渠务署下月展开昂船洲污水处理厂第二阶段维修工程
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
昂船洲污水处理厂自二○○一年十二月投入服务以来，渠务署一直适时为各项设施进行维修保养。该厂过去十六年每天持续二十四小时不停运作，厂内部分机电设施已届更换年期，必须依时安排维修和更换，以维持整套污水处理系统的良好运作。
在更换及维修工程期间，渠务署预计需要分五次把部分上游基本污水处理厂已作初步处理的污水，经绕流排放至维多利亚港，每次绕流预计不多于两星期。首次绕流已于今年二月二十日至三月四日顺利进行。第二及第三次绕流则分别计划在今年十一月五日至十六日及二○一九年三月四日至十七日非泳季期间进行。
绕流排放涉及维港两岸污水处理系统内十六间基本污水处理厂的其中七间（即柴湾、筲箕湾、将军澳、观塘、土瓜湾、青衣及葵涌基本污水处理厂），经初步处理的污水会于海底排放，并在深海稀释和扩散。涉及的范围包括港岛东面海域、九龙东面海域及蓝巴勒海峡。
在进行首次污水绕流前，渠务署的顾问曾进行详细水质模拟，评估绕流对维港水质的潜在影响，及制订一系列在绕流期间采取的缓解措施。在今年初首次绕流期间进行的全面水质监测数据证实，缓解措施能达致其设计成效，绕流对维港水质的影响轻微和短暂，水质于绕流停止后数天内亦回复正常；而绕流对敏感水体包括荃湾区泳滩、维港附近鱼类养殖区及珊瑚群落的水质并无实质影响。
渠务署已就第二及第三次绕流制订相若的纾缓及应变措施，并会继续在绕流期间密切监测维港水质，监测结果亦会上载至渠务署网页供市民参阅（www.dsd.gov.hk/others/HATS1bypass）。
市民在污水绕流期间应避免于可能受影响地方进行水上活动、垂钓或抽取海水。政府亦会于相关地点（近水湾、汀九湾、丽都湾、更生湾、海美湾、双仙湾、钓鱼湾、马湾东湾，及沿维港两岸海滨长廊等）张贴告示，提醒市民有关工程可能带来的影响。
在上述维修工作及污水绕流进行期间，市民可透过渠务署设立的热线服务7388 9900（运作时间为每日上午八时至晚上十时）或电邮enquiry@dsd.gov.hk查询。
完
2018年10月29日（星期一）
香港时间11时00分
香港时间11时00分