＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为财政司司长曾俊华今日（六月三日）在英国伦敦商学院创意营商论坛的致辞全文（译本）：
各位嘉宾、各位先生、各位女士：
早晨。
多谢邀请我参加今天的论坛。能够重返这个大城市，又得到你们盛情款待，我感到十分高兴。
我以前出任香港驻伦敦经济贸易办事处处长时，曾在这里工作了两年多。重返伦敦，对我来说是一件乐事，可向各位介绍香港有一些新的发展。
在过去几年，香港确实因其得天独厚的位置而受惠不少，而我们也为此感恩。然而，不管地产代理怎么说，光是位置并非成功的唯一保证。成功还需要真正努力，加上勤奋及一点运气。
全球经济正处於不明朗的时期，不过，美国次按问题造成信贷紧缩的最恶劣影响，香港则能够幸免。我们的银行体系仍然稳健，而金融服务业是香港经济的支柱之一。
伦敦清楚知道，作为一个主要金融中心所须具备的条件。伦敦也位处英国最富裕地区的中心，同样，香港是中国最富裕的城市。这两个城市都有实力雄厚的银行业，也有大批商业和金融专业人才。
虽然我们的文化活动也许不及伦敦那么多样化，但香港跟伦敦一样，并非只是营商的地方。我们有活跃的文化界，香港这个充满活力的大都会社会也全情投入城市的发展。为提升香港作为现代化国际城市的地位，我们会把重点集中在艺术及文化发展上。
由於这是「创意营商论坛」，让我谈谈香港的创意经济，以及我们如何计划使香港这个城市更具创意。
香港约有三万间公司从事与创意产业有关的业务，雇用超过17万人。我们最为人熟悉的是「港产片」。数十年来，港产片在全球市场占有重要地位。港产片有很多出名的作品，即使大家不熟悉港产片，也一定会认识其中一些由荷李活改编重拍的作品。
「无间道风云」这出荣获奥斯卡奖项的电影，就是改编自香港在二零零二年摄制的「无间道」。此外，在本年发行的「异度见鬼」，就是恐怖片「见鬼」的荷李活版本。这些改编重拍的作品，有助提高世界其他地方对香港电影业的兴趣。
除了电影外，香港的强项还有音乐、电视、广告、设计、建筑和动画。我们的创意产业总值约为550亿港元。
这行业还有庞大的增长潜力。
昨天我出席了「创意香港现伦敦」展览活动的启动仪式。这展览代表我们为推广香港设计师的作品而付出的部分心血，而且向世界展示了香港为其设计人才提供的难逢机会。
香港有其独特的东西荟萃生活方式。来自世界各地的人，都是构成我们多元文化社会的一分子，而香港人的创作成就也往往反映出这点。
去年，我们举办「9707」展览，庆祝香港回归祖国十周年。「东西融和」这个主题正是该展览的特色。展览展出了香港和外国的顶级设计师在去年年底携手制作了十件独特的作品，除了彰显香港作为全球设计中心的声誉外，也向世界证明香港确实是亚洲国际都会。
我很高兴看到很多天才横溢且曾参与「9707」项目的设计师，会在今天的论坛上发言介绍他们的创作意念。
除了「9707」这类一次过的活动外，香港也是举行亚洲最顶尖的设计、品牌和创新技术年展的地方。设计营商周和创新科技及设计博览合办了一项活动，在去年吸引来自世界各地的35,000名游客和300个参展商。
该博览会为世界各地的设计、品牌和科技公司提供了国际贸易平台。博览会也建立了国际伙伴关系，为各国举办推广活动，包括北欧设计日、英国设计日和意大利设计日。今年则会举办荷兰设计日。
我们正计划在西九龙海傍一幅40公顷的土地上，兴建世界级的文化中心，以确立香港为亚洲的艺术之都。工程完成后，西九龙会成为香港的伦敦西区，有一条像曼克顿的空中轮廓线，还有各类演艺场地、艺廊和博物馆，以及商业单位。
我们的目标，是激励香港的文化和创意产业发展，让来自世界各地的游客在香港有更丰富的体验。
虽然高质素的场地和设施很重要，但建立创意文化却并非单靠钢筋水泥。
我们正致力在大学教育的层面，推动有关演艺、艺术设施的推广和管理等方面的训练，为香港培育更多创意人才。
香港政府教育局亦鼓励学校激发学生对文化活动的兴趣，让更多年轻人更懂得欣赏艺术。
我们把目光放远一些，便会发现中国内地各处都有拓展创意产业的机会，发展潜力非常庞大。
因此，政府在向内地及海外推广我们在创意产业的成就及品牌方面，担当很重要的角色。
