ﾬFﾰȥqﾥqﾪȥﾡuﾪYﾽ୻ﾴ୻ﾱҰҰﾧﾭPҰﾥҰuﾦﾳﾤﾤﾤҰﾡ]ﾪҰuﾤҰtitle> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Mon, 16 Nov 2015 16:07:04 +0800" /> <meta name="date" content="2015-11-16T16:07:04+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/201511/16/P201511160622.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://sc.news.gov.hk/TuniS/www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/news2.gif" alt="��﷿ﱶ��" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  ��캈ււ匰陫湭汏ᖇږ㦑쉗鵿﷿굺溏㒌﷿䡙츁扠佧䑑䡙﷿츁Źꩾ﷿浯﷿﷿<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00㡸橛颗��캈ււ匰㛿敵㊞ꁺ噧츁﷿灰敵﷿��噧﷿陫湭汏ᖇږ㦑쉗鵿﷿굺慲溏㒌﷿䡙睭<br/><br/>늗䍦⵮゗﷿늗䍦﷿蝳睭<br/><br/>00䒍ꒋ﷿⁫᏿��﷿菱₌鑏댃䑑肟﷿ꁺ噧륞袟╿剻걒쑜ǿ᭿��菱豿ꭳ慲칶﷿ꁺ噧꥜﷿颗袘홥��﷿��⩧兢桿﷿﷿螑颗菱걒䒍灰ゕ⊈왎䲈灰袟塢慲﷿▌㹜힀桿﷿ǿꒋ剢դ⩧��﷿₌��㥺灰��㑦թ牥왎䲈慲湭菱颗ږ㦑쉗ﵕ﷿﷿젰㑦颗㡸螟䂕﷿掠쑜慲��←왎䲈灰袟湭��᣿ږ㦑쉗慲ﵕ﷿ǿꁺ⩧թ牥餢蚀颗灰袟湭汏ᖇږ㦑쉗慲桿﷿ǿ<br/><br/>00թ菱敫敫륞袟ﵕ﷿慲᭎䲞ǿꆔ垇沈字띩��₌��젰��﷿袟敵﷿թᗿ㍺佧퍫��쵫慲夰﷿₌὿쑜��䲞灰Ⱕ躂慲��㉭﷿詟啐Ꝿ妎ꭳ὿쑜摱肟鉺蚀㩿随尰੏慲鉺᥻썹὿쑜Ŗ䁗﷿﷿Ŗ佧ᗿ㝵ږ㦑὿쑜颗祺ⷿ⵩詟剢ǿ<br/><br/>00₌��敵��쵫큩祺ඟ﷿��﷿䲈��匰��﷿ѻթ牥걒잃젰츁躜﷿嶍큢﷿ॷ﷿쵫镼榈��慲夰ǿ₌륞獔ᑻ籭﷿թ牥₌Ŗ躜蚀詟啐榈��慲夰﷿᭿��菱佧薈陞��젰륞ꎋ袟ݒҌ��﷿慲ⱐ⩬﷿Ꝿ쑜꽾䶖佧詟啐慲榈��閔핸沞灰왎肟ǿթ끛��₌��敵䑑��쵫祺ඟ��Ŗ肟﷿躂뵕躂뵕걒쑜﷿躂뵕ᑻ颗₌╿剻ᑻ菱��₌灰⪀젰텧ږ㦑慲剢ㅜ썹঎��統㡸₌﷿ॷ榈��ቩ睚뵕躜灰Ⱕ夰ǿ<br/><br/>00��袘��﷿թꭳ䶖դ袟癣쐃﷿��灰袟癣쐃ᒐ摱թⵝ⩣��鎐﷿菱