＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为财政司司长曾俊华今日（十月十日）在第四届国际合成生物科学研讨会上的致辞全文（译文）：
钱（大康）教授、Professor (Reg) Kelly、邢（怡铭）教授、各位嘉宾、女士及先生：
午安！今天我很荣幸与大家一起出席第四届国际合成生物科学研讨会。
首先，我要欢迎所有远道而来的朋友。
香港非常荣幸能够主办第四届国际合成生物科学研讨会，我在此感谢香港科技大学作为主办单位，以及香港大学及香港中文大学协助筹办此研讨会。
前三届合成生物科学研讨会分别于美国麻省理工学院、加州大学柏克莱分校及瑞士联邦理工学院苏黎世分校举办，成绩裴然，故我们对今次会议的期望亦相当高。
我曾经就读麻省理工学院建筑系，在合成生物学方面并不是专家，最近一次接触生物学是在高中，大学时期的生物化学，在当年是一个崭新的意念。当时，基因组一词还未出现，而只要你提及DNA螺旋链，便足以令你的异性朋友刮目相看。虽然我不太清楚合成生物学的出处，但有人告诉我，合成生物学是建基于组件装配的工程概念，这对于麻省理工学院毕业生来说，很有亲切感。
香港能够举办合成生物科学研讨会，不但可为专家提供探索此崭新领域的机会，同时启发香港及区内各阶层人士，包括我在内，认识合成生物学的潜能。
今次研讨会最令我注目的，是在为期三天的议程中，讨论内容十分广泛，包括基因组理论、生物燃料、以至工程学、计算科学、道德标准及规管等议题，林林总总。第四届国际合成生物科学研讨会亦将讨论发展新应用范畴的可能性，以及如何把创新科技转化为市场商品。
政府对新思维一直都感兴趣，尤其是一些对开发更具效率的能源，改进纺织、医药及食物安全的生产技术。
我很高兴今次的研讨会将讨论生物安全及其对全球社会的影响，我希望藉今次研讨会了解更多这方面的知识。大家都知道，政府对科技于社会的冲击，可能出现的最坏情况，以及不当使用科技的后果等课题，亦一向关注。
我对科学家一旦遇上进取的企业家所引发的商机尤感兴趣。有份支持今次研讨会在香港举行的杰克（华沃兹），他对资本市场有深入认识，而在孕育和发展新科技及知识方面亦高瞻远瞩。我相信今日在座有很多人，包括科学家及生物科技企业家，会很期待分享他对生物科技产品商业潜力的意见。
现在让我介绍一下香港在推动创新、研究及发展的工作。我们的目标是抓紧机遇，令科技成为香港这个知识形社会未来发展的主要支柱。
香港经常被形容为中西文化的熔炉，但更重要的是，香港汇聚了全球各地的创意，并为它们提供一个高质素、高效率及拥有最尖端科技的试炼场。
香港正与有十三亿人口的内地加速融合。在香港孕育及发展的新思维有潜力迅速进入内地市场。我们亦作好准备，在亚洲推动尖端科研发展方面，担演重要角色。
为使新意念在香港植根，我们鼓励知识与资讯自由流通，不遗余力地保护知识产权及捍卫法治。我们信奉自由市场，过去十多年，香港获两间独立国际智库评定为世界上最自由的经济体系。这些有利因素提供理想环境激发创意及新思维，为经济持续增长提供动力。
中国政府在第十一个五年规划中，确认生物科技的重要性。这份经济蓝图肯定了生物科技在发展清洁能源、改善食物安全、医疗护理及生活环境的重要角色。这也是我国与世界其他经济体系共同关心的事项。
香港于二十一世纪所面对之问题众多，人口老化与出生率下降为其中两项。本港是全球出生率最低及人均寿命最长的城市之一。市民期望活得更久，并且拥有更舒适、安稳和多姿多采的晚年生活。
对于预防、治疗及再生药物、医学诊断、健康资讯及抗衰老产品的需求，在本港及外地均有上升趋势。
我们要妥善运用学术研究和商业智慧以应付这些需求。香港作为进入中国内地的门户，可以为科技发展提供一个优良的平台，同时带来无限商机。
我们便捷的商务系统，对顶尖研究及发展的支援，以及高学历和勤奋的人才，吸引了大约四千家外国公司来港设立总部。
作为国际商业及金融中心，我们需为促进科学和技术发展建立稳固的根基作出承担，支持发展科研产品及其商业化。
