村代表补选将於本周日（十一月二十七日）举行，民政事务总署呼吁已登记为村代表选举的选民前往投票。

　　今次村代表补选共有十个村代表空缺。提名期内，共接获十五个有效的提名。

　　当中属沙头角区乡事委员会的鹿颈陈屋及属八乡乡事委员会的元岗新村各有三名候选人获提名竞逐原居民代表空缺、属西贡北约乡事委员会的平洲大塘有两名候选人获提名竞逐原居民代表空缺、属粉岭区乡事委员会的塘坑（上）有两名候选人获提名竞逐居民代表空缺，须进行补选投票。

　　另外有五名候选人自动当选，填补长沙下村及岭皮村两条乡村的原居民代表空缺，及浪径、梅树坑和下坑三条乡村的居民代表空缺。矿山村则没有接获任何有效提名。

　　获确定为有效提名的候选人名单如下：

乡村　　　　　　　　姓名
──　　　　　　　　──

原居民代表：

长沙下村　　　　　　黎有胜（自动当选）
岭皮村　　　　　　　陈庆才（自动当选）
鹿颈陈屋＊　　　　　陈志成、陈卫康、陈伟荣
平洲大塘＊　　　　　邹赐富、邓圣洪
元岗新村＊　　　　　杨伯雄、杨礼荣、杨国华

居民代表：

塘坑（上）＊　　　　丘颂宁、丘威朋
浪径　　　　　　　　Herve Henri Bouvresse（自动当选）
梅树坑　　　　　　　刘惠中（自动当选）
下坑　　　　　　　　李新（自动当选）

（＊须进行投票）

　　投票将於十一月二十七日中午十二时开始，晚上七时结束。选民须带同有效身份证明文件，根据投票通知书内列明的地址，前往指定的投票站投票。

　　是次补选将会安排让已登记为有关乡村选民的在囚人士或遭执法机关还押和被拘留人士投票。

　　被执法机构（惩教署除外）还押或拘留的选民，会由有关执法机构人员安排到设於新界沙田大围美满里九号美田社区会堂的专用投票站投票。该投票站的投票时间为中午十二时至晚上七时。

　　二十二个设於惩教院所的后备专用投票站亦会於有需要时在下午一时至四时开放，供在囚或被惩教署拘留的选民投票。

　　如有查询，请浏览村代表选举网页 www.had.gov.hk/vre 或致电2152 1521。

完

２０１１年１１月２３日（星期三）
香港时间１２时１５分