ﾦ聉ﾪ聉ﾫ᢯ﾢﾰﾢﾴﾦ~ﾧ߳hﾩeﾭ߳ﾮpﾷ|ﾡ]ﾪ߳/title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Sat, 10 Oct 2015 17:55:24 +0800" /> <meta name="date" content="2015-10-10T17:55:24+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/201510/10/P201510100715.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201510/10/P201510100726.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="舤䡙��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://sc.news.gov.hk/TuniS/www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/news2.gif" alt="��﷿ﱶ��" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  䲈��匰��陫뭳썗��앢㑦螟䂕﷿掠쑜ቔ롛쑜츁Źꩾ﷿<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00䲈��匰��ﺈ舤ꁺ噧츁﷿敵﷿噧﷿陫2015㑦螟䂕﷿掠쑜ቔ롛쑜츁ቔ롛쑜﷿ǿ��乣��캈ււ匰啚螟䂕﷿掠쑜츁﷿掠쑜﷿﷿㛿敵㊞﷿빵2014㑦ږ㦑䂕讔赩릖慲䁗殔钙﷿ቔ롛쑜Ŗ㡸湭앏��㑦὿쑜��ꅥ﷿넃쉗﷿鎙﷿��궀ꭳ᫿钙썹袘ၬᜱ菱﷿륞鎙踤肀陞��ǿ<br/><br/>00颗⩧ቔ롛쑜佧﷿��⚐鑏䍦⵮゗肟﷿﷿��﷿掠쑜陋莏橛䍎袟ᜱ檞ሣ㵪饬掠钙﷿Ŗ佧⊈끛��Ϳ﷿몎Ϳ﷿〄쾍Ϳ﷿땏檙﷿⁫��﷿㵪﷿陋퍫蘤큸Ґ慲㑮ǿṖ퍫흟匰﷿ݙ흟匰썹乗㙴䒍匰Ŗ佧㹜힀ቔ롛쑜ǿ<br/> <br/>00ቔ롛쑜慲��ᩬ乗䁗䒍ꒋ퉥꺐蚀2014㑦ږ㦑䂕讔赩릖慲䁗殔﷿垇��⨢乣᫿钙썹袘ၬᜱ菱慲ᜱ鎙얃鎐썹ሣ㵪푵큒﷿褤��䲈乣﷿掠쑜莏橛㑦ꉣ��﷿ᒐ쑲썹᭻ᜱ檞ሣ㵪当﷿慲湭﷿쥚쉗먃඄﷿鵿﷿굺ǿ橛ᩬ乗䁗颗夰䩡欁썹﷿﷿푵큒䩗﷿ꒋ乣﷿掠쑜莏橛䍎袟ᜱ檞ሣ㵪慲﷿䩡欁��젰灰㑦慲夰﷿垇��﷿﷿䲈��匰��﷿��캈ււ匰陋䍎䍦Ṗ퍫흟匰썹ݙ흟匰힀肟﷿퉔ᒐ螟䂕当ࡧ썹夰ɒᕡ��䲈⑕솚ǿ<br/><br/>00㛿敵㊞₌뭩첂궔䂕讔赩릖ᑻ肀ﲁ﷿륞⩧颗끛2013㑦晭��湭䂕讔晔쉗㡸⊈��⩧﷿빵﷿掠쑜靺㑦繕晭慲䂕讔赩릖䁗殔ǿ靺㑦��湭䂕讔晔쉗佧��蚀梙䂕讔赩릖﷿鑩��当饬﷿陋��쥚��当晭��ǿ₌��젰դ㑦﷿湭䂕讔晔쉗₌὿쑜��꥜봰큩๡赠轔憍﷿﷿푵큒袘㦑䂕讔炙鎙㵝ᔥ艭䎑ꊔ썹斈﷿��࠰﷿����䁗殔Ŗ��踤꽳籭��Ṗ퍫慲〄쾍陋��当銑﷿಄὿쑜統ᒐ䂕讔炙鎙뵕饘띩奥푵ǿ<br/> <br/>002014㑦﷿솂벃��﷿ॷ陫��᭣썹袜匰﷿湭䂕讔晔쉗㙴랚㴢⤄ၞ뒀쵫镼��ǿ힀2013㑦慲赩릖㩿随﷿��当뭩뒀剢慲䂕讔��뾀褤ⱜ﷿呭﷿﷿䂕讔陋䂕讔譎䁗⢞﷿1 324 800陋19.6%ǿ⭡᏿鉺㺞��当뭩뒀��﷿2014㑦慲䂕讔靧96﷿䂕讔譎��靧14.3%﷿դ퉔認ꔃ��젰��㑦⊈慲睐䍦ǿ2014䂕讔赩릖慲䁗殔坦赩晓��乣﷿ॷ䁗殔陋ቩ��﷿몎ꔃ慲﷿ॷ䁗殔乗陋��﷿඄ꔃ��ꁺ噧踤빵慲Ŏ2014㑦ږ㦑䂕讔赩릖欁ፚろǿ<br/><br/>002014㑦��﷿慲��当뭩뒀饬﷿쵶172 600⤄츁362 