＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「承传与创造」大型展览将由明日（五月二十七日）起至八月二十八日于香港艺术馆展出，当中包括两项为配合中国2010年上海世界博览会（上海世博会）而于去年在上海展出的大型展览─「承传与创造─水墨对水墨」及「承传与创造─艺术对艺术」。观众可藉是次载誉重展的展览欣赏到一批独特而又极富本土特色的艺术创作。
展览开幕礼于今日（五月二十六日）举行，主礼嘉宾包括康乐及文化事务署（康文署）署长冯程淑仪、艺术博物馆谘询委员会主席罗荣生、康文署博物馆专家顾问王无邪及黎明海博士、艺术家刘国松，以及艺术馆总馆长邓海超。
冯程淑仪在展览开幕礼上致辞时表示，上海世博会是历史上规模最大、参观人数最多的世博会，而香港亦全方位参与这项国际盛事。她表示，康文署负责统筹香港文化艺术界在上海的四十七场演出，更策展了两项大型视觉艺术展览，分别是与上海美术馆合办的「承传与创造─水墨对水墨」及与上海当代艺术馆合办的「承传与创造─艺术对艺术」展览。两项展览均空前成功，深受中外观众赞赏，吸引了逾四万位观众参观。
「这两项展览不但加强了中港两地的艺术交流，更让内地观众认识香港独特和多姿多采的文化。其中『水墨对水墨』展览在上海获得内地艺术界的高度重视，其后更获邀在去年十二月举行的『第七届深圳国际水墨双年展』中展出，成为该双年展的重点项目。」
冯程淑仪说：「今天，这两项展览载誉归来，在香港艺术馆同场展出，让广大市民可以欣赏到本港水墨家及当代艺术家的精心杰作和卓越才华。」
水墨是中国艺术的独特门类和表现形式。经历了逾千年的演变和不断发展，水墨艺术沉淀了诸门各派的精华和成果，迈向跨国族、跨时空的无尽领域，拓境开新，在世界艺术舞台上，扮演着别树一帜的角色，体现了中国精神和艺术特质。香港艺术馆于去年就特别借助上海世博会这一平台向外展示这门艺术。四十多位水墨艺术前辈和新生一代的代表作品被带到上海展出，呈示香港这个充满活力的城市，如何糅合东西文化传统和本地人文精神，让中国水墨艺术蜕变成为新的当代形式和艺术语言。
「水墨对水墨」展览以六、七十年代多位大师为起点，包括启动了「新水墨运动」的画家吕寿琨和倡导「当代水墨」的刘国松，他们揭开水墨艺术的新篇章，启迪着继后数十年间的新水墨发展。八十至九十年代，香港艺术家积极作多元化探索，令香港新水墨呈现结合中西、并具备本地个性的独特面目。千禧年以后，年青一代艺术家在媒体利用、观念题材和表现技巧上的实验和开拓，令水墨艺术跨越媒介和素材上的框架，呈现国际化的风貌。观众可以藉是项展览探索香港新水墨的独特语境和特性。
「艺术对艺术」是对当代艺术面向世界文化冲击的横向书写。展览云集了十九位来自艺术、设计、建筑、文学、音乐及舞蹈界的精英，从各自的专业领域出发，运用不同的物料和符号，跨越不同界别形式，以各自独有的视觉语汇进行跨范畴的对话，并为香港当代艺术注入新的诠释和演绎。是次展出的艺术家游走于不同的创作领域，他们的创作具备混杂文化的特征，也集合多元文化的优势。他们以个人视野和触觉探视了香港这个独特城市游移衍变的特质，审视了城市空间、社会现象、流行文化、景观视界、以至人文精神和华洋元素的变化融合，而最终令艺术这体系又超越艺术的固有规限，并赋予艺术作品终极的动力与活力。
配合是次展览，艺术馆邀请了艺术家石家豪及管伟邦、漫画家江康泉分别于七月十三日、七月二十日，以及八月二十四日下午二时三十分至四时三十分于艺术馆进行艺术示范。活动以粤语进行，费用全免，名额为五十，先到先得。
艺术馆位于九龙尖沙咀梳士巴利道十号。开放时间为每日上午十时至下午六时，星期六上午十时至晚上八时，逢星期四休息（公众假期除外）。入场费十元，全日制学生、高龄人士及残疾人士半价优惠，逢星期三免费入场。
有关展览资料，欢迎浏览艺术馆网页hk.art.museum，或致电二七二一 ○一一六查询。
完
２０１１年５月２６日（星期四）
香港时间１８时５１分
