ラ柣鎰惈缁犳氨鎲哥仦鍓х彾闁哄洨鍋愰弨浠嬫煥濞戞ê顏╁ù婊冦偢閺屾稒绻濋崘顏勨拡闂佽桨绶¢崰妤冩崲濠靛鐐婇柕濞垮劜閻i亶姊绘担鍛婂暈闁规悂顥撶划鍫熸媴鐟欏嫬寮垮銈嗗笒鐎氼參鎮¢崘顏呭枑婵犲﹤鐗嗙粈鍫ユ煟閺傛娈犳繛鍏肩墬缁绘稑顔忛鑽ょ泿缂備胶濮寸紞濠囧蓟閿濆绠涙い鎾跺仧缁侀攱绻濆▓鍨灈闁活厼鍊搁~蹇撁洪鍕獩婵犵數濮撮崯浼村矗閸℃稒鈷戞繛鑼额嚙楠炴牠鏌涙繝鍌滀虎闁伙絽鍢茬叅妞ゅ繐瀚崝锕€顪冮妶鍡楃瑐闂傚嫬绉电粋宥呪堪閸喓鍘甸梺缁樺灦閿氶柣蹇嬪劦閺屽秷顧侀柛鎾寸懅缁辩偞绻濋崒銈呮闂佺懓澧庨悺鏃堝极閸℃稒鐓曢柡鍥ュ妼婢т即鏌涘Ο缁樺€愰柡宀嬬秬缁犳盯寮撮悙鏉挎憢婵$偑鍊栧▔锕傚礋椤忓棛鐣惧┑鐘绘涧閸婃悂骞夐敓鐘冲亗闁告劦鍠楅崑鈩冪箾閸℃绠版い蹇婃櫊閺岋綀绠涢幙鍐ㄦ闂侀€炲苯澧叉い顐㈩槸鐓ら柡宓懏娈惧銈嗗笒鐎氼剟鎮¢垾鎰佺唵闁兼悂娼ф慨鍥╃磼閻橆喖鍔氶棁澶愭煥濠靛棭妲规繛鍛矊椤法鎲撮崟顒傤槬闂佸疇顫夐崹鍫曠嵁婵犲洦鐓曞┑鐘插暞缁€瀣殽閻愯榫氱紒鐘崇☉閳藉鈻庤箛搴f殫濠电姷鏁搁崑鐐哄垂椤栫偛鍨傛繛宸簻绾惧綊鏌i姀鐘冲暈闁绘挶鍎茬换婵嬫濞戞瑯妫﹀銈呭椤ㄥ懘鈥﹂懗顖f闂侀潻缍囩紞浣割嚕婵犳碍鏅柛鏇樺妼娴滈箖鏌ㄥ┑鍡涱€楀ù婊呭仦缁绘盯宕f径瀣攭闂佸搫澶囬埀顒€纾弳鍡涙倵閿濆骸澧伴柨娑氬枑缁绘稓鈧數枪椤庢挾绱掗悩铏碍闁伙絽鍢查オ浼村幢閳哄倐褔姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垱鏅堕鐐村仺妞ゆ牓鍊楃弧鈧悗娈垮枦椤曆囶敇婵傜ǹ閱囨い鎰剁秵閳ь剙娲缁樻媴閸涘﹤鏆堥梺鍦归悥鐓庣暦濠靛洦鍎熼柨婵嗘-濞肩喖姊虹紒妯哄闁圭⒈鍋婇悰顕€濮€閳ヨ尙绠氬銈嗙墬婢规洟骞忛埄鍐闁告瑥顦伴崐鎰叏婵犲啯銇濈€规洘绮撻獮鎾诲箳瀹ュ洤鍤┑鐘垫暩閸嬫稑顕i崼鏇熷亱婵犲﹤瀚悵鍫曟煛閸ャ儱鐏╅梺瑁ゅ€栨穱濠囧Χ閸曨喖鍘¢梺鍛娚戦幃鍌氼潖濞差亜宸濆┑鐘插€搁~鍥⒑閸涘﹥鐓ラ悗娑掓櫊瀵尙鎹勭悰鈩冾潔闂侀潧楠忕槐鏇㈠储娴犲鈷戦悷娆忓閸斻倖銇勯弴銊ュ箹閻撱倝鏌熺紒銏犳灍闁绘挻鐟﹂妵鍕籍閳ь剟寮告繝姘殌闁秆勵殕閻撴瑦銇勯弮鍌涙珪闁瑰啿瀚伴弻銊モ槈濞嗗繐顫岄梺瀹狀潐閸ㄥ灝鐣烽崡鐑嗘建闁糕剝顨嗛弳銏$節閻㈤潧啸闁轰礁鎲¢幈銊╂偨閸撳弶鏅╅梺鍝勭▉閸樿偐绮eΔ鍛厸鐎广儱楠搁獮鏍棯閹呯Ш闁哄本绋栭ˇ铏亜閵娿儲鍤囬柟閿嬪灴閹垽宕楅懖鈺佸箺闂備礁鎼崯顐﹀磹閻㈢ǹ绠柨鐔哄У閻撴稑霉閿濆浜ら棅顒夊墴閺岋紕浠﹂崜褉妲堥梺瀹狀潐閸ㄥ灝鐣烽崡鐐嶆梹绻濇担璇℃綗闂傚倸鍊烽懗鑸电仚濡炪倖鍨靛Λ婵嬬嵁閹版澘绠瑰ù锝呮憸閸樻挳姊虹涵鍛涧缂佺姵鍨块悰顕€濮€閿涘嫮顔曢梺绯曞墲閿氬┑顔肩墛閵囧嫰寮埀顒€煤閻斿娼栫紓浣股戞刊鎾煕濞戞﹫榫氱痪顓涘亾闂傚倷鑳舵灙缂併劍妞藉畷鎰攽閸℃瑦娈鹃悷婊呭鐢宕戦崟顖涚厾闁肩⒈鍓欓惃鎴犵磽瀹ュ嫮顦﹂柣锝夋敱缁轰粙宕ㄦ繝鍌欑盎缂傚倷绀侀鍛存倶濠靛洤顕遍幖娣灮缁♀偓閻庡吀鍗抽弨鍗烆熆濮椻偓閸┾偓妞ゆ帊绀佹慨宥団偓瑙勬礃閸ㄥ潡鐛Ο鑲╃闁绘ḿ鏁搁悾鐐繆閻愵亜鈧牠宕濊瀵板﹥銈i崘銊у幈闂佸湱鍎ら幐椋庢崲閸℃稒鐓曟繛鍡楁禋濡茬ǹ鈹戦鑲┬ч柡灞稿墲閹峰懐鎲撮崟顐わ紦闂備浇妗ㄩ悞锕傚箲閸ヮ剙鏋侀柟鍓х帛閺呮悂鏌ㄩ悤鍌涘 英文版 寄给朋友 政府新闻网
立法会十七题:猪肉价格
***********