��ꁺ噧ږ㦑慲鉺릖Ꝿ佧灰ᕡᗿ㝵﷿ᒐ炙睭镔菱統㡸﷿ږ㦑躜Ⱕ캍��蝳汕婭թṖ⑒₌��躂뵕Ꝿ統敫��륞ᩮ鎐칶ǿ㥸灰쵹癣쐃﷿ᒐ颗鎐睭ږ㦑慲赩릖躂詟쑭﷿詟躜ᕡ蝳﷿թ牥ᒐ﷿Ꙕǿթ슀菱Ꝿ��佧Ⱕ摱鎐龔佧푗榈첀﷿佧Ⱕࡻ슀鲀﷿ږ㦑ǿ<br/><br/>00ꆔ垇뎖炙թ﷿դ쵹癣쐃統Ꝿ颗邙ㅜ﷿捩﷿Ꝿ颗ᕡ肟颗ᑻ鶆菱﷿﷿ږ㦑躜Ⱕ蝳ǿ﷿ꆔ垇��թ慲饘띩﷿թ⿿��뵕Ⱕࡻ颗剢퉔慲葠쵹癣쐃﷿菱Ꝿ衑陞﷿ږ㦑뵕躜灰Ⱕ蝳赩﷿��詟颗��灰쵹躂��﷿﷿鎐᭿��赩릖詟쵫呭慲칶﷿ᒐ鲀��ږ㦑ǿⱜ큒颗菱퍫㝵Ꞇ퉔ᗿ㝵﷿캍靧N㝵﷿թꝾ颗ꭳ肟륞袟큒﷿ᒐ颗թ牥䝎쒀斈﷿﷿넃﷿﷿ږ㦑躜蝳ǿ<br/><br/>00ꁺ噧궀⊈慲ࡻ﷿㩿��դ⩧慲﷿▌ﵕ﷿뵕﷿灰斈佧﷿��袟Ϳ⢞﷿梖��榈��蝳캈흟᏿㍺孛匰Betty츁啥字ⅿᑎ﷿쑜菱灰袟ꎆ따慲뭩첂ǿ��﷿թ妎ꭳꁺ⩧ﵕ﷿慲﷿←颗拏拏㩿��դ⩧慲湭菱颗ږ㦑쉗썹湭��᣿ږ㦑쉗颗﷿⊈ꭳ貔拏﷿﷿��걒慲넃��Ŗ㩿��젰դ⩧��ǿ﷿塢慲﷿▌㹜힀ﵕ﷿啐詟瞙쑜湭䁟桿﷿쉗﷿梖��թ牥Ꝿ쑜菱㭓��佧灰Ⱕ桿﷿譎ꒋ꥜﷿ඟ��쑜왎䲈﷿﷿թ⿿��湭汏ᖇږ㦑쉗詟따颗湭䁟桿﷿쉗﷿Ŗ詟쐃皑ⷿ薈₌湭䁟桿﷿쉗륞袟둠⩧ǿ��㡸ꁺ噧ᆄ䝸թ﷿ꎋ䁗졓菱敫敫湭汏ᖇږ㦑쉗湯��慲ᵸ薔ǿ<br/><br/>00蝳��﷿륞袟塢﷿▌ﵕ﷿颗ꒋ䲞舤䡙��Appreciate Hong Kong﷿垇��躂﷿넃젰窂灰袟䑑䡙��﷿﷿踤妎䑑舤䡙륞դ쵹䦕ᵓ㉛慲佧躂䁗⢞﷿筞佧䁟��窂䶖灰袟䑑䡙��ꕷ颗噦﷿統㡸ᅮ纆䶖Appreciate Hong Kong慲陞鍙﷿ꆔ䑑Appreciate慲灰뾀﷿թŖ斗ၬ㑩뾀鹭﷿ꆔ垇թ��륞袟뾀佧灰��慲ᵸ梙﷿﷿Ŗ﷿ᲂ斗ၬ㑩뾀鹭﷿��㡸鉺₌��菱䁗偸륞袟ﵕ﷿颗佧䍎ɒ陞←﷿䍎ɒ陞←Ꝿ統㡸乣Appreciate灰뾀��彦肟⊈ǿ<br/><br/>00��灰ɒ陞←ꆔ垇颗汏ᖇږ㦑﷿梖��菱﷿쑜₌թ牥뵕袟靵劃꽾䶖躂뵕퍫��ږ㦑慲嵗﷿թ牥꽾䶖灰袟⁫᏿쉰벖慲ږ㦑﷿թ牥佧躂뵕慲聑ᦀ﷿㢗﷿佧﷿뵕��҃㦑륞袟륞��쉰벖慲᫿㦑ⱕ佧⁫᏿ቔ﷿譎慲��﷿﷿Ŗ颗灰袟酭��桿넃慲ၬቩ﷿䡙﷿繢쾍Ґ��慲饬ᒐ⁫᏿慲ቔⱕթ牥颗ᝧͿ��쭙㺞ಌ䑑㝵﷿թ牥颗﷿꾆궔끛乣慲﷿ॷҐ﷿��㡸﷿륞袟ၬቩ颗땢ꭳթ牥汏ᖇǿթ詟﷿菱佧筞佧﷿졡﷿թ⩧噦饬﷿孻Ꞇ큛ꅥꞆ��钙ၬ夰��捣សږ㦑﷿ꆔ幱��げ๮��ᔰᑻ﷿㝵⊕ᒐ佧灰쵹躂㚂垇慲졡妎﷿﷿ស䶖菱蚀﷿ស䶖蚀灰袟躂㚂﷿﷿躂佧﷿譎慲䕭褐ǿ<br/><br/>00궔��թ꽾蚀灰﷿䡙ꅢ﷿褤詟颗躂䆕㡸剢慲蝳﷿颗ꁺ袟敵��噧慲China Daily츁䑑��噧欁﷿﷿佧灰﷿乣钙��熄慲䡙ꅢ﷿颗Mr Paul Surtees﷿թ袟褤詟䡑鉙Mr