﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿
橛⽵頤쑜孛ꔃ踤肟睭
00頤쑜﷿ݒҌ츁敵﷿橕噧﷿╿﷿灰ᑻ₌頤쑜⥗纆숰쑜偪ⱐ䲈쑜偪ǿ₌쑜偪﷿偪掠﷿큒灰閔佧퍫얚欁剢ྃ繕﷿뾍ꩾꒋ螜﷿蝳慲偪璍ǿ
00皑閔偪璍﷿乣ᚐ㵝肟﷿ᆄ﷿睭湭袘쑜얚欁剢ྃ繕﷿뾍ꩾꒋ螜﷿蝳肀ﲁ殞﷿陋ﭓ﷿﷿푎疑ഥ䲈౨㡸麏檞﷿褤﷿ѻ﷿ቩ﷿넃ᠥ푎﷿ူ鱰﷿푎疑﷿ǿ쉗
00﷿ꙓ㽼﷿뾍﷿靥썹供浹﷿䁗⢞ᒐᚐ慲偪璍㵝肟䱢璍ǿ
00﷿ꙓ㽼Ŗ﷿Ŏ頤쑜츁࠱넃陋斗࠱﷿욍ろ﷿偪灰閔偪璍﷿ᆄ﷿睭湭袘쑜﷿㍺灰袟ᜱ檞﷿掠쑜﷿꾗㑩ږ㦑몎쑲눰佧㑜﷿ւ츁몎쑲ఱ﷿陫繿͝﷿㑮큩螑ᑻ楿⩠纆媃陋ږ㦑斗⢞䲈﷿푚䦑荬孻琰몎쑲ఱ繕﷿끛ⱕ皑﷿掠쑜₌靼䲈㡲캈ᑻ镺ᆌ࠱Ŏ頤쑜츁࠱넃陋斗࠱﷿욍ろ츁382ꅢ﷿9츁2﷿욍䲈䕥皑욍9츁1﷿욍ꍣ౨慲࠱넃ǿ쉗
00ᲂ钙﷿ᜰ⍚﷿Ŏ⪉←陋റ욍ろ34츁4﷿욍﷿偪灰閔継偪ඟ偪璍﷿偪ඟᒐ㥺灰䍎㑦敵﷿橕噧㵝頤쑜쑜偪ࠢ좉慲Ŏ呔陋﷿㚂﷿츁Ź閭㚂﷿㉵Ꞇ䁚﷿䁚ろ﷿Ŏ䁸呔陋﷿㚂﷿䁚츁ར﷿䁚ろ陋Ŏ䁸2013㑦呔陋﷿㚂﷿츁䱢ሥ﷿욍츁﷿噧Ҍ﷿﷿ፚろ慲䱢ሥҌ㑜쭓큢靧㥺灰䍎㑦䍎敵橕噧慲쑜偪ǿ
00ᚐŖ﷿Ŏ偪蝳䁚ろ49E츁2﷿욍﷿偪灰閔偪璍﷿ᆄ﷿睭湭袘쑜漰㥺灰䍎㑦敵﷿橕噧㵝ࠢ좉佧퍫Ŏ孮婵入蒂晭츁﷿ٝ䭢歶䂖﷿䁚ろ慲캈﷿掠쑜13﷿13-14햅欁ፚǿ쉗
00ﶋ﷿➌﷿Ŏ䑑﷿榈斈썹ږ㦑斗⢞䲈袘ろ艔﷿⚐욍﷿偪灰閔継偪ඟ偪璍﷿㺍₌ᒐ頤퍫䡙陋﹖론㑩ᆁ﷿䱢ሥ頤쑜Ŏ偪蝳䁚ろṖ퍫욍䡙ǿ
