＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为财政司司长曾俊华今日（七月十八日）出席麻省理工大学晚宴致辞全文（中文译本）：
Julian，各位MIT校友，各位才子才女，各路英雄，各位先生女士：
能够出席今晚的盛会，非常荣幸。我告诉大家，当你们邀请我在这个校友聚会上讲话时，我的反应是：「有搞错?」因为我们彼此太熟悉了，我还可以讲出什么你们没听过的话呢？我能够向你们这一批智商偏高，而又博览群书、多才多艺的人士讲什么？我真的不知道。
然而，麻省理工大学对我有特别的意义，我在那里度过不少青春岁月，留下很多美好的回忆。你们是我非常特别的朋友。这么多年来，我们与你们一些人有过无数次饭局，亦一起参加过很多活动。
所以我还是接受了邀请到这里讲话，希望把今晚的聚会变成香港麻省理工大学校友会最精采的年度大会，也作为一个纪念──因为我出任财政司司长刚满一年了。
信不信由你，我出任财政司司长刚刚满一年。或许我应该说，我在财政司司长这位置上，总算能够捱过了一年。有人说，政界里的一个星期已经很长了。可想而知，财政司司长位置上的五十二个星期是多么漫长！
这不过是说笑而已。事实上，过去五十二个星期的每一分钟，对我都是享受。能够出任财政司司长，对我而言，不仅是莫大荣耀，更得到服务市民的最大满足。
过去几个星期，我一再反思过去一年大大小小的工作，得出的结论是，我二月发表的第一份财政预算案，是我上任第一年的重点，至少我认为如此。
我必须承认，我的首份财政预算案，由准备直至发表，极具挑战性，而且费日耽时，但这也是令人振奋的经验。我本来想说，这是高度亢奋的经验，不过，我最后还是删改了，为免有人咬文嚼字，把这曲解为这是受到我当时提出免税的葡萄酒和啤酒的影响。
但说老实话，免征葡萄酒及啤酒税，绝对是头脑清醒下作出的决定。我已在不同场合解释过这个决定背后的理念，今晚我不打算再重提，我只想说，这个决定是为了给社会带来更多就业机会，而不是想你们心爱的杯中物更加价廉物美。
正因如此，当我制订财政预算案时，并不是从香港的酒杯是半满还是半空的角度去思考，而是将预算案视为一个饼，一个相当大的饼。去年我们盈余很丰盛，世界各地的财政官员见到都会眼红。虽然通胀加剧，但我们的经济状况仍然稳健，而且逐步增长。我们有足够能力回馈市民，这亦是广大市民应该得到的。
我面对的难题，是怎样去分好这个饼──各位请注意，我不是说把好酒一倒而空──而让大家都满意。怎样才可以令每个香港人都能分到饼、吃到饼？换言之，我是在问自己，财政司司长怎样才能变成魔术师呢？
其实，还富於民很简单。财富本来就属於广大市民的，我不过是监护人，以务实、可持续的方式去体现对社会承担的原则替社会管理这份财富而已。
因此我将薪俸税及利得税的税率降至沙士前的水平，并作出一次过的宽减及增加免税额的决定。另外，一次过向长者发放援助金、为公屋住户代缴一个月租金、向每个住户提供电费补贴、向综援受助人额外发放一个月的标准金额，以及注钱到低收入人士的强积金户口．．．等等。我不再一一将每项措施罗列出来了，要一口气交待整份预算案，真要变魔术才行。二月时，我就用了一百分钟。
但容许我这样说：整体而言，我认为预算案是受民欢迎的，最少头几个星期受欢迎吧。接
，就停锣收鼓，我的民望也随即大幅下滑了。在香港这个商业挂帅的社会，有好处，
民都照收不误，然后转身变为奥利弗（Oliver Twist），再提出要求，希望有更多好处。我真要多谢狄更斯的先见之明。
这是无可厚非，但我仍相信分饼已相当慷慨，照顾到整体社会的需要。当然仍然有人会作出批评，有些是合理的，有些则不尽然。须知道你总不能时刻满足所有人，但这就是管治现实，我们必须诚心地接受这个现实。
回到酒这个话题。我们取消葡萄酒和啤酒税的决定，一样有人批评，正如过去数月香港为保持竞争力而找寻新机遇所作的决定一样。但正如我刚才所说这是无可避免的。