Surtees﷿﷿ꆔ��熄噦륞﷿䡙ꅢ��﷿Ὑ斗ၬﭛ䡙ꅢ��թ﷿䡙ꅢ慲鎙핸颗All-round efficiency of HK is something to celebrate﷿��ᒐ颗鎐թⵝ⩣葠쵹졡솂﷿乣��颗舤䡙﷿ᆄ䝸թ뱰ꎋ獔肟⊈睭After the weeks of the annual summer holidays, for many of us spent overseas, it is perhaps especially appropriate to take a moment to fully appreciate the very high levels of local efficiency.����﷿䡙ꅢᒐ颗鎐թ牥乣욉��캈靧��䲈��캈﷿㡸靧䶖﷿��蝳쑲﷿﷿斈ﵕ꭭﷿ږ㦑﷿慲��캈﷿Ꝿ颗⁫᏿ቔ﷿ǿ<br/><br/>00��慲䦕颗륞��鎐慲睭I have lived in many other parts of the world, but have nowhere else found the all-round levels of efficiency coming anywhere near matching those exceptional levels to be commonly experienced here in Hong Kong. For all these reasons, and many more, let's appreciate what we've got in Asia's World City.<br/><br/>00륞﷿䡙詟颗թ썹��湭粆��റ쉗熄肟⊈慲﷿��菱��䶖��慲﷿䒍썹䦕Ꝿ颗��Appreciate륞袟뾀ǿ륞袟颗��灰ɒ慲陞←ǿ<br/><br/>00��ɒ慲陞←﷿AppreciateŖ統㡸梙졡尰﷿졡尰ږ㦑ǿթ牥₌��躂뵕썹ږ㦑灰䲞饬匰ǿ㡸թ袘﷿��﷿թ肟⥸��둠﷿��㡸24䅦⩣牵幱��﷿թ₌륞⊕솂䉒摱慲ꉣ��﷿뒀䶖〄﷿肟⊈統㡸閭뒀὿쑜﷿乣��캈㍺躜䶖��캈ււ匰﷿Ŗ佧灰袟摱慲菱촰﷿摱慲蝳쑲﷿թ��ږ㦑扠��ꅭᆄ颗佧灰颃졡尰썹졡ꮗǿṖ⑒륞灰颃㝵赩﷿㉛颗թṖ⑒₌����챩灰䍦썹թ䡵詟뵕㑦﹖慲﷿蝳Ꞇ颗ࡻ��⊈﷿Ꝿ颗륞灰﷿慲鎐칶ǿ<br/><br/>00᭿��菱ꁺ噧薈陞₌沈舤䡙欁ꅢ膜ᜰ切偪掠轔솂蕨炙﷿Ŗ颗﷿灰袟罏蝳ǿ膜ᜰ切偪掠鎐��㑦偛慲ᑻ鶆㴢₌廬੎硰��﷿썹��դ䍦ⵎ羂��袟䁗﷿灰⪀쩬﷿��筞佧��쑜뒀〄﷿﷿��躂﷿넃๏䶖ᇿ鲖䙚ǿթṖ⑒膜ᜰ切츁쐃﷿膜﷿切﷿흟匰Ꝿ颗륞袟罏蝳ǿ<br/><br/>00₌weekend慲ᑻ鶆﷿佧灰袘즑䁜蕨炙蚀ږ㦑