＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为商务及经济发展局局长马时亨今日（六月十二日）出席「升转一站通」启动仪式的致辞全文（只有中文）：
梁（君彦）主席、冯（永业）总裁、各位嘉宾∶
三十年前，很多在香港从事制造业的厂家搭上内地改革开放的头班车，将在香港的生产基地慢慢转移到拥有较充裕土地及劳动资源的广东省。随港资企业在广东，特别是珠江三角洲一带发展，除了为当地缔造了大量的工作机会外，也将香港优良的制造和管理经验，逐步引入内地。凭
这种「前铺后厂」的方式互补优势，粤港两地携手以价廉质优的产品将珠三角变为一个制造业的庞大基地，并且成功令两地经济腾飞。
然而，随全球经济一体化和国家对加工贸易政策的调整，在珠三角的港商已经不可再纯粹依赖旧有运作模式应付新的需求和挑战。特别内地在环保方面的要求日益提高，企业亦需要积极考虑提升现有设备和生产方式，以符合新的环保的标准。
配合国家优化产业结构的政策调整，企业可循三个方向发展，包括转移、转型和升级。政府亦成立不同小组，多管齐下协助它们。在协助本地企业转移方面，特区政府已率领企业访问了多个承接加工贸易转移的城市，包括湖南郴州、江西赣州和湖北武汉等。我们现正筹备访问其他承接加工贸易转移城市的工作。
此外，我知道有很多企业也在寻求转型和升级的机会。例如香港中华厂商联合会最近发表的调查显示，有很多企业正积极谋求经营方式的转型，透过企业重组、调整生产分工的安排和改变自身在供应链中的角色来另辟新天。但我也了解部分企业由於缺乏相关技术、对内地法规及要求不熟悉，或缺乏资讯、引导和参考等原因，往往因无从入手而只能采取观望态度。
因此，为进一步协助业界把握升级转型的机会和面对挑战，我们与香港生产力促进局合作推出了「升转一站通」计划，为港资企业提供支援服务。这个计划包括专题座谈会和升级转型技术指导，向企业介绍个别行业在转型升级时可能遇到的困难，以及相应的解决方法。为了让更多的企业可以分享到其他同行的经验，计划亦包括专属网站，发布有关资讯。
我们希望透过「升转一站通」这个催化剂，为有意提升产业技术或转型的企业提供协助，让业界可以按照企业本身的优势，为前路作出最合适的决定。我们相信，随升级转型的成功例子日渐增加，会有更多港资企业响应国家产业升级转型的政策，为香港与内地创造另一次经济腾飞的机遇。
谢谢。
完
２００８年６月１２日（星期四）
香港时间１６时５５分