我们刚在上月统筹业界参与在深圳举行的中国（深圳）国际文化产业博览交易会。
今年年初，我们主办了香港?深圳城市／建筑双城双年展。这个展览在港岛中区警署建筑群旧址举行，因此也是展示我们如何发挥创意去活化历史建筑物的例子。虽然这是香港首个建筑、规划和设计展览，但我深信仍会有同类的活动在香港举行。
另一个宣传香港作为亚洲创意之都的好机会，就是二零一零年上海世界博览会（世博）。今年四月，我们公布了世博香港馆概念设计比赛的结果。比赛的优胜作品名为「无限空间」，是从80多件参赛作品中选出的。我在今年二月发表的政府财政预算案中，已预留约450万英镑，以设计和建造香港馆。
香港也获选参加上海世博城市最佳实践区展览。香港的展馆会以「智能卡、智能城市、智能生活」作为主题。正如这个主题所显示，香港展馆会重点介绍提升城市日常生活效率的「八达通」和「智能身分证」等聪明卡系统的特点。除了公共交通工具外，香港人泊车、在商店和售卖机购物都使用八达通卡。
八达通卡启发了全球采用类似的科技，包括伦敦所采用的Oyster卡系统。Oyster卡现时已发出超过1 000万张，在你的衣袋中很可能也有一张。
八达通卡技术在二零零三年首次输往荷兰，而且在当地备受欢迎。八达通卡系统将於二零零九年年底前拓展至荷兰全国。在中东方面，杜拜已委托八达通卡公司为当地的公共交通机构引入该系统。八达通卡系统快捷方便，而且效率高，这与香港人喜欢节奏明快的生活一样。
我已重点介绍过在香港的一些创意产业机会，但这些机会并不限於提供给本地人才或本地工业。
香港是国际城市，与全球经济有紧密联系。我们欢迎世界各地人才到香港居住和工作，为我们这个充满活力的城市作出贡献。
长久以来，英国公司都知道，香港是海外公司通往中国的最佳门户。现时有6,400多间海外和内地公司在香港设有办事处，当中包括1,000多家英国公司及约1,650家欧盟国家的公司。
香港有庞大的发展空间，可让更多公司到香港开设办事处，充分利用我们提供的有利营商环境。
美国的杜邦公司是其中一间新近进驻香港的公司。该公司已决定在香港科学园设立研发中心，发展太阳能。此举显示政府致力促进香港的研究及发展工作。
现在是在香港进行投资、结成商业合作伙伴，或来香港游览的最好时机。香港的简单税制及低税率对很多人来说十分吸引。我在二月的《政府财政预算案》中宣布，由本财政年度首天，即四月一日开始，把利得税降低一个百分点至16.5%，这个税率较许多欧洲国家（包括英国）更低。此外，薪俸税亦降低一个百分点至15%。香港没有商品及服务税，没有增值税，也没有资产增值税，而只有源於香港的收入才须课税。我们绝不是避税天堂。只要看看我们为社会提供的服务的范围，以及可观的财政盈余，你们就会惊讶。简单税制及低税率这目标实际上不难达到，只须维持小政府，给予私营机构更多空间便可做到。就香港而言，过去十年，政府开支一直都能够保持在平均17.2%的水平。
我也撤销了葡萄酒和啤酒的应课税。我们认为，这会提高香港作为酒类贸易区域中心的地位。亚洲正逐步培养对美酒的爱好，我们预计在酒类贸易、贮存和拍卖方面的生意额，可能有高达总值40亿元的增长。
我相信，这项措施会为创意产业范畴带来更多机会，例如旅游、品牌推广、广告及展销。
在香港，你会找到一个安全而稳定的营商环境。香港独立的司法巩固了法治；我们会继续奉行普通法法律制度；我们的公务员队伍廉洁而有高效率；我们也为商界提供一个公平的竞争环境。我们的廉政公署是世界上其中一个最有效的反贪污机构。
这些特质都是香港金融、贸易、旅游和物流这四大支柱产业的成功关键。
这些特质也惠及其他行业的发展，包括创意经济。我深信，我们的创意经济定会续创佳绩。
各位嘉宾，在两个多月后，我们会在世界舞台上面对历来其中一项最大的挑战，就是担当北京奥运协办城市这角色。香港很荣幸能举办奥运会和残奥会马术比赛。一如我们的奥运主题曲所说，「We are ready」，香港正为这个难得的经验感到兴奋不已。
在此，让我再次感谢你们的盛情款待。我也藉此机会，邀请你们亲临香港，探索这个城市为你们提供的机会。
多谢各位。
完
２００８年６月３日（星期二）
香港时间１７时５０分