00ᲂ钙﷿﷿ሥ㥺灰䍎㑦敵﷿橕噧慲頤쑜쑜偪ꔃᵸ慲դ閔偪掠偪璍﷿Ŗ쑜₌颗⩧쑜偪ꔃᵸǿ㩸㑥﷿㵝肟灰閔佧퍫鑩湭Ґ豣陋﷿﷿﷿舤﷿﷿礤蝳﷿쉗当慲饬﷿﷿晭ሥ匰拏Ґ当慲偪璍ǿᆄ﷿睭湭﷿끛㥺㥺㑦踤肀ŎҐ当퉥푵ሣ㵪欁ፚろ﷿Ⅻ佧ᒐҐ当䲈퉥푵﷿袘쑜앏궀﷿ူ鱰퉥푵陋鑩뢚Ґ豣陋﷿﷿﷿舤﷿﷿礤蝳﷿❟当慲饬﷿﷿褤貔﷿썹閭왎﷿袘ၬҐ蝳캈﷿㡸ᅮ纆쑜慲੨﷿﷿ຕ溏Ґﵕ﷿統镢ﮋ⥸㝵﷿踤袟㮟陋閭쑜걒넃䪞ɒ﷿ⱕ佧퍫﷿偪﷿睭
00Ґ当陋鞂葧ቩ睚﷿
츁灰﷿晭ሥ匰拏Ґ当﷿袜閭隙﷿㡸陋굧頤Ґᜱ掠㡸ඕ陋﷿꾗늗﷿乗㙴왎﷿Ґ踤큢ⱕ
츁﷿퉥푵Ґ蒂ᵸ鞂葧陋﷿褤噦镼﷿힀Ґ큸Ґ썹葧﷿籭慲桿﷿ඕ陋隙꾗ꌃ썹﷿꾗晭﷿㡸㵝ﵕ﷿譎썹コ얚띩﷿㡸陋﷿Ґ䲈蒂ᵸ掠慲ⱕ
츁﷿鍘〄쾍葧陋榈籭큸Ґ䲈ҐṖ퍫銑﷿㡸㵝ᔥ陋ᵸ큒࠰﷿㡸陋㵝Ґ当慲﷿譎ⱕ
츁䍎﷿踤큢힀ҐṖ퍫慲쑲﷿﷿᭻﷿ﵕ﷿첚彲ᔥ쐃﷿ᔰၬ﷿ﵕ蒂ᵸ﷿Ґ왎﷿ᇿ鲖陋ﵕ﷿〄䪞﷿﷿ﵕ﷿掠陋㑦㵝ᔥ뵕﷿﷿慲ᒐ쑲肟n﷿褤鍘몎Ϳ쩢Ґ桿﷿ⱕ
00Ґᔰၬ陋굧☥ቩ睚﷿
츁⚐﷿袜閭റ퍮ຕ慲Ґᔰၬ﷿㵝鉺佧굧☥﷿썹蒂ᵸ﷿㡸陋佧﷿꾗ꌃᔰၬ隙﷿㡸ᖖ쑲Ϳ﷿〄ヿ陋﷿▌慲੨﷿ⱕ
츁﷿㵝鵿豸Ґ㢗䁚﷿慲コ얚띩썹統陫啛﷿﷿굧頤ꥣ﷿晭﷿﷿뵕Ґ閔핸㵝ᔥᔰၬ㔄﷿﷿㥒⨢뢚Ґ鹞ꒋ❟慲﷿﷿⓿㔄陫Ґﵕ﷿뵕﷿陫踤큢﷿㡸陋녩桿굧ᔰꢃ﷿㡸㔄﷿﷿舤陋豣陋ﵕ﷿﷿褤ᖖ塢㩿﷿쑲Ϳ陋﷿▌慲੨﷿ⱕ
츁艔﷿퉥푵핸剢掕ၬ陋夰彛当﷿㡸⪉❫孮籭಄뵕榈﷿葧踤큢Ґᔰၬⱕ
00褐榈㹜힀ﵕ﷿ቩ睚﷿
츁﷿袜〄ヿҐ慲㔄﷿﷿﷿굧頤Ґᜱ閔ꌃ腿﷿閭Ґꁏ먃慲᭻陋〄Ґ慲栰﷿㡸Ґ鉺뢚灰灰Ґ繢❟慲﷿욈﷿褤鍘〄ヿ灡ᑻ籭﷿❫Ґᔰၬ౨Ґ큸Ґ䕥ⱕ