큛ꅥ踤큢흟﷿﷿鵭ꒋ��﷿ꒋ��륞﷿蕨炙躂땢ꭳ꽾﷿��慲䦕颗륞��鎐慲睭湭ږ㦑ꁺᑻꁺ噧䩗ᡜ﷿乣��灰��䶖թ牥륞灰��﷿㉛颗ꭳ⊈詟퍮ǿ쉗��㡸թ牥䝎쒀﷿㝵㉚졡ꮗǿ륞灰쵹㝵㉚졡ꮗ﷿詟쐃皑扠ʐ��袟﷿Ŗʐ��ͻ쑲﷿斗⢞颗⁫᏿饬﷿慲ͻ쑲ǿ<br/><br/>00թ₌륞⊕佧灰⪀躂ꎆ따慲note﷿颗₌젰㑦﷿��敵ꆔթ牥₌湭誘䑑쉗⁫᏿﷿⸄꽭慲噧籞﷿��썹﷿큸﷿Sir Henry Keswick熄��թ慲﷿��₌葠⊕륞��鎐﷿��鎐睭Dear Carrie, we are great supporters of Hong Kong, to whom we owe so much. We are always at your service in London to do anything we can to help. You only have to ask.ꁺ噧륞袟걒쑜թᒐ颗㵝肟��ͻ쑲慲﷿ѻ﷿⿿��菱㝵㉚졡ꮗ﷿﷿ږ㦑뵕躜蝳ǿ<br/><br/>00��ɒ慲陞←﷿AppreciateŖ統㡸梙ᵸ梙Ꞇ퉔��梙ǿ��掠斗⢞፱漰륞袟뾀﷿��﷿躂뵕ᑻթ牥睚��躂뵕驔ѻ﷿頤��쑜偪掠﷿��暏﷿թ牥躜륞��﷿躜葠��﷿캍靧統₌��慲䡙﷿繢쾍Ґ��Ϳ﷿Ꝿ颗ꪅթ牥躜뵕灰Ⱕǿթ牥㉛慲躜詟䶖ᑻ﷿թ牥㉛慲ᒐ颗츁��﷿륞ᩮ㉵慲Line-to-take: I hope you will appreciate that we are under constraintsǿⱜ큒颗隙᭎��慲㑜晭﷿Ꞇ퉔��荬��慲⸄꽭ǿ��㡸AppreciateŖ佧ᵸ梙慲陞鍙ǿꁺ噧慲ږ㦑﷿ⱜ統祺䡑﷿睚��灰Ⱕ⸄꽭﷿Ŗ睚��灰Ⱕ籼﷿թꝾ詟੨﷿뵕敫﷿菱扠﷿孮ꊐᑻ﷿粆﷿꺐꽾꽾頤��쑜嵥눰﷿ᒐ﷿嚍☥��颗᭿供慲卧꽭ǿթ牥Ŗ��﷿颗灰袟钙塢慲﷿ॷ﷿Ꝿ쑜솂钙睚慲﷿ॷ慲嵗山﷿詟啐﷿ॷ〄퉔Ꝿ鎐﷿ږ㦑Ꝿ睚��灰Ⱕ﷿ॷ橛䲈慲鲖ǿթ牥Ŗ﷿嚍乣��掕ၬ慲푫ꠃ﷿숰䉙颗㉛慲ቔͻ﷿쵶䶖╟쑲Ṗꆔ⸄꽭﷿㑦摱啐蚀灰Ⱕ⿿��﷿⿿��菱ᵸ梙썹��梙﷿颗佧⸄꽭ǿ﷿颗��﷿佧⸄꽭﷿թ牥ᒐ﷿躜蝳﷿ᒐ詟쐃皑❫��﷿詟쐃皑಄륞袟ᑻ籭㹪깦蚀﷿쵶䶖ږ㦑詟��델��踤⑙踤깎ǿ<br/><br/>00��䍎ɒ慲陞←﷿ᒐ颗��葠Ⱕ⢍⁔陫佧䊕쑲﷿剦㲐﷿钙뙑慲﷿AppreciateŖ梙��땢Ꞇ퉔袜땢ǿ鉺₌��颗﷿ږ㦑袜땢慲ᑻ鶆﷿թ牥佧摱慲��螜﷿��菱��౨թ牥躂慲㔄陫﷿��湭﷿��⚐쉗䁚﷿﷿靧螑﷿₌얚㑦肟ఱ慲湭﷿��⚐쉗䁚﷿﷿ږ㦑Ꝿ颗솂䶖䑑��当慲㔄陫﷿乣CEPA䶖๳㦑慲纆﷿貔㦑慲纆﷿Ꞇ퉔颗끛乣膍퍮��﷿㡸靧湭灰��灰ｎ쉗﷿﷿ږ㦑㵝ᔥ��慲��螜ǿթ牥䝎쒀ꮀ㝵⊈﷿թ牥慲��캈쑲袜땢﷿﷿թ牥慲㑦袜땢ǿ��㡸