东区区议会翠湾选区补选明日（九月十日）举行，选举事务处呼吁该区选民前往投票。

　　补选的投票站位於柴湾翠湾翠湾街圣公会李福庆中学。投票站於上午七时半至晚上十时半开放，供选民投票。

　　共有两名候选人参与是次补选，他们是：１号古桂耀，以及２号姜淑敏。

　　选举事务处发言人今日（九月九日）表示，投票过程简便，只需几分钟时间。

　　他说：「选民去到指定的投票站时只要出示身份证，然后在选票上属意的候选人旁边的圆圈，用投票站提供的印章盖上一个『剔』号，最后把选票放进票箱内。过程就这么简单。」

　　上述投票站在投票结束后转作点票站，欢迎市民到场观看点票过程。

　　发言人提醒市民，法例规定除选民及获授权人士外，其他人士一律不准进入投票站。

　　他说：「未获授权人士亦不得在投票站内使用手提电话、拍照、拍影片、录影及录音。」

　　选举热线（２８９１　１００１）在投票日早上七时至晚上十一时为止，会有专人接听选民查询投票站地址等问题。

　　投诉热线（２８２７　７２５１）在投票日早上七时半至晚上十时半由专人接听，处理有关违反选举规例或选举活动指引的投诉。

　　当选的候选人会填补东区区议会的一个议席空缺。

完

２００６年９月９日（星期六）
香港时间１０时０５分