葡萄酒的贸易、贮存、分销及拍卖，都是大生意。资料显示，取消相关应课税，有助香港成为葡萄酒中心，带动职位创造和财富效应，我们为何不一试呢？
伊斯兰金融服务市场同样深具潜力，何不紧抓机遇呢？这个市场正迅速发展，总值估计达一万亿美元。刚才我打了一个分饼的譬喻，现在这是一个石油藏量丰富的饼，我们何不为自己切一片呢？随全球一体化，香港无须处於伊斯兰国家地域，或改名作「香港拉伯」，也能享受这市场的利益。
同样，你即使不是石油生产商，面对近日石油市场畅旺，都会关注到香港的石油衍生工具市场的前景。价格飙升使石油成为一个热门话题，而内地的经济蓬勃发展，谁都可以想到在这里发展石油期货市场的潜质。在香港设立石油期货市场，不单提升香港作为商品贸易中心的地位，亦有助内地保障供给，争取有利的油价。
香港商品交易所已刚刚宣布成立，将进行燃油合约交易，我们会密切留意它的运作。
香港作为亚洲金融中心，拥有开放经济市场、言论自由、司法独立及健全法治等优势。但是，在这个充满挑战的世界，高处不胜寒。
在全球经济的激烈竞争下，峰顶非常挤逼，人人都想挤上去。香港要保持优势，必须要走在时代的尖端，力求创新；换言之，要时刻寻求一些创新的、合适的措施，无惧将服务多元化。
本地一份报章最近有文章质疑香港是否有需要探索发展伊斯兰金融、成为新商品市场，有没有潜力去发展葡萄酒中心，文章作者更建议，与其处理这些无关宏旨的事项，我应当多花时间精力於某些人事事宜。意见收到了。但是，你们是不是觉得这意见的眼光有些短浅？
同一份报章另一篇文章则指出，我在市场中挑选谁胜谁败，挑选新产品建立平台是错的。这好像暗示，最好因循故辙，让新机遇自生自灭。这听来很不错，但机遇是不会自行发芽成长的，它们需要适合的环境、适当的栽培。
在香港，我们不会裁定谁胜谁败，但我们需要为有关各方建立平台，以便市场的商机得以实现。其余，就让市场会自行运作了，吸引投资者拿出真金白银去追逐愿景。资金为王，这话总不会错吧？
毕竟，香港并不是Somerville。我们一直勇於尝试，在合理范围内敢於冒风险。我们的心态从来都是，失败了，不流泪，而是再次尝试。这是我们成功的标记。
试想想，十一年前有人疑惑：我们还可以保持这种精神吗？不相信我们能够的人错了。自回归祖国十一年以来，香港依然充满活力。这一点，切不可以忘记。
那么，香港下一步应该怎样走？关於回归的种种忧虑已成过去，时间不但证明「一国两制」是可行的，而且证明这个概念可以造就对香港和内地都有利的商机，例如「更紧密经贸关系安排」（ＣＥＰＡ），以及放宽对内地旅客来港的限制等。
现时我们最关心的，是全球经济放缓，情况比起四个月前我公布财政预算时，已改变了不少。
次按危机、股市下跌、通货膨胀、粮价上升，以及差不多每日都在上涨的原油价格，种种问题加起来，形成了冲击信心的风暴。
我们都知道，在风暴中，香港几乎没有什么方法可以稳如泰山。影响我们的很多是外围因素，非我们所能控制。行政长官说过，不论外围环境如何，我们都要多关注民生，特别是很多家庭正在面对艰难的时期。这正是政府全力要做的。我们会全力以赴，行政长官日前已提出措施帮助有需要的人。作为财政司司长，我会与有关政策局及部门，适当分配资源，加以援手。市民的事便是我们的事。
女士们，先生们，虽然我们身处於不明朗时期，但即使某些方面有些忧虑，但我们的经济基调依然稳健，内地的发展势头会继续活跃。
香港经历过无数风浪，经验告诉我们，一定不能失去信心。我们不能让政治的流言蜚语动摇我们的信心，必须保持头脑清醒。
对我来说，要安然度过风暴，现在首先要安坐下来，享受一顿美味的晚餐。一再讲到分饼、饮酒，真叫我食指大动。
我的发言到此为止，多谢各位。
完
２００８年７月１８日（星期五）
香港时间２０时５９分
