渔农自然护理署（渔护署）今日（六月一日）宣布，猪农由即日起可申请自愿退还禽畜饲养牌照，并永久结业。

　　该署发言人说，可在这个自愿退还计划下作出申请的人士包括猪农、专营由本地农场运送生猪往屠房的运输商和受影响的本地工人。

　　有关申请如获批准，申请人可获根据立法会财务委员会本年四月二十八日通过的拨款方案内列明适用的特惠补助金、贷款或一笔过补助金。

　　根据立法会财务委员会通过的方案，政府将发放特惠补助金予自愿退还禽畜饲养牌照并永久停止饲养猪只的合资格猪农。

　　政府亦会提供无抵押贷款，予永久停止经营运送生猪业务并提升／改装其车辆设备以从事其他业务的合资格生猪运输商，及会发放一笔过补助金协助受影响的猪场及生猪运输业本地工人。

　　上述申请均须於十二个月内向渔护署提出。如欲查询发放予猪农的特惠补助金及予受影响农场本地工人的一笔过补助金，请电2462 7443与该署联络。如欲查询发放予生猪运输商的贷款及予受影响运输本地工人的一笔过补助金，可电2150 6703。

完

２００６年６月１日（星期四）
香港时间１１时２６分