  以下为今日(十一月二十三日)在立法会会议上冯检基议员的提问和食物及徖生局局长周一岳的书面答覆:

问题:

  据报,内地商务部的数据显示,自本年十月以来全国猪肉价格持续下降,在十月下旬价格下降速度加快,而截至十月三十日全国生猪收购每周平均价格已是连续第六周下降,累计降幅达9%。此外,五丰行早前宣布将供港活猪的批发价下调两成三,但有本地猪肉零售商表示现时猪肉的零售价下调空间有限,更反指五丰行供应减价两成至三成的活猪猪肉质素较差。另外亦有业界人士表示,内地活猪的价格已逐步回落,本港猪肉的零售价格绝对有下调空间,猪肉零售商只是以各种借口不愿减价。就此,政府可否告知本会:

(一)本年一月至今,从内地进口的新鲜猪肉及冰鲜猪肉每月的平均批发价、进口价和零售价,以及该等价格的变动情况分别为何;新鲜猪肉和冰鲜猪肉零售价之间的差价为何;

(二)从内地进口的新鲜猪肉的零售价有否因近期供港活猪的批发价大幅下调而相应调低;若否,当局有否了解个中原因,并主动调查为何批发价已经下调但本地猪肉的零售价却未有相应反映出来,以及当中是否有市场人士抬价以谋取利润;当局有何措施促使猪肉零售商尽快调低价格,并遏止市场人士抬价谋取暴利,让市民能以合理和反映成本的价格购买猪肉;及

(三)当局有否了解上述本地猪肉零售商指减价猪肉的质素较差的情况,并作出跟进?

