＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
打开一本心爱的小说，看一场电影，神游於迷宫的世界，发一个梦……文学和电影共通之处，在於每每为读者／观众趟开一个国度，供其浸淫其中，游乐无穷。香港电影评论学会数位资深影评人精选了六出令人一再回味，由经典小说构成的经典电影，与观众分享他们心目中乐不可支的世界。
「说影生花──影评人之选」由康乐及文化事务署电影节目办事处主办，香港电影评论学会筹办。影评人登徒、朗天、郑政恒、家明、郑传和刘
分别精选了日本少壮派导演森田芳光，含蓄有致、令人低回不已的《其后》；法国电影大师阿伦．雷奈扬名威尼斯、展示文学与电影完美结合的《去年在马伦巴》；卢切诺．维斯康堤迷人经典《魂断威尼斯》；荣获康城影展金棕榈奖及奥斯卡最佳外语片奖，霍克．舒伦杜夫导演的《锡鼓》；波兰导演沃伊切赫．哈斯，以超广角镜头呈现诡谲异域的《萨拉戈萨的手稿》，和马田．史高西斯展示丰盛欧洲古典文艺的《心外幽情》。
六出精选经典电影将於五月十五日至十月二十三日，在香港电影资料馆电影院及香港太空馆演讲厅放映，而於香港电影资料馆放映的场次，各影评人将与不同的嘉宾在放映后与观众分享对该片的解读。
要欣赏、分析和诠释电影，尤其是以文学文本对应的电影，均需充足的思想和电影理论的装备。为配合是次电影放映，特别筹办「电影评论工作坊」，以提高观众在欣赏和评析电影方面的能力，并探讨文学和电影的互动关系。郑政恒、郑传、登徒和家明，将分别在「电影与文学导赏」（七月三十一日）、「影像叙事的语言法度」（八月七日）、「香港电影与文学的对话──个案细读」（八月十四日）和「评论写作的实战技巧」（八月二十一日）的工作坊中，从专业评论的角度，进行导读、评论和交流活动，以开拓视野。
为鼓励学员撰写影评文章，在课程完结后，电影评论学会将会选出优秀的学员作品，并将其刊载於节目场刊、电影节目办事处网页、香港电影评论学会网页及学会出版刊物等。工作坊於各星期六下午二时三十分至四时三十分在电影资料馆资源中心举行，粤语主讲。
经典之成为经典，在於它能不断召唤观众再读／重看，而每一次重历的经验总带来新的体会。电影中的小说、小说中的电影；电影与小说有千丝万缕的关系。文学建构电影，电影亦可补充文学，两者的交叠，能擦出不同的火花。小说原著和电影的比较互读，明示了文本的重要，结合光影声音，将它转换成符号，让观众、读者在不同层面上进行不同的诠释和解读。
「洞悉时代，体悟情义，参透人生，文学电影交融至深的经典。」 ──登徒
近17年来未曾在香港作大银幕放映的《其后》（1985），堪称文学改编电影的典范。森田芳光与夏目漱石於1909年发表的原著隔空感应，男女之情，兄弟之义，互相交缠，将两男一女的苦恋推至恨错难返的地步。厂景实景各有指涉，雨水、香水、戒指、百合、小桥等静态景物含蓄有致，藏汹涌翻腾的衷情和笔墨难抒的无奈。情与义、新与旧、个人和集体的矛盾，结合出令人低回不已的美丽与哀愁。影片夺1985年日本电影旬报大奖最佳导演、1986年日本电影学院奖最佳男配角和最佳摄影及1986年日本蓝丝带奖最佳导演和最佳男配角。
「充分展示电影的『本质』魅力；一往无前的现代主义式投身。」 ──朗天