每年，近三分之一的大学毕业生持有科学或工程学系学位。政府非常着重在教育方面的投资。近年来，我们每年花费约五百亿港元于教育经费之上，占总公共开支的四分之一。
我在本年二月发表的财政预算报告中，提及政府将拨款一百八十亿港元设立研究基金，为各大学提供充足和稳健的研究资金。我们将运用部分基金资助一些对香港长远发展及策略性定位举足轻重的项目。
除了透过学术渠道投资外，香港政府亦透过资助计划以及基建网络支援，鼓励应用研究及发展。我们于一九九九年成立的五十亿元创新及科技基金，目的为支援应用研究及发展等项目，以提升香港在国际上的竞争力。到目前为止，该基金一共为一千二百个项目拨款总值三十六亿港元。在生物科技方面，基金资助的项目包括生物信息、分子诊断、药物和治疗技术的开发，以及传统中医药的发展。
在基础建设支援方面，位于沙田占地二十二公顷的香港科学园，有着尖端配套，对科技公司来说甚为吸引。科学园第一期已于二○○四年完成，而第二期将分阶段在二○○九年竣工。
科学园为科技企业提供全面的服务，切合它们不同发展阶段的需要。例如透过培育计划为新成立的科技公司提供支援，以及为从事应用研发项目的公司提供收费相宜的工程和技术支援服务。生物科技、电子、精密工程和资讯及通讯科技，都是科学园目前的焦点项目。
园内特别设有生物资讯中心及两幢生物科技实验室大楼，提供共享设施予从事生物信息、药物、医学诊断与医疗仪器研发的公司使用。现时已有约二十间生物技术公司分别在科学园、大埔、元朗及将军澳的工业邨运作。
另外，科学园亦是香港应用科技研究院（简称应科院）及香港赛马会中药研究院这两所政府资助企业的根据地。应科院在四个与信息及通讯技术相互紧密关连的范畴，从事尖端的研究和技术开发。中药研究院则透过科学化和实证的研究计划，促进中药现代化和标准化。
相对于其他经济领域，香港的生物科技工业是历史较短，但随着资金的引进、研发能力的提高及商界需求的增加，这领域将会有可观的增长。
香港是二百五十多家生物科技企业的基地。这些企业主要从事药物、中药及保健产品业务，包括产品研发、制造、场开拓及销售。当中约七十家更在香港交易所及创业版上
。
本港八间大学中有六间也有从事与生物科技相关的研究，并为大学生及更高学历人士提供相关的培训。科学园于二○○四年进行的研究发现，香港的综合基础生物医学研究成果和相关的人力资源，足以和国际媲美。二○○二年，香港共发表了约七百篇基础医学文献，数目是一九九七年的一倍。另外，由本港大学所发表属高影响因子的生物医学文献，每年估计约有二百五十篇。
我们欢迎更多海外学生来港升学。最近我们增加了海外学生就读本地大专院校的学额和放宽签证限制，海外学生可于修毕课程后留港一年，让他们有充裕时间寻找合适的工作。
近年，香港在国际大型基因组项目中作出了重要的科研贡献，例如在国际人类基因组单体型图计划中，香港与内地团队共同拟定出部分人类基因组合。
两所香港大学和香港中文大学的医学院，在美国基本科学指数临床医学范畴排列世界顶级位置。两所医学院与跨国制药公司均有广泛合作，并曾为新药品申请在美国注册作临床测试。
香港眼科医院、香港大学和香港中文大学乃中国内地以外首三所机构，取得中国国家食品药品监督管理局认可，为药品在中国注册进行多个专科范畴的临床试验。
生物科技的应用十分多元和影响广泛，而合成生物学是生物科技革命的新范例。生物科技正在改变我们将来如何制造生物能源、生产药物、作医学诊断和疾病治疗。
香港拥有稳固的基础发展生物科技，我们会继续在这方面投资，包括学术研究和鼓励业界发展。
我们期待有更多香港、中国内地与世界各地的合作研究项目，以推广生物科技及合成生物学的应用。
我们预期这些合作研究机会将吸引大量创业资本到香港，继而演变为企业商机，带来丰厚的经济利润。
我希望我刚才的简介，能令各位认识香港在生物科技研发方面的发展。融合生物科学和传统工程技术，正是香港的强项。我期望加深我对合成生物学，以及其发展潜能的认识。
最后，我想再次多谢邢怡铭教授和研讨会筹备委员会在香港筹办这活动，并祝愿第四届国际合成生物科学研讨会举办成功。
多谢。
完
２００８年１０月１０日（星期五）
香港时间１８时３１分