700﷿省䂕﷿䂕讔譎橛げ5.3袟鑏䁗ᕡ﷿䂕讔﷿��㑦ꔃ��100㡸橛﷿癣袘홥��﷿왎큢慲늗閔螟䂕夰델��⨢ꭳṖꆔ饬﷿ǿ靺詟﷿⭡᏿鉺㺞閔핸䁗殔﷿쒀﷿ॷ੻㑩慲⥗纆὿쑜ᇿ榖﷿��츁⥗﷿﷿陋匰퉔��桿ꪆ��慲䂕﷿��츁䁗⢞಄��Ґ䂕讔譎橛げ3.0袟鑏䁗ᕡ陋1.6袟鑏䁗ᕡ﷿얚随ⱜ쒀﷿ॷ੻㑩慲繧솀ꪆ��썹ቔ��ꪆ��﷿ቔ츁䁗⢞಄��Ґ䂕讔譎橛げ0.3袟鑏䁗ᕡ陋0.2袟鑏䁗ᕡ﷿﷿ﲁ螟䂕⩬☥虶呔��啛﷿螟䂕﷿��虶��ǿ<br/><br/>00䂕讔赩릖䁗殔Ŗﲁ﷿﷿慲螟䂕饬﷿﷿䁗��ǿ₌඄뒀﷿慲⁫鉺㺞﷿푗��﷿��Ґ慲䂕讔譎乣14.3%��灰늋げ睐4.7袟鑏䁗ᕡ靧9.6%﷿䂕讔��靧648 200﷿螟䂕饬﷿츁಄��Ґ䂕讔譎橛げ4.7袟鑏䁗ᕡ﷿캍靧ቔ��⥗﷿ǿ﷿��当颗ɒ﷿螟䂕⩬☥﷿푚陋��隙᭎﷿﷿��둠褐榈㵝ᔥ䭢慲��桿㔄﷿ǿ﷿掠쑜쑜銑᭿供﷿﷿慲螟䂕饬﷿憍뒀湭䂕讔晔쉗慲Ґ䁗殔﷿㡸��﷿睚䁗殔䂕讔赩릖ǿ඄ꔃ��䲈2014/15㑦㴢⤄﷿㔄඄꾗㑩﷿佧퍫��﷿佧��灰늋蚀梙䂕讔㴢⤄慲﷿㔄⓿��﷿��﷿㴢﷿㔄䪞﷿㡸鹞﷿湭䂕讔晔쉗䁗殔ꦆ鞂ǿ<br/><br/>00㛿敵㊞肀ﲁ﷿2014㑦��当뭩뒀剢慲₌㡲㴢⤄﷿﷿쑲㴢⤄썹⥗﷿㴢⤄䂕讔��随2013㑦��橛げǿ㥸钙﷿齎靧ꁺ㑦8敵๩﷿鵰⨢⥗﷿袟璍��핸﷿��53袟敵橛げ﷿袟璍��핸﷿248 247➌ǿ륞Ⱕ��癣ᒐ쑲颗省䂕慲궔⶞ㅜ퉫﷿��₌﷿ॷפֿ��踤큢慲赩릖橛﷿詟啐衑陞ɒ㮕Ꞇ��뒀㡲ᔰ﷿ﲁ끛넃��檑垇颗ږ㦑慲镤㝵䉙땢ǿ��肀ﲁ﷿��﷿쑜陫��踤큢﷿ॷ﷿᭒硱��뵕ᒐ쑲��쑜ǿ靧��⁫⥗﷿₌㡲䂕讔炙鎙﷿��肀ﲁ2014㑦慲赩릖ࡧ佧쵫镼﷿��当뭩뒀剢慲⁫⥗﷿₌㡲䂕讔⤄��핸﷿136 200﷿随젰㑦橛げ3.2%﷿﷿S੨퍫蘤ǿ2016㑦��꽰왎肟慲湭睐ၞ뒀₌㡲菱촰ꪆ��쉗統﷿륞Ⱕ㴢⤄㵝ᔥ��啛慲㔄﷿﷿琰඄統벃陋20⤄菱촰﷿푚陋媃70츁��﷿17��﷿陋㑦﷿﷿佧��げ睐䂕讔譎ǿ<br/> <br/>00㛿敵㊞ꊔ肟﷿袘㦑陫��ꁏ﷿﷿螟䂕夰쑜虶呔籼ǿ2014㑦慲��Ґ匰퉔随2013㑦袜閭蚀44 000ǿ匰퉔뵕筞佧夰ၞ뒀﷿₌湭䂕讔晔쉗扠๏㦕ၞ뒀慲흟㑜橛﷿��牥쑜큩Ϳ��﷿䂕讔﷿匰퉔䂕讔赩릖��큩ቔǿ��ᲂ﷿匰퉔䂕讔쒀��貔뒀䁗殔﷿㡸鉙⢞肟佧੨﷿慲㑮ǿ<br/> <br/>00颗⩧ቔ롛쑜斗⢞㡸湭앏��㑦὿쑜��ꅥ﷿넃쉗﷿鎙﷿褤ᜱ字��舤��궀蚀೤﷿﷿纘肟﷿ᗿ㍺얃敫⵮゗﷿䁗偸᫿钙慲Ṗ퍫﷿ꁪǿ﷿纘颗舤��灰袟溏넃왎﷿��둠㑦₌὿쑜��솚﷿慲瑓镼��葧Social Mobility Foundation慲䲈��ྃ貌ǿ��Ŗ颗舤��﷿慲὿쑜솚﷿陋��﷿䂕讔﷿掠쑜慲饬掠ǿ륞袟﷿掠쑜乣舤��﷿﷿㍺﷿ੱ檞쥕��﷿₌쵫镼὿쑜��솚﷿陋睐��﷿䂕讔夰慲��띩ǿ﷿纘₌ᜱ鎙얃鎐썹ሣ㵪푵큒慲䩗䑑﷿힀袘ၬᜱ菱썹肟﷿퉔䁗偸蚀舤��὿쑜솚﷿慲赩릖﷿舤��﷿₌왎﷿὿쑜��솚﷿慲��当⩬☥썹﷿掠쑜﷿偪慲当ࡧ﷿㡸陋��㍺㡲慲��葧ᒐ﷿��둠㑦��솚﷿慲﷿ꁪ썹㝵ꭳǿ<br/> <br/>00ᲂ钙﷿䲈��匰��₌ቔ롛쑜慲��ᩬ乗䁗陫蚀﷿掠쑜莏橛㑦ꉣ��ᒐ쑲썹᭻ᜱ檞ሣ㵪ඕ﷿慲湭﷿쥚쉗먃඄﷿鵿﷿ᑎ��ǿ඄﷿㡸㡲쑲쥚陋㡲䁜᭻﷿鎙﷿Ҍ��㑦₌먃慲鍘��썹鵿쥚橛䁚﷿Ⅻ⊈﷿褤㵝����솚﷿慲넃ǿ﷿蚀鍘��뵕佧㝵ᗿ㍺먃﷿﷿掠쑜晭蚀灰쭮꺐��﷿浯﷿��ቔ롛쑜��䒍눰﷿��඄﷿慲Facebookᜱ讚썹湭﷿쥚먃⽱ၬ쉗��讚츁www.lifebuddies.hk﷿Ŗ₌ቔ롛쑜��鵿﷿ǿ<br/><br/>00橛ᩬ乗䁗慲ቔ롛쑜乣䲈��匰��﷿��캈ււ匰﷿Ṗ퍫흟匰썹ݙ흟匰陋늗ᜱ檞ሣ㵪﷿힀肟﷿퉔ᒐ螟䂕当ࡧ썹夰ɒᕡ��䲈⑕솚﷿⊈끛늗Ϳ慲힀쑜퉔ᒐ᭿供ꔃᵸږ㦑慲䂕讔炙鎙썹﷿掠쑜慲夰╣禚踤肀陞��ǿ<br/><br/>00ቔ롛쑜��뎁踤慲Ŏ2014㑦ږ㦑䂕讔赩릖欁ፚろ﷿湭2014㑦䂕讔赩릖䁗殔쉗㮕嵗﷿﷿Ŏ螟䂕﷿掠쑜夰䩡欁2015ろ﷿湭얚噧﷿ݒ쉗඄﷿ሣ땜籞﷿὿쑜᭒陋᭒쑲踤큢��㺞ሣ땜籞㡸陋퍫﷿��㺞閔핸ሣ땜籞꥜��晓靧﷿掠쑜慲ᜱ끿��쪃츁www.povertyrelief.gov.hk﷿ǿ<br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗��앢㑦��썗敵��썗噧츁ݒҌ��﷿<br/>ږ㦑ᑻ籭��婿ᑻ앢앢䁗<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201510/10/P201510100715_photo_1091099.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201510/10/P201510100715_photo_1091099t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201510/10/P201510100715_photo_1091102.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201510/10/P201510100715_photo_1091102t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201510/10/P201510100715_photo_1091101.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201510/10/P201510100715_photo_1091101t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201510/10/P201510100715_photo_1091100.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201510/10/P201510100715_photo_1091100t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201510/10/P201510100715_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a> </div> <hr /> <div id="footer"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html">ﱶ隙檙</a> | <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201510/09c.htm">·⽱ﱶ</a> </div> </div> <div id="sidebar">  <div class="box"> <img name="attach_hd" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/attach_hd.gif" alt="Ź��" border="0" /> <ul> <li><a href="http://gia.info.gov.hk/general/201510/10/P201510100715_0715_153435.pdf" target="_blank">湭뭳썗��흷㑦䂕讔赩릖䁗殔쉗㮕嵗﷿</a></li> <li><a href="http://gia.info.gov.hk/general/201510/10/P201510100715_0715_153436.pdf" target="_blank">೤䄰﷿纘얃敫㮕嵗﷿</a></li> </ul> </div>  </div> </div> </body> </html>