去年在马伦巴，我们已见过面，并相约一起私奔!《去年在马伦巴》（1961）乃法国新小说与电影的完美结合，堪称为现代主义艺术景观画写边界。陌生人穿越奢华而凄凉的度假圣地旅馆客厅，穿越虚伪的舞会与空洞的谈话，来到年轻女子跟前，喋喋不休企图说服她相信他俩的秘密约定。真假虚实，分野早该抛到九霄云外，叙事不再重要，观众随镜头光影进入似曾相识的经验；爱情、诗意、自由……法国「新小说」大师阿伦．罗拔．格里叶为导演阿伦．雷奈写下一个没有故事的故事。一种不确定与飘忽的梦幻感，弥漫於字里行间。电影感强到一个地步，导演几乎只能视为分镜头剧本，稍作改动便按部就班拍摄下去。影片获1961年威尼斯电影节金狮奖。
「杰作！因为马勒、因为托玛斯．曼、因为维斯康堤、因为威尼斯。」──郑政恒
美学经典《魂断威尼斯》（1971）改篇自诺贝尔文学奖得主托玛斯．曼的原著小说，加上德．桑蒂斯出色的摄影，迷人的威尼斯，不断萦绕的马勒《第五交响曲》慢板乐章，一切都在导演维斯康堤的贵族眼光下雕章镂句成就经典，是艺术更是美自身。电影开始时的空镜头展现暮色中的航船，海岸上站
二三子，整组镜头从蒙胧到清晰，大概是电影史上最美丽的开篇。电影获1971年康城影展二十五周年纪念奖。
「『不老症』应该看这一部！」──家明
《锡鼓》（1979）根据诺贝尔文学奖得主葛拉斯的最著名作品改编；德国导演霍克．舒伦杜夫电影中以小孩眼光、无政府姿态及魔幻手法表达了对战争以至极权主义的控诉。原著甫出版已成为经典，早慧的三岁小孩看腻了成人世界的愚蠢及伪善，以独门方法拒绝长高，从此鼓不离身。鼓声代表他的不妥协，尖叫声是他对抗成年人的武器。
「充满奇妙思想的鬼佬《聊斋》，十七世纪欧洲的浮世绘。」──郑传
波兰导演沃伊切赫．哈斯以超广角手法，在杰．波托奇以法文写成的《萨拉戈萨的手稿》（1965）中呈现诡谲的异域，令该片成为少年史高西斯、哥普拉等美国导演心中的cult。拿破仑战争期间，两军正在交火，在贝多芬的《欢乐颂》的衬托下，法国军官发现了一部麈封的手稿，「俘虏」他的西班牙军人和他一起入神地读了起来，忘了外面的战事。手稿是一名西班牙军官多年前的记事，在往马德里赴任的途中，遇上了千奇百怪的人和事 ── 美人、恶鬼、吉普赛人、回教徒、犹太人、宗教审裁官逐一登场，故事从不同的人物中环环相扣，发放犹如一千零一夜的异采。
「华丽时代，隐隐之情，年华去后，尚有一片浮光掠影。」──刘
导演马田．史高西斯以雄性动感的风格闻名，却对美国作家伊迪丝．华顿此部阴柔的爱情文学，心仪多年。糅合荷李活传统及欧洲古典文艺的《心外幽情》（1993）为史氏呕心沥血的超越之作。影片铺呈丰盈的古典气氛，十九世纪的禁恋随华丽而潇洒的摄影流动，隐现、喘息、终埋葬於意识深渊。史氏在片中既追怀逝去的年代（电影和人间），也反省现代观念的自由和爱情，其对个体与社会环境拉锯战的思考更加深化细微。
所有影片均设中、英文字幕。《锡鼓》为三级影片，只准十八岁或以上人士观看。
放映及工作坊门票现於各城市电脑售票处发售，放映节目票价五十元，工作坊费用每堂八十元，设全日制学生、六十岁或以上高龄人士、残疾及综合社会保障援助受惠人士半价优惠。节目及优惠详情可参阅於康文署辖下各表演场地备取的节目单张。订座电话：二七三四 九○○九，网上订票：www.urbtix.hk。查询电话：二七三四 二九○○，网址：www.lcsd.gov.hk/fp。
完
２０１０年４月２２日（星期四）
香港时间１６时３２分
