﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿
00䲈匰ﺈ舤ꁺ噧츁橕敵﷿噧﷿陫䒍홥螟䂕﷿掠쑜ቔ롛쑜츁ቔ롛쑜﷿﷿⨢螟䂕﷿掠쑜츁﷿掠쑜﷿陋莏橛ᜱ檞ሣ㵪젰﷿袟敵慲夰䩡欁﷿﷿佧퍫湭䂕讔晔쉗慲晭ሥ陋䂕讔赩릖慲䁗殔﷿褤ᒐⅫ⊈螟䂕夰慲ቩ陋当ࡧ힀肟﷿퉔솚ǿ
00颗⩧ቔ롛쑜궀蚀呔肀啛慲肟﷿﷿﷿掠쑜陋莏橛袟ᜱ檞ሣ㵪饬掠钙﷿Ŗ佧Ϳ﷿몎Ϳ﷿〄쾍Ϳ﷿땏檙﷿﷿㵪﷿陋肀詟﷿캈䕥퉔慲㵪﷿陋큸Ґ﷿﷿⚐鑏ǿ﷿掠Ŗ佧㹜힀ቔ롛쑜ǿ
00ቔ롛쑜慲ᩬ乗䁗﷿퉥꺐蚀湭䂕讔晔쉗慲呔Ґᆄ陋푡灰㑦䂕讔赩릖慲䁗殔﷿褤䲈﷿掠쑜莏橛袟ᜱ檞ሣ㵪慲閔핸䲞﷿ᑎǿ橛ᩬ乗䁗颗푵큒䩗﷿䲈匰힀肟﷿퉔ᒐ螟䂕当ࡧ썹夰ɒᕡ䲈솚ǿ
00晭ሥ湭䂕讔晔쉗颗﷿掠쑜䒍﷿夰﷿灰ǿ﷿掠쑜끛젰㑦﷿敵䲞ⱐ䲈뵕⩧쑜偪﷿褤﷿袟敵噦饬晭ሥ湭䂕讔晔쉗慲夰ǿ﷿掠쑜๏㦕䶖湭䂕讔晔쉗﷿ɒ﷿当夰呔慲﷿츁螑蚀梙䂕讔赩릖﷿﷿当晭ሥ陋鑩当饬﷿﷿썹⚐袟晭ሥ﷿츁螑퍮띩﷿呔쭙統㩿啛﷿ᖖ㔄陫﷿呔饬袘﷿ज़﷿썹ᆄ퍮ᵸ陋梙뱰﷿﷿궔楿﷿陞㥒憍Ṗ䂕讔▞薔﷿褤㡸歑陋﷿푗剢츁螑﷿当뭩뒀剢﷿慲㴢⤄敵ၞ뒀䑑䍦慲鑏䁗﷿50﷿晔ǿ
00靺㴢⤄晭ሥ慲푡灰㑦湭䂕讔晔쉗橛睭
灰000 003,600﷿
00000 7,700﷿
0000011,500﷿
䍎0000014,300﷿
⚐0000014,800﷿
Ꞇ㡸0015,800﷿
00푡灰㑦䂕讔赩릖慲䁗殔ﲁ﷿₌﷿当뭩뒀剢﷿ږ㦑慲䂕讔㴢⤄﷿541 000⤄﷿푚陋1 312 000﷿䂕讔譎﷿19.6%ǿ﷿늗閔⭡鉺㺞当뭩뒀츁﷿﷿⥗纆쑜ᇿ榖﷿츁⥗﷿﷿﷿﷿ቔꪆ썹〄隙䪞⩬☥﷿﷿佧﷿睐䂕讔赩릖﷿䂕讔㴢⤄慲핸げ靧403 000⤄﷿푚陋1 018 000﷿䂕讔譎﷿15.2%ǿ푡灰㑦䂕讔赩릖慲䁗殔坦赩晓乣﷿ॷ䁗殔陋ቩ﷿몎ꔃ慲﷿ॷ䁗殔乗陋﷿ꔃꁺ噧踤肀慲Ŏ2012㑦ږ㦑䂕讔赩릖欁ፚろǿ
