＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代广播事务管理局发出：
二零零八年四月，广播事务管理局（广管局）就亚洲电视有限公司（亚视）和电视广播有限公司（无线）（持牌机构）为其英语频道节目提供英文字幕的现行规定，作出检讨，并原则上决定将该规定延伸至晚上七至十一时黄金时段的其他节目类型。不过，在考虑到香港正推动的数码地面广播技术，可提供隐藏式字幕功能，广管局认为应该让持牌机构先进行有关功能的技术测试，然后执行新规定，以尽量减低新规定对观众欣赏节目时所引起的负面效果。
广管局在作出上述结论时，已参考了公众於公众谘询期间（即二零零七年十二月至二零零八年一月）所提交的意见，以及两间电视台的申述。广管局从收集的意见得悉，公众明确支持延伸英文频道的字幕规定。广管局也得悉，持牌机构在其申述中原则上同意履行额外的英文字幕规定。现时，持牌机构自愿为黄金时段的大部分节目提供中文字幕，以便利非英语观众，如在萤光幕上同时提供英文及中文字幕，可能会影响观赏乐趣。持牌机构提出会采用数码广播的隐藏式字幕功能，以容许观众根据需要选择是否在萤光幕显示字幕，尽量减低对观众欣赏节目的负面效果。广管局留意到数码地面广播已於二零零七年十二月三十一日在香港推出，而观众已逐步采用可接收数码地面电视广播的器材，因此，广管局认为应该让持牌机构先进行隐藏式字幕功能的技术测试，然后执行有关的新规定。
现时，亚洲电视和无线电视必须在其英语服务为以下节目提供英文字幕：所有新闻及天气报道、时事节目和紧急宣布，以及每周两小时以青少年为对象的教育节目。这些规定的目的，是为了照顾听障人士的需要和提高观众的英语水平。
二零零八年四月，广管局亦批准了无线收费电视有限公司（无线收费电视）在其非本地电视节目服务中，推出一条可在香港及亚洲其他地区接收的频道。
无线收费电视的非本地电视节目服务牌照订明，除非得到广管局的批准，否则其服务或服务的任何部分，不得为香港观众所接收或以香港观众为主要对象。在一九九八年上述牌照批出时，有鉴於无线电视全资拥有无线收费电视（前称银河卫星广播有限公司），於是设立此项规定，以防止无线电视可能支配本地电视节目及滥用其本地电视市场的支配优势。广管局得悉，有关频道是以普通话播放的综合娱乐频道，并非由无线电视或其附属公司制作，主要对象亦非香港。无线收费电视增加该条频道，不会改变其非本地电视节目服务的整体性质。现时，无线电视只持有无线收费电视百分之二十九的表决股份。广管局信纳批准此项申请，不会削弱现行的规管防范措施。
至於公众对广播节目的投诉，广管局审议了一个投诉个案（涉及两宗公众投诉）。该个案是关於二零零七年十月二十一日晚上九时至十时四十五分，在香港有线电视有限公司及电讯盈科媒体有限公司now TV的MGM频道播放的电视节目《越南德州》。广管局向上述持牌机构发出劝谕，促请严格遵守相关节目守则的规定。详情请参阅附录。
最后，广管局知悉，影视及娱乐事务管理处处长（影视处处长）在二零零八年三月行使其获授权力，处理了160个个案（涉及454宗投诉），其中5个个案（涉及5宗投诉）属於轻微违规，111个个案（涉及358宗投诉）属於理据不足，余下44个个案（涉及91宗投诉）则不属《广播事务管理局条例》（条例）第11条的管辖范围。影视处处长自二零零八年一月以来，每月处理的投诉数字见图一，而各类被裁定为理据不足的个案见图二。详情请浏览广管局网页（www.hkba.hk）。
附录：
投诉成立的个案内容摘要
个案：二零零七年十月二十一日晚上九时至晚上十时四十五分在香港有线电视有限公司（有线电视）和电讯盈科媒体有限公司（电盈媒体）now TV的MGM频道播映的电视节目《越南德州》
两名公众人士投诉，有线电视的MGM频道播映的上述节目出现广东粗话。有关方面调查后发现，now TV的MGM频道当日也在同一时间播映该节目。
广管局得悉（i）有关节目是同一日期和时间在有线电视和now TV的MGM频道播放；（ii）MGM频道是供一般观众收看的直接转播频道；（iii）节目播放前已显示「以下节目含有可导致某些观众和儿童不安的内容，建议儿童在家长指引下收看」（注1）的警告字句。不过，警告没有具体提到用语或只限成人观看的语句；（iv）节目有两幕出现极度惹人反感的广东用语；以及（v）《电视通用业务守则 － 节目标准》（《电视节目守则》）第4章第7段订明，极度惹人反感的言词，只可在本地收费节目服务中只限成人观看的节目或频道使用。
广管局认为有关用语极度惹人反感，只可在只限成人观看的节目或频道播放，而有关警告字句并未能让观众感觉到该节目只限成人观看。因此，广管局向有线电视和电盈媒体发出劝谕，促请严格遵守《电视节目守则》第4章第7段的规定。
注1：节目中提供的为英文警告字句，原文为 "the following programme contains material that may disturb some viewers and children. Parental guidance is advised"。
完
２００８年５月２日（星期五）
香港时间２０时１３分
