＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代香港金融管理局发出∶
香港金融管理局（金管局）以香港特别行政区政府（特区政府）代表身分於今日（八月二十四日）公布，在机构债券发行计划下推出的两年期政府债券（债券），将於二○一○年九月一日（星期三）进行投标，并於二○一○年九月二日（星期四）交收。
总值35亿港元的两年期债券可供投标，该批债券将於二○一二年九月三日期满，利率为年息0.48厘，每半年派息一次。
在机构债券发行计划下，投标只供同时获委任为第一市场交易商的认可交易商参与。任何投标申请只可透过最新公布名单上的第一市场交易商进行，此名单可从政府债券计划网页www.hkgb.gov.hk下载。每项投标均须以五万港元或其整数倍数为单位。
投标结果将於投标日的下午三时或之前於金管局网站、政府债券计划网站、路透社专页（HKGBINDEX）和彭博公布。
特区政府
机构债券发行计划
投标资料
机构债券发行计划下之两年期政府债券投标资料如下：
发行编号 : 02GB1209
股份代号 : 4205（HKGB 0.48 1209）
投标日期和时间 : 二○一○年九月一日（星期三）
上午九时三十分至十时三十分
发行和交收日期 : 二○一○年九月二日（星期四）
发行总额 : 35亿港元
年期 : 两年
到期日 : 二○一二年九月三日
利息 : 年息0.48厘
利息支付日期 : 二○一一年三月二日
二○一一年九月二日
二○一二年三月二日
二○一二年九月三日
投标形式 : 竞争性投标
投标数额 : 每项竞争性投标必须以五万港元
或其整数倍数为单位。任何投标
申请只可透过最新公布名单上的
第一市场交易商进行。
其他详情 : 请参阅载於政府债券计划网站
（www.hkgb.gov.hk）的资料备忘
录，或向第一市场交易商查询。
预期开始在 : 二○一○年九月三日
香港联合交易所
有限公司买卖的日期
供投标的政府债券价格／收益率换算表（仅供参考＊）：
到期收益率 价格 到期收益率 价格
-0.52 102.01 0.48 100.00
-0.47 101.91 0.53 99.90
-0.42 101.81 0.58 99.80
-0.37 101.71 0.63 99.70
-0.32 101.61 0.68 99.61
-0.27 101.51 0.73 99.51
-0.22 101.41 0.78 99.41
-0.17 101.30 0.83 99.31
-0.12 101.20 0.88 99.21
-0.07 101.10 0.93 99.11
-0.02 101.00 0.98 99.02
0.03 100.90 1.03 98.92
0.08 100.80 1.08 98.82
0.13 100.70 1.13 98.72
0.18 100.60 1.18 98.63
0.23 100.50 1.23 98.53
0.28 100.40 1.28 98.43
0.33 100.30 1.33 98.34
0.38 100.20 1.38 98.24
0.43 100.10 1.43 98.14
0.48 100.00 1.48 98.05
＊ 免责声明
资料仅供参考之用。金管局已力求审慎，尽可能使所载资料正确无误，并尽快予以更新；惟金管局并不保证全部或任何部分资料在各方面均绝对正确。如有疑问，阁下应自行查核所载的任何资料。对於因使用或依据所载的资料而引起的任何损失或损害，金管局恕不负责。
完
２０１０年８月２４日（星期二）
香港时间１８时３０分