00캈ււ匰啚﷿掠쑜﷿㛿敵㊞ꊔ肟﷿湭䂕讔晔쉗﷿䁗殔夰呔佧흟㑜﷿筞佧뒀隙﷿Ꞇ쑜ቔ䂕讔﷿ᲂ湭䂕讔晔쉗褤詟䪞湭螟䂕晔쉗ǿ﷿湭䂕讔晔쉗㥒湭Ṗ䂕讔쉗▞薔﷿ᲂ₌䂕讔拏㉚₌ǿ
00뒀⭡鉺㺞S₌湭䂕讔晔쉗橛慲40⤄䑑﷿佧 102 700⤄﷿⥗﷿㴢⤄츁235 600﷿ǿ橛300 300袟⥗﷿㴢⤄츁782 200﷿靺﷿ॷ讑릖䁗﷿﷿쑲㴢⤄﷿11 300⤄츁27 700﷿﷿₌㡲㴢⤄﷿143 500⤄츁493 200﷿썹蝳﷿ॷ桿﷿㴢⤄﷿145 500⤄츁261 300﷿ǿ
00㛿敵㊞肀ﲁ﷿⭡鉺㺞当䑑﷿㡸⥗﷿慲螟䂕궔얚﷿饬﷿ޕ媃9⤄湭省䂕쉗ǿ靧媃10⤄₌⭡鉺㺞뭩뒀S垇ꔃ湭䂕讔晔쉗橛慲⥗﷿㴢⤄䑑﷿饬﷿﷿㴢⤄﷿㥸钙媃灰饬㴢₌끛╟罒숰Ꞇ﷿Ṗ牥₌㴢੨﷿ቩ睚睚慲炙鎙詟ǿ癣⥗﷿䂕讔㴢⤄䑑媃14₌㡲䂕讔㴢⤄੨﷿鹞ꒋ퍫꽥ǿ륞Ⱕ㴢⤄慲뵕﷿﷿饬﷿Ꞇ㡸慲菱촰ǿ菱촰䑑₌㡲啐﷿੨ᔥ慲饬掠随뵕﷿ꆔ䑑媃饬﷿﷿陋〄﷿☄㩿譎媃﷿1:2﷿螑灰袟﷿﷿㡸ੱᗿ袟慲桿﷿㔄ǿɒ﷿慲颗﷿₌㡲饬掠媃橕饬蝳睐聢쾍夰﷿ၞ뒀Ṗ﷿睐ǿ
00㛿敵㊞ꊔ﷿纆䲈匰₌하餢텏䑑㵝肟慲螟䂕ᵸ薔陋湭䂕讔晔쉗慲䁗殔統﷿ᒐ쑲颗梙ඟ䂕讔炙鎙궔佧﷿慲ቩǿᒐⅫ⊈慲螟䂕ቩ썹当ࡧ㵝肟袟﷿偪睭
츁灰﷿㡸㵝ᔥ夰뱬﷿Ⅻ⊈螟䂕当慲ቩ﷿鍘佧夰 넃褤띣夰慲₌㡲䂕讔㑮റᒐ쑲쵫镼菱촰桿﷿ⱕ
츁﷿镼佧㑜慲﷿斈隙﷿걒잃ޕ궔佧੨﷿慲₌㡲䂕讔㴢⤄﷿斗⢞颗佧₌〄﷿﷿㑦慲菱촰佧随ቔ慲䂕讔鲖ǿ螟䂕⩬☥灰ቩ睚㡸㔄﷿ᒐ쑲﷿࠰﷿﷿ᑻŖ﷿㔄﷿륞Ⱕ菱촰慲橛灰솚﷿﷿睐ࡿ䂕讔慲炙鎙ⱕ陋
츁﷿⥗﷿呔Ṗꆔ慲螟䂕饬﷿﷿﷿⊈慲鹞﷿⩬☥統﷿䑑㵝⥗﷿菱촰﷿﷿㑦慲₌〄㔄﷿썹奥푵閭솂慲夰뱬ǿ
00ᲂ钙﷿䲈匰₌ቔ롛쑜慲ᩬ乗䁗陫蚀袟ᜱ檞ሣ㵪慲閔핸ᑎ﷿﷿쑜᭒陋᭒쑲踤큢㺞츁᭒㺞﷿慲饬頤鹭굺﷿湭얚噧﷿ݒ쉗﷿㡸陋Ŏ佧퉔䄰馔﷿媃ꅢろ陋斈ಌ葧䝸﷿慲鵿﷿鹭굺﷿閔핸坦赩橛睭