﷿ⱜ큒뎖颗汏ᖇږ㦑﷿졡尰ږ㦑﷿ᵸ梙ږ㦑﷿Ꞇ퉔슀﷿ږ㦑袜땢﷿Ꝿ颗륞袟큒﷿﷿﷿ږ㦑躜蝳﷿륞袟Ŗ颗ꁺ噧菱걒䒍灰ゕ慲핸慲ǿ<br/><br/>00��᭿թ��敫﷿﷿躜蝳Ꝿ꽭瞙﷿䁟灰Ⱕ桿﷿﷿﷿₌䁟桿﷿慲��字﷿궀菱뵕敫뎖㝵⊕慲鎐칶﷿ⱜ큒颗뎖끛浧饬匰慲��字﷿뎖ͻ쑲慲誂΃��字﷿಄թ牥斗⢞颗㑦蚀梙䶖թ牥ꁺ噧慲饬ᒐꭳ⊈詟퍮﷿թ牥Ŗ颗﷿橛灰��델��﷿넃ǿ<br/><br/>00梖��Betty쑜﷿菱뭩첂঎��統㡸㹜힀륞袟湭汏ᖇږ㦑쉗塢﷿▌ﵕ﷿ǿթŖ躂ቔթ牥꥜﷿譎ꒋ佧﷿袟깎ᕡ閔핸쑜㮕뒀湭汏ᖇږ㦑쉗륞袟塢﷿▌ﵕ﷿﷿梖��Ŗ쑜﷿菱㭓��ǿ﷿ꁺ噧Ꝿ統㡸궀菱﷿թ牥躜灰��蝳﷿菱��䶖թ牥扠ꭳ湭汏ᖇږ㦑쉗䍎袟뾀﷿թ牥褤Ⅻ﷿륞袟ﵕ﷿굧඄햅ǿ₌湭��᣿ږ㦑쉗慲ᑻ鶆﷿թ牥佧灰袟햅﷿﷿湭��ޕ﷿뎖佧᣿��쉗ǿթ牥ꁺ⩧斗陞Ⅻ굧඄햅﷿��﷿슀菱ޕ⢍﷿��㡸﷿梖��ꆔթ牥㭓��蚀湭汏ᖇږ㦑쉗慲豿츁logo﷿��﷿թ牥慲﷿蝳ᒐ쑜䁗踤灰⪀﷿﷿��菱﷿⿿��菱₌ⵐꙔ剢邔灰ᩮ햅﷿垇��⑕��թ牥﷿թ牥﷿鍙๡ज़﷿젰꽾灰橛﷿թ牥Ⅻ䝎餢灰ᩮ﷿թ牥統㡸餢躂뵕ᩮ햅⊈ᅮ纆ꁺ⩧湭汏ᖇږ㦑쉗ﵕ﷿ǿ륞Ⱕ햅ᐥٻ螑颗﷿扠﷿菱뵕薈陞⥸ᅟ慲䩗ᡜꝾ窂䶖륞Ⱕ햅﷿թ��դ袟��籞��菱ǿ灰袟敵剢թ肟﷿ږ㦑㑦﷿쑜袘㑦띩慲ږ㦑㑦��캈﷿ꆔ噧慲햅﷿䲞벀թ₌빵걱��꽾䶖ᒐ颗湭We are committed to Hong Kong﷿衑陞﷿ږ㦑쉗ǿ㉛颗躂覌㹦慲﷿湭汏ᖇږ㦑﷿衑陞﷿ږ㦑ǿAppreciate Hong Kong, we are committed to Hong Kong쉗ǿ菱᭿��﷿��﷿夰字慲ၬ鮁﷿螑颗膜﷿切흟匰夰캈乗㙴慲ၬ鮁﷿��﷿﷿륞⊕慲䑑䩗ஐ嚍慲ၬ鮁﷿菱Ꝿ쑜꽾䶖륞ᩮ칶睭湭We engineer Hong Kong's development﷿﷿ږ㦑﷿굧쉗ǿ��㡸﷿��湭Appreciate Hong Kong, we engineer Hong Kong's development.汏ᖇږ㦑﷿﷿ږ㦑﷿굧쉗ǿ��㡸թṖ⑒鉺₌菱֖᫿䑑꥜﷿佧躂뵕慲ᩮ籞統㡸ᅮ��젰湭汏ᖇږ㦑쉗륞袟塢﷿▌ﵕ﷿ǿ<br/><br/>00궔��⩧뵕䵠菱₌鑏댃䑑챩孮肟﷿﷿թҌ��梖��թ쑜ူ��썹늗袟Ϳ⢞灰袟⑕솚﷿꽾꽾佧캍��統㡸斈﷿纆﷿ŖҌ��₌Ⅻ⊈⚐袟敵統㡸뵕肟﷿乣늗袟Ϳ⢞ⱐ䁟慲湭汏ᖇږ㦑쉗桿﷿ǿ뵕䵠菱ǿ<br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗��앢㑦��敵��噧츁ݒҌ灰﷿<br/>ږ㦑ᑻ籭��ᑻ썗婿䁗<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201511/16/P201511160622_photo_1093321.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201511/16/P201511160622_photo_1093321t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201511/16/P201511160622_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a> </div> <hr /> <div id="footer"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html">ﱶ隙檙</a> | <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201511/15c.htm">·⽱ﱶ</a> </div> </div> <div id="sidebar">  <div class="box" style="margin-bottom:0"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/web_hd.gif" alt="��๡눰" />  <div class="realmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/mp4_icon.gif" alt="MP4 聺��" /> MP4 聺�� </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://isdhk-webcast-004.dedicatedserver.hk/vod?id=3542&video=avc/news/2015/cs/cs1611.mp4" onclick="window.open(this.href, 'webcast', 'left=20,top=20,width=750,height=500,toolbar=1,resizable=1'); return false;" >MP4</a></li> </ul> </div> </div> <div class="box"><div class="boxheader">��캈ււ匰肟﷿湭汏ᖇږ㦑쉗ﵕ﷿鵿﷿굺</div></div>  </div> </div> </body> </html>