答覆:

主席:

  政府的政策目标是维持各类食品稳定供应和保障食物安全。食品价格一向由自由市场厘定。政府的责任是提高市场透明度,令市场更有效运作,让消费者作出精明的选择。

  我现就问题的各部分回覆如下:

(一)二○一一年一月至今,活猪批发价(即活猪买手向进口活猪代理购买活猪的价格)和新鲜猪肉(即下文新鲜瘦肉)零售价的资料表列附件一。但活猪的批发价并不等同新鲜瘦肉的批发价,因为一头活猪的重量,除包括猪肉的重量外,还包括头、骨、皮及内脏的重量。活猪拍卖价由竞投决定。

  冰鲜猪肉方面,政府没有就冰鲜猪肉批发价作统计,因此只可根据冰鲜猪肉的进口数量及报关价值的资料,计算冰鲜猪肉的进口价,但这并非批发价。二○一一年一月至今,冰鲜猪肉的进口价和零售价表列附件二。

  新鲜猪肉和冰鲜猪肉零售价之间的差价表列附件三。

(二)从价格资料所见,自二○一一年一月开始,活猪批发价一直上升,直至十月开始回落。新鲜瘦肉的零售价大致上跟随活猪批发价变动,但幅度一直较批发价为少。以七月的数据为例,活猪平均批发价为每斤16.8元,比一月份的平均批发价上升了35.5%,而同期新鲜瘦肉平均零售价则为每斤41.6元,比一月份的平均零售价上升了22.4%。十月份活猪平均批发价为每斤15.4元,比一月份的平均批发价上升了24.2%,而同期新鲜瘦肉平均零售价则为每斤42.1元,比一月份的平均零售价上升了23.8%。

  冰鲜猪肉价格方面,根据九月份的最新数据,平均进口价为每斤15.6元,比一月份的平均进口价上升了36.8%,而同期冰鲜瘦肉平均零售价则为每斤36.5元,比一月份的平均零售价上升了38.8%。

  自二○一一年一月至今,新鲜猪肉和冰鲜猪肉两者的零售差价逐渐收窄,由一月份平均每斤7.7元缩窄至十月份的平均每斤5.6元。

  我们曾主动向业界(包括活猪入口代理、买手和猪肉零售商)了解猪肉价格的构成因素。业界表示猪肉定价除考虑来货价外,也需考虑其他营运成本,例如运输费、工人薪金及租金。当活猪批发价节节上升时,零售商未必能将全部加幅转嫁於消费者,他们亦会考虑其他因素,例如市民承受能力等。当活猪批发价下调时,零售商在考虑其他因素包括营运成本后,未必能即时作相同程度的减幅。此等商业考虑与其他行业无异。

  供应市民食用的活猪主要来自内地(其余由本地农场提供)。为了维持稳定的供应,食物及徖生局一直与内地有关部门和活猪进口代理行保持紧密联系。在二○○七年七月,食物及徖生局在与国家商务部商讨后,双方同意开放活猪供港市场,引入良性竞争。内地供港活猪代理数目随后在二○○七年十月已由一间增加至三间。

  为维持食物供应稳定及增加消费者选择,政府也鼓励业界开拓不同的食物供应来源。在二○○六年八月,业界开始从内地进口冰鲜猪肉,让市民有多一项选择。而冰鲜猪肉的食用量也由二○○六年的约4,600公吨增加至二○一○年的约15,000公吨。

  为了进一步完善市场资讯流通,我们已采取措施,自二○○八年一月中开始,每天於网上公布预计翌日运抵屠房的活猪数字,以及当天运抵屠房的活猪数量和拍卖价。食物环境徖生署(食环署)亦在今年九月进一步优化有关网页,提供有关过去12个月和当月更详尽的资料,使活猪买手、零售商和市民均能清晰了解活猪的供应情况。

(三)所有供港活猪都必须来自国家质量监督检验检疫总局认可的供港活猪注册场,并受内地动物检疫部门严格监管,经检验合格才可运往香港。食环署一直监察内地供港活猪来源,今年十月前后的内地供港活猪的来源并没有出现重大改变。食环署亦会对所有入口活猪进行宰前及宰后检验,确保合乎徖生和适合供人食用,才可运往市场出售。



2011年11月23日(星期三)
香港时间17时55分

列印此页