＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为商务及经济发展局局长马时亨今日（十一月二十三日）出席推动泛珠港资企业升级转型及转移研讨会致辞全文：
尊敬的魏（建国副）部长、黄（光副）司长、王（晖副）部长、曾（俊华）司长、泛珠省区及澳门特区政府的各位领导、各位商会的朋友、各位业界的代表、各位来宾：
大家好！我很感谢国务院港澳事务办公室、商务部、中联办和泛珠省区及澳门特区政府各位领导的支持，在百忙之中抽空来到香港，出席「推动泛珠港资企业升级转型及转移研讨会」。虽然今天我们的研讨会只有短短半天，但却是一个非常难得的机会，让中央和泛珠省区领导跟我们的业界一起探讨现时加工企业非常关心的课题，即产业升级转型和转移的问题。
「谁搬走了我的乳酪」
记得数年前，有一本名为《谁搬走了我的乳酪》（Who Moved My Cheese）的书畅销全球，相信在座各位也可能看过。这本书提出「改变」是必要而有建设性的。习惯了旧有的规律容易使人安於现状而害怕改变。但在全球经济一体化的今天，任何事都可能会改变。而应付这些改变的唯一策略就是不断提升自己、作好准备，面对转变。
其实，这本书的讯息跟我们的加工企业必须经历升级转型和转移的过程息息相关。有远见的决策人，会在企业发展得不俗的时候，开始为企业的持续发展作出决定∶到底要因循以往的成就，还是要勇於创新，为企业再创高峰？而成功的决策者都会相信，只要能抓紧机遇，任何企业都可藉重生的蜕变，延续企业的基业和扩大发展。
港资企业的挑战
为了配合国家「十一五」规划提出保护环境及生态，切实走新型工业化道路，促进经济发展与人口、资源、环境相协调，实现可持续发展的方向，中央政府从去年年底起，推出加工贸易政策调整。这个调整，加上其他的问题，如劳工短缺、原材料价格上涨及产品安全等，恰恰是让企业思考未来路向的好机会。
面对各种挑战，港资企业如果仍然希望在内地继续经营，我想只有两条出路∶一是升级转型，即提升技术与增值水平，以至参与高新技术产业和开拓内销市场。另一个出路则是向中西部地区转移。无论是把企业升级转型，或把生产线转移到一个新的基地重新开始，都需要勇气和毅力，而且要经过一番艰辛的过程，才能取得成功。
当然，我们也会积极协助香港企业经历改变。特区政府已在七月底成立「支援加工贸易专责小组」及在八月初与广东省政府成立「粤港加工贸易转型升级专题专责小组」，积极协助企业升级转型或转移。接下来就让我向各位介绍一下特区政府未来在这方面的工作。
为企业升级转型提供的协助
转型升级可以分为两类。其中一类是把原来的来料加工企业，转型为三资企业，以便可以进行一般贸易以及开拓内销市场。为协助来料加工企业转为三资企业，特区政府会继续通过「粤港加工贸易转型升级专题专责小组」，与广东省保持紧密联系，尽量为这些企业提供便利措施，明确、简化和统一有关转型手续，以及缩短审批时间。
另外一类的转型升级，就是技术提升，除了可符合有关环保及产品安全的要求外，也可生产高素质、高附加值及高技术含量的产品。就这方面，我们会研究邀请香港及广东省的科学技术支援机构开设提升企业生产及管理水平的有关课程。同时，特区政府会加强与广东省的合作，在人员培训方面为企业提供支援。
为企业转移提供的协助
当然，特区政府也了解有些企业因各种原因不能转型，而这些企业就要考虑转移到中西部地方。企业在研究是否把生产线迁移到一个新的地点继续经营时，需要顾及多方面的因素，包括当地的投资政策、营商环境、土地、人力、水电供应、交通物流、生产链配套等。为了方便业界了解泛珠省区在上述范畴的基本情况，特区政府在泛珠省区政府的协助下，已把有关资料建立成资料库，供企业在网上查阅。业界可以通过这个资料库，了解有意转移地区的有关详情。
我们也明白，要全面了解一个地方，最直接的办法莫过於亲自走访当地。因此我在八月底，与业界一起访问湖南省郴州市，考察当地的投资环境，并与当地的官员和企业就产业转移进行了深入而坦诚的交流。那次的访问非常成功，一方面鼓励了业界认真思考转移的可行性，另一方面也加深了中央政府和地方政府对港商就转移所关注和忧虑的事宜，有助日后制定更符合港商需要的政策。我在下月中将再次与业界一起前往江西省赣州市，考察商机。
正确理解已出台的政策，是企业考虑进行升级转型或转移的关键。为此，我们会继续与内地，特别是广东省，携手举行政策宣讲会及研讨会，协助港商清楚了解国家的最新政策，以便作出最合适的部署和安排。
刚才提到的都是特区政府为协助港资企业升级转型和转移的重点工作，假如业界有任何意见，我们非常欢迎你们与我们联络，我们乐意听取你们的建议。最后，我衷心祝愿各位业界的朋友能找到适合你企业的出路，早日就升级转型或转移作出部署。我也再次感谢商务部、港澳办、中联办及泛珠省区的领导，一直在支援港资企业面对加工贸易政策调整时提供协助和支持。谢谢！
完
２００７年１１月２３日（星期五）
香港时间１２时０５分
