立法会：律政司司长就根据《释义及通则条例》动议的决议案致辞全文
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下为律政司司长黄仁龙资深大律师今日（十月十七日）在立法会会议席上就根据《释义及通则条例》动议的决议案致辞全文：
主席女士：
我动议通过议程所印载以我名义提出的议案，修订於二○○七年七月四日提交立法会省览的《2007年法定语文（根据第4D条修改文本）（杂项）令》。
该命令是根据《法定语文条例》（第5章）第4D条作出的，并对若干法例的中文文本作出形式上的修改，以统一某些英文字、词句或片语的中文对应词，其中包括「advocate」及「advocacy」的中文对应词。
立法会成立了小组委员会审议该命令。委员会於二○○七年七月二十六日的会议中认为在决定采纳哪一个词为「advocate」及「advocacy」的中文对应词时，应先征询法律界有关各方的意见。律政司已邀请有关各方及公众提出意见。谘询工作现正进行中。
根据该命令的生效日期条文，该命令将於二○○七年十一月二十六日起实施。为使有关谘询有充裕的时间进行，及为免延误该命令其他修订的实施，小组委员会同意废除该命令中的第2部，即关於「advocate」及「advocacy」的中文对应词的部分。
本议案将实施小组委员会的决定。希望各位议员支持这议案。
多谢主席女士。
完
２００７年１０月１７日（星期三）
香港时间１４时４９分
