＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
香港和深圳两地生及检疫部门今日（一月十五日）签定合作安排，以进一步加强两地相关部门，在两地接壤的出入境口岸的
生检疫措施方面的合作，减低传染病跨境传播的风险。
生署署长林秉恩与深圳出入境检验检疫局局长刘胜利代表两地部门签署该
生检疫的合作安排。
在签署仪式上，林秉恩表示香港和深圳两地的旅客与交通往来愈趋频繁，可以预见传染病的跨境传播的风险也相应增加，两地的生检疫部门实需要有更紧密的联系。
他说：「合作安排展示香港和深圳两地有关部门在保障公共生的前题下，不断拓展双方的合作关系。」
「合作内容中的『一卡两报』健康申报机制的建立，让旅客只须填写一份健康申报表，便可向两地的生检疫部门申报健康状况，而不用像以前须填写两份申报表，大大方便旅客。」
在回应林秉恩的谈话时，深圳出入境检验检疫局局长刘胜利说传染病的威胁不断存在，当局有必要快速应变，港深两地相关部门要不断的向前拓展双方的协作关系。
他说：「合作安排为双方提供稳固的基础，透过合作、分享资讯，建立充实和互惠的关系。」
合作安排的内容包括：
＊ 完善传染病疫情资讯通报交流制度，当发生重大传染病疫情时，及时相互通报；
＊ 加强深港两地生检疫工作人员的联络机制，在出入境口岸发生有需要通过双方共同协商解决的问题时，启动相应联络机制；
＊ 建立「一卡两报」健康申报机制。若深港两地均需要旅客作出健康申报，旅客用新设计的「健康申报表」，只须填写一次，便可向香港及深圳当局申报其健康状况，加快检疫程序；
＊ 完善病人返回原居地就医的移送机制；
＊ 合作开展医学媒介监察与检测的技术研究；
＊ 加强深圳湾口岸医学媒介监测工作的沟通与合作。
完
２００８年１月１５日（星期二）
香港时间１８时５８分
