以下为今日（十一月一日）立法会会议上，陈智思议员的提问及教育统筹局局长李国章教授的书面答覆：

问题：

　　一名在本地大学就读的海外学生致函报章，指有大学的某些课程的简介虽订明教学语言为英语，但实际的授课语言却是粤语或中英夹杂，因而对海外学生的学习造成障碍。就此，政府可否告知本会，是否知悉各专上院校的当局：

（一）有否发现上述情况，以及有否调查该情况是否普遍存在；

（二）有何措施确保讲师按课程简介所述语言授课；及

（三）有何措施协助不通晓粤语的学生解决因语言问题而遇到的学习困难，以及当局会否在这方面投放更多资源？

答覆：

主席女士：

（一）所有大学教育资助委员会（教资会）资助的院校在教学语言方面均订立了详细的政策及指引。有关政策及指引涵盖指定的教学语言、可使用其他教学语言授课的特殊情况，及知会学生有关教学语言政策的安排等。院校亦会告知学生个?科目和单元所采用的教学语言。据我们了解，除少数个别情况外，各院校均严格遵守有关的教学语言政策及指引，并按指定的教学语言授课。

（二）所有教资会资助院校均采取不同的措施，以确保其教学语言政策得以确实执行。这些措施包括－

＊　定期向教职员发布院校的教学语言政策（例如通过分发相关的通告及提示）；

＊　在部门的层面上，对科目和单元所采用的教学语言进行定期监察及审核；

＊　通过常设机制收集学生意见（例如问卷调查），确保讲师按指定的教学语言授课，及没有违反有关的教学语言政策；及

＊　设立投诉机制，并认真处理每宗投诉个案。

（三）各教资会资助院校均采取不同的措施，以协助学生解决因不通晓粤语而引致的学习困难。这些措施包括－

＊　设立专门的辅导办公室，主动为外籍／非本地学生提供适切的协助（例如提供选择科目的意见和支援，及预早知会有关学生那些科目并非以英语授课）；

＊　豁免外籍／非本地学生修读一些只以粤语为教学语言的课程（例如中国研究）；

＊　为那些一般以粤语为教学语言的科目（例如中国文化），提供英文版的科目／单元；

＊　确保收取外籍／非本地学生的课程有广泛以英语授课的单元／科目可供学生选择；及

＊　提供中文语言科目予希望学习中文的外籍／非本地学生报读。

　　各教资会资助院校已制订了一系列的措施及投放所需资源，以协助外籍／非本地学生选择科目及学习。政府当局认为现阶段无须在这方面为院校提供额外资源。

完

２００６年１１月１日（星期三）
香港时间１５时３８分