츁橕﷿貔﷿斗㵪⢞츁匰퉔﷿䂕讔㑮﷿솀͞㑮陋啐䒐䭝㑮䪞﷿慲㔄﷿﷿಄皑䪞㑮佧뵕㹜힀Ґﵕ﷿慲쑜ⱕ
츁﷿﷿灰늋踤큢쭙Ґ㩿﷿㡸㵝ၬҐ鞏陋閭걒넃ⱕ
츁﷿灰﷿⨢ⱐ䁟뵕塢Ґ礤蝳陋ࡿᡜ蝳﷿㡸㵝褐榈㹜힀慲栰陋﷿Ґ큛ꅥ踤큢ⱕ
츁﷿﷿閭늗閔Ґﵕ﷿慲﷿﷿㡸袜閭褐榈佧퍫Ґﵕ﷿慲䡑鉙﷿㵝牥䎑ᖇҐﵕ﷿慲栰썹넃ⱕ
00㔄﷿ﵕ﷿掠ቩ睚﷿
츁﷿﷿灰늋ᰥ﷿舤ﵕ﷿慲穀䥫睚﷿袜굧﷿舤ﵕ﷿慲踤큢﷿﷿閭솀͞㑮ﵕ﷿慲㔄﷿﷿㡸陋㵝ږ㦑Ґﵕ﷿慲᭻陋하聢﷿ⱕ陋
츁﷿䍎﷿㵝ﵕ﷿掠慲ᜱ쑲⥸颃썹쑜ၬ䍦﷿褤閭鉺ꅗ썹Ɛꅗﵕ﷿掠₌〄﷿〄﷿ᒐ쑲썹Ɛꅗ踤큢慲㔄﷿﷿㡸鍘뵕佧㮟䭢慲㑦㮕⥸﷿㡲ﵕ﷿掠䲈鮏ǿ쉗
00膜菱펏﷿廬⭶͗陋⪀﷿䱗﷿䁗⢞ᒐ㩸㑥慲偪璍㵝肟䱢璍ǿ
00쪇﷿㵝肟㥸灰閔佧퍫鍘夰쑲Ϳស솚踤큢﷿쵶袘㦑쑲뵕﷿﷿慲偪璍ǿᆄ﷿睭湭㑦夰쑲Ϳ佧陞ស㦑踤큢﷿詟啐ͻ쑲﷿镤㝵乗㙴陋ቔ袜땢쑲ܱសږ㦑﷿륞佧ɒꦂ硱뢚ږ㦑晭硱❟慲䙚﷿쐃﷿쵶뵕鹞䭢ږ㦑肟靧ၬ陋钙ⱕ垇﷿鉺ᑻږ㦑쑲踤큢따灰﷿陋ⷿ詟剢﷿﷿詟﷿筞佧왎肟螟쑲踤큢慲当﷿﷿﷿詟啐夰쑲ၬ쵫㴢﷿ㅜ﷿끳﷿夰쑲Ϳស솚踤큢慲陞﷿褤꽭㡸㵝뢚ږ㦑晭硱❟䙚﷿쐃ⱕᒐᲂ﷿袘쑜앏궀﷿왎肟䭢⩬☥陋㔄﷿当﷿㡸鍘夰쑲Ϳស솚踤큢﷿쵶袘㦑쑲뵕﷿﷿ǿ쉗
00ᚐ﷿따ᅜ﷿델陋膜ꭗ﷿䁗⢞ᒐ쪇慲偪璍㵝肟䱢璍ǿ
00偪璍ቩ睚﷿ﵕ陋흟흟匰﷿Ŏ⪉←陋റ욍ろ34츁2﷿욍﷿偪灰閔継偪ඟ偪璍﷿偪ඟ䱢ሥ㥺灰䍎㑦灰敵﷿噧㵝頤쑜쑜偪ࠢ좉慲Ŏ2014㑦嚍nറ츁婑陳葧硱陋ᇿ﷿츁䱢ሥ﷿䁚ろǿ
