立法会：政制及内地事务局局长在《在囚人士投票条例草案》委员会审议阶段致辞全文（二）（只有中文）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为政制及内地事务局局长林瑞麟今日（六月二十四日）在立法会会议上，就吴霭仪议员对《在囚人士投票条例草案》动议的委员会审议阶段修正案－修订第5（1）条，容许终身监禁人士以监狱作为选民登记地址的发言全文：
主席：
就住址问题，今天各位议员均已畅所欲言，把大家可以想到的各个观点全面地在议会中反映。政府方面的考虑，我亦已在二读辩论时向各位议员交代，所以我不再在此花大家的时间再次覆述。
不过，我想说的是，不论今天立法后情况如何，我确实很尊重大家就这条例草案所花的大量心思。大家就最大的原则作全盘的研究，而对最细微的住址问题亦同样地关心，我很尊重大家的这些意见。
至于吴霭仪议员特别提到《条例草案》的中文翻译问题，我想在此重申，律政司法律草拟科的同事在过去十多年，已把整套香港法律中六百多条的主体法例和附属法例做到中、英文兼备，把整套法例翻译成有法律成文文本的中文法律，他们在过去十多年已积累了很多经验。我相信他们在草案委员会会议期间已仔细地听取了吴议员的意见，并留为参考，今后如果要用中文来订定何谓「residence」或是「home」等，我相信他们会作出充分考虑后才决定。但就今次这条例草案，律政司法律草拟科的同事是秉承一贯的专业做法来做翻译。
完
２００９年６月２４日（星期三）
香港时间１９时０６分
