＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为行政长官曾荫权今日（三月十六日）在香港大学百周年校园奠基仪式的致辞全文（中文译本）：
各位香港大学的成员、各位先生、女士：
一百年前的这一天，一块小石为香港奠下这所「怀抱中华、标领亚洲、旷眼世界」的巍巍学府。当年的创校先贤，即使是最乐观的，大概都想像不到香港大学过去一个世纪的茁壮成长和长足发展。
时移势易，香港今日不再是一九一零年那细小的殖民地，而我们的国家也不再由皇帝统治。
不过，港大「树人淑世、明德新民」的理想，却始终如一。悠悠百载，港大一直体现自由多元，力求进步完善，促进与世界各地的学术交流，培育的每一代学生莫不勇於承担使命，乐於接受新思维新考验，敢於开创新天地新里程。
建校以来，港大与本港并肩成长，至今培育出超过13万名毕业生，不少已成为各行各业的精英翘楚。港大对本港的社会、文化和经济发展贡献宏大。港大参与的先导研究，使香港在全球稳占一席。这些辉煌成就，全赖学者、同学、校务委员会成员同心协力，以及社会各界的鼎力支持。在最近一项大学排名中，港大居「亚洲第一」。这项殊荣来得正好，可说是对百年以来所有致力协助港大向前奋进的人士的最佳回报。
知识无分疆界。自医学院年代起，港大已经是世界各地不少学者和学生安身立命的地方。不论最终是否长居香港，他们的事迹都丰富了港大的校园生活，开拓了一个经久不衰、宽广有力的校友和教职人员网络，让港大不断壮大，利惠本校学生和香港整体社会。
我钦佩港大先贤的远大目光，期盼与大家秉承港大生生不息、不懈求进的精神。政府方面已经增拨资源，发展香港为区域教育枢纽。为实现目标，本港的高等教育将迈向国际化、多元化，我们会加强课程推广，维持稳健的质素保证制度，发展健全的自资高等教育。这些工作，有赖本港由公帑资助的全体院校继续支持，其中港大当可发挥重大作用。
一百年前，总督卢嘉爵士在港大奠基仪式上说：「这里将孕育出一所卓越不凡、惠泽社的学府。它往后的发展将远超我们今天的预期，正如建筑物落成之日，也会远超这块卑微的花岗小石。」
今天，我们为新校园奠基，也同时标志我们对港大的厚望。我深信这个设计先进的校园会提供另一坚固的基础，让港大名符其实，继续处身香港、建基香港、造福香港。我亦深信，港大会继续为国家和全球学术研究作出贡献，日后定必更上层楼，成就远超我们今天想望。
各位嘉宾，让我们今天一同弘扬使命，遵循港大「明德格物」的校训，为社会进步和人类文明发展奋斗。多谢各位。
完
２０１０年３月１６日（星期二）
香港时间１７时０６分