00蝤﷿蝳캈陋檙캈흟흟匰﷿Ŏ﷿斈蝤욍ろ﷿偪灰閔継偪ඟ偪璍﷿偪ඟ㉵灰詟﷿ꕞ78,677,470,000﷿慲腿閔豿₌﷿灰왠ၞ뒀﷿ᔥ㔄憖㥺灰䍎㑦䍎敵灰噧﷿䖖慲蝤㑦띩﷿캈﷿㔄﷿ǿ
00₌쑜偪﷿ᇿ㚂흟흟匰Ŗ쑜Ŏ蝳蝳墂Ṗ묰喖﷿욍ろ﷿偪դ閔継偪ඟ偪璍﷿偪ඟ㉵䲈匰쑜﷿䲈쑜偪㥺灰㑦﷿敵﷿噧肟慲Ŏ蝳蝳墂Ṗ묰喖﷿츁军齕﷿쵶ろ陋Ŏ蝳蝳墂Ṗ묰喖﷿츁Ƅᵎ斈썹﷿쵶ろǿ
00䡔䊕陋흟흟匰﷿Ŏ⸥澂쑲陋葟⸥욍ろ﷿偪灰閔継偪ඟ偪璍﷿偪ඟ㉵⸥澂쑲陋葟⸥蒂ᵸ흟㥺灰䍎㑦敵﷿䍎噧ሥ頤慲Ŏ2014㑦⸥澂쑲陋葟⸥츁䱢ሥ﷿䁚ろ陋Ŏ2014㑦葟⸥肀츁䱢ሥ﷿䁚ろǿ
00璍ቩ睚﷿偪掠﷿⒕뱰큒Ŏ2013㑦歑캈츁䱢ሥ﷿츁3햅﷿욍뚃璍ろ陋Ŏ2013㑦䩗ᇿ檞㍺츁䱢ሥ﷿욍뚃璍ろǿ佧퍫璍ꝿ镺偪掠㔄陫陋റ뱰﷿﷿쑜뒀﷿Ґ﷿掠쑜偪䥣獔褤䲈뱰ǿ
00㥸钙﷿Ŏ2014㑦﷿襛츁鉣҄蒂晭﷿츁䱢ሥ﷿욍뚃璍ろ﷿Ŏ2014㑦魩蚜츁䱢ሥ﷿욍뚃璍ろ陋Ŏ2014㑦쐃灡歑츁䱢ሥ﷿욍뚃璍ろ﷿쑜㵝頤쑜䒍뱰陋뱰ǿ佧퍫慲뱰큒﷿쑜䑑⩠ǿ
00₌쑜偪﷿偪掠Ŗᒐ詟﷿当靥⑬﷿㵝肟﷿閔䭢﷿﷿䑑閔﷿ѻꆔ흟⁔⮞穀ǿ
00﷿▌㑮統コ頤쑜讚츁www.legco.gov.hk﷿䦛⨢檓쑜偪慲偪字ǿ增궀蘤陞﷿佧퍫慲偪字統쑜肟䱢ሥ﷿궀㹜ᆁ頤쑜讚퍫颗⩧쑜偪偪字慲궔赩릖ǿ
00﷿褐榈₌頤쑜⥗纆숰쑜偪﷿▌﷿ᢀ쑜偪ⱕ琰薈䍦ᢀ쑜偪﷿統₌䁟﷿ᑻ籭溏3919 3399﷿䍦ꒋ䶖ꒋꭳǿ褐榈Ŗ統コ頤쑜讚慲湭눰쉗﷿螑ᑻၞ꽾Ꞇၞ쑜偪ǿ
噦
뭳썗흷㑦㡞敵婿噧츁ݒҌ灰﷿
ږ㦑ᑻ籭뭳썗ᑻ㡞앢䁗