美国文森?艾尔斯律师事务所（Ｖｉｎｓｏｎ　＆　Ｅｌｋｉｎｓ　ＬＬＰ）宣布在香港开设分所，从而满足亚洲地区的客户对律师事务所所提供服务日益提升的需求。香港分所是美国文森?艾尔斯律师事务所开设的第七家国际分所。

    美国文森?艾尔斯律师事务所的合伙人Ｊａｙ　Ｃｕｃｌｉｓ负责国际业务的协调工作，其将从美国调往香港，担任香港新分所的负责人。

    Ｊａｙ　Ｃｕｃｌｉｓ说：「香港分所将与本所现在设在北京、上海和东京的亚洲分所，以及本所设在伦敦、莫斯科和迪拜的其他国际分所紧密合作。」

    Ｊａｙ　Ｃｕｃｌｉｓ说：「香港仍将是进入中国的主要通道之一，我们设在香港的新分所将使我们更加高效地代表在中国进行投资的国际客户，以及为在其他市场中进行投资的中国客户提供服务。此外，我们在香港开设分所将提升本所帮助客户进行交易的能力，这些客户均是位於东亚以及其他国际市场，如东南亚、印度次大陆和中东市场中的客户。」

    美国文森?艾尔斯律师事务所的执行合伙人Ｊｏｅ　Ｄｉｌｇ表示：「美国文森?艾尔斯律师事务所是世界上领先的能源律师事务所，我们很久以来就认识到亚洲市场，尤其是中国，在国际贸易和投资市场中日益增长的重要性。」

    Ｊｏｅ　Ｄｉｌｇ说：「香港是世界上主要的金融中心之一。拥有了这个充满活力的分所，不仅增强了我们在迅速发展的亚洲市场中的能力和深度，同时其也与我们在纽约和伦敦的发展计划起到了协同作用。Ｊａｙ拥有的丰富的国际性知识以及其在伦敦和莫斯科分所先前积累下来的经验使得他成为在香港成功构建分所的理想人选。」

    投资推广署署长卢维思衷心欢迎美国文森?艾尔斯律师事务所落户香港。

    「为发展快速增长的亚洲市场，不少国际律师事务所皆选择在香港建立其策略性据点，如美国文森?艾尔斯律师事务所今次在港开业的决定。」卢维思说：「香港集中了大量国际及内地公司，并且奉行法治，亦是世界主要的仲裁中心之一。这些有利因素为国际级法律顾问创造了一个理想的营商环境。美国文森?艾尔斯律师事务所的加入将进一步增强香港法律服务界的实力，为本地及区内的公司提供更佳服务。」　

    多年来，美国文森?艾尔斯律师事务所在亚太区一直经营着充满活力的、复杂的业务。现在设在北京、东京和上海的分所拥有二十多位律师和法律专业人士，这些律师和法律专业人士主要致力於谘询事宜；外资直接投资事宜；合并、收购、结构和银团融资、项目融资、合资公司和能源重构事宜；知识产权保护；纠纷解决事宜──通过调解、仲裁或是诉讼方式。

    律师事务所的亚太区业务集团（Ａｓｉａ－Ｐａｃｉｆｉｃ　Ｐｒａｃｔｉｃｅ　Ｇｒｏｕｐ）为各个行业的国际客户提供服务，从私人股权、融资、能源、制造、电信、生产和采购业到个人消费品及其他产品的零售和分销业。亚太区业务集团积聚了其美国和国际分所具有实力和才能的律师、以及具有美国、英国、新加坡和中华人民共和国执业资格的律师和位於中国和日本的法务人员。

    除了处理与中国或日本相关的事宜外，在亚太区业务集团的美国文森?艾尔斯律师事务所的律师还经常为在亚太区进行投资的客户提供谘询服务，包括：台湾、韩国、新加坡、泰国、印尼、越南、菲律宾和印度次大陆。此外，美国文森?艾尔斯律师事务所的其他亚洲分所日益频繁地与迪拜分所精诚合作，代表中东地区的投资者在亚洲的其他部分进行交易，或代表亚洲地区的投资者在中东地区进行交易。

    美国文森?艾尔斯律师事务所中国区业务的负责人肖勇说：「美国文森?艾尔斯律师事务所拓展到香港市场，这明确表示我们所是致力於中国区业务的，该举将进一步增强我们在中国和亚太地区的能力。」

    除了肖勇外，美国文森?艾尔斯律师事务所在亚太区域的合伙人还包括：中国分所的联合负责人Ｐａｕｌ　Ｄｅｅｍｅｒ；在上海的常驻合伙人及首席代表Ｄａｖｉｄ　Ｂｌｕｍｅｎｔａｌ（张清?）；在东京的常驻合伙人及首席代表Ｃｈｒｉｓ　Ｄａｗｅ。

    香港是美国文森?艾尔斯律师事务所在过去三年中开设的第四家国际分所。美国文森?艾尔斯律师事务所成立於一九一七年，是世界上最大的国际律师事务所之一。该所在奥斯丁、北京、达拉斯、迪拜、香港、休斯顿、伦敦、莫斯科、纽约、上海、东京和华盛顿共有大约七百名律师从事该所的法律事务。二○○六年，美国文森?艾尔斯律师事务所对一千九百多个能源部门的交易、专案、纠纷和管理程式提供了谘询服务，总价值超过了一千六百五十亿美元。有关公司详细资料，请浏览网址www.velaw.com。

　　投资推广署是香港特别行政区政府辖下的部门，专责鼓励和促进外来直接投资，为有意来港开业或扩充的海外、内地及台湾公司提供所需支援。如欲了解更多投资推广署资料，请浏览网址www.investhk.gov.hk。

完

２００６年９月２８日（星期四）
香港时间１４时３５分