＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
奥马委主席唐英年今日（八月八日）傍晚在沙田马场举行的北京2008奥林匹克运动会马术比赛香港欢迎晚会致辞（中文译本）
各位嘉宾：
晚上好！
欢迎各位莅临香港 ── 奥运协办城市和亚洲国际都会！
今晚，我们与北京一道，见证第29届奥林匹克运动会揭幕的历史时刻，与有荣焉，亦万分兴奋。
衷心感谢国际奥委会的信任，我们当竭尽所能，协办好北京奥运会，令运动员、技术和随队官员、现场观众、世界各地人士留下美好的印象。
今晚的活动既象征2008年奥运会启动，也意味着北京、香港和其他协办城市数年来的紧张筹备告一段落。
各位，We Are Ready（我们准备好了）！
「友谊、公平竞赛、团结」的奥运精神深深植根於香港社会。我们在世界级的金融商贸中心稳占一席，并以不断求变、挑战自我称誉。正是这种“我做得到”的香港精神，驱使我们勇於承担，协办奥运马术比赛。
本届马术比赛在多方面开创先河，包括：
＊ 首次提供空调马及室内空调训练场
＊ 首批马匹流动降温设备
＊ 首个现场检验马匹样本的实验室
＊ 首次百分之百将马废物循环再用
＊ 首个马术比赛的场内气象站
这些设施在三年内建成，创下以最短时间建设奥运马术场地的记录。
在筹备比赛的过程当中，国际奥委会和北京奥组委悉心指导，国际马联提供专业意见和技术协助，港协暨奥委会积极推广奥林匹克精神，奥马委成员通力合作，马术公司作出周详安排，香港赛马会提供两个世界级场地和完备的配套。对此我谨表示衷心的感谢。
尽管奥运会只有两个多星期，但奥林匹克精神将长存香港，世代相传。
各位来宾，我谨祝北京2008奥运会和马术项目取得空前成功。
就让比赛开始！并预祝运动员再创佳绩！
谢谢各位。
完
２００８年８月８日（星期五）
香港时间２０时３２分
Windows Media 格式
Real Media 格式