츁灰﷿湭᭒㺞쉗乣﷿㺞ꌃ腿⚐ᶌ﷿饬頤﷿➌㺍颗コ湭᭒쉗陋湭ࡿͿ⢞纆쉗ຕ溏螟䂕﷿橚䂕陋橚⩠쑜羞頤慲﷿﷿呢颗ޕ佧੨﷿㑮﷿頤﷿끛熞썹㵝끛թ䉙땢ǿ﷿﷿頤佧쑜᭒陋᭒쑲﷿욈慲䩗ᡜ﷿᭒㺞쑜ꒋᜱ蘤靥⑬睭넃㵝﷿᭒﷿츁㡸쑜᭒慲ቩຕ溏螟䂕﷿橚䂕陋橚⩠쑜羞頤﷿慲閔핸﷿﷿陋㔄﷿᭒㺞塎ﵕ慲Ṗ퍫銑ǿ᭒㺞褤詟쑜힀鉺䲈慲﷿⩬☥Ꞇ㺞慲﷿ɒ﷿Ŗ詟쑜⨢鉺佧ͻ陋罒㹜힀퉔﷿颗統㡸묰煑﷿﷿﷿﷿쐃ǿ᭒㺞ᜱ檞ሣ㵪ඕ潒₌ꁺ㑦䍎꽰㡸﷿﷿궀ቩ﷿馔䒍䑑뭩葧﷿왎큢㺞慲夰﷿彦궀퉔﷿詟㑜쑜캈葧Ꞇ偧葧ǿ㥸钙﷿᭒㺞ᜱ檞ሣ㵪Ŗ쑜﷿䖖奥푵灰袟퍫䡔䊕﷿慲湭녰鐤쉗閔핸ⱕ
츁﷿湭얚噧﷿ݒ쉗﷿﷿쑜㹜힀ᜱ檞ሣ㵪왎﷿慲灰閔﷿Ҍ㑦慲螟䂕桿﷿﷿㡸⊈끛둠菱촰慲啐㑦﷿핸﷿コ袟呔Ґ閔핸﷿㵝ᔥ㡲剢㔄﷿썹쥚㡸陋ͻ쑲奥蕨썹쮍쑜﷿ᲂᰥ﷿牥慲﷿鵿踤牥﷿끛浧ሥ頤慲핸﷿﷿陋鍘牥₌쑜沞늋솚﷿ⱕ褤굧佧〄㺞﷿﷿睚穚ᡜ慲둠〄ǿ桿﷿﷿纆늗몎쑜﷿ᜱ쑲큸Ґ﷿ږ㦑쑜캈﷿쑜﷿ږ㦑㩸쑜㡸陋⊈끛詟﷿Ϳ⢞慲葧陋袟慲㔄陫썹쩢﷿Ґ鉺湭榈﷿몎﷿쉗ቩ纆慲螟䂕넃ǿ袟閔핸﷿₌ꁺ㑦㑦Ꞇ얚㑦㑦궑왎肟﷿핸﷿₌灰㑦왎䲈ᑻꭳ䶖媃500籭葧慲㔄陫﷿಄7 000뵕㑦솂벃ǿږ㦑㩸쑜﷿ᲂ﷿橛慲湭ꅥቩ字쉗閔핸ꌃ腿300﷿ǿ몎쑜陋큸Ґ梖Ŗ쑜쩢ᲂ﷿ⱕ陋
츁﷿Ŏ佧퉔䄰馔﷿媃ꅢろ陋斈ಌ葧䝸﷿츁Ŏ媃ꅢろ﷿﷿乣恜夰陋흟﷿뱠⒕ꥣ﷿﷿掠쑜﷿ږ㦑쑜캈﷿쑜陋ږ㦑⒕뱠﷿쑜츁䁟葧﷿﷿纆왎肟﷿㺍₌왎﷿﷿﷿﷿﷿썹隙葧﷿﷿葧﷿㡸陋罒﷿큸﷿﷿ւ䪞﷿왎䲈灰鮏ᅮ纆葧쑲캈⓿慲統陫踤큢⩬☥﷿앏솀͞㑮ᒐ쑲ǿ斗⢞੨﷿鵕ᜱ檞ሣ㵪䡑﷿褤㔄陫Ŏ媃ꅢろ﷿ǿꁺ⽱慲鵿﷿ᑎ佧⊈끛﷿뵕袟﷿몎쑜﷿陋蒂ᵸ﷿쑜﷿﷿蝳쑲葧썹﷿﷿﷿陋葧慲肀㹜힀﷿牥饬﷿Ŏ媃ꅢろ﷿慲ꒋ쥚顩ǿ䁟葧쑜﷿䖖コꒋ쥚ᢕ顩陋ཿ썹灰鮏﷿桿﷿﷿鍘㹜閭Ŏ媃ꅢろ﷿﷿褤㥺灰䍎㑦ⱐ䁟塢Ŏ媃ꅢろ﷿⌥垞ᑎǿŎ媃ꅢろ﷿慲坦赩晓靧恜夰陋흟讚츁www.lwb.gov.hk/charter_scheme﷿ǿ
00橛ᩬ乗䁗慲ቔ롛쑜乣䲈匰﷿캈ււ匰陋늗ᜱ檞ሣ㵪慲﷿ݙ﷿힀肟﷿퉔ᒐ螟䂕当ࡧ썹夰ɒᕡ䲈솚﷿⊈끛늗Ϳ慲肀ᒐ供ꔃᵸږ㦑慲䂕讔炙鎙╣禚肀ຕ陞ǿ
00䲈匰肀ﲁ﷿湭䂕讔晔쉗慲晭ሥ﷿鎐얚斗﷿₌梙ඟ䂕讔炙鎙ቩ睚慲ඟ㝵ǿ䡑﷿ቔ롛쑜Ṗꆔ饬﷿﷿푵큒䩗ၞ﷿䶖詟啐캍呔㹜๏䉙땢慲陞﷿﷿쑜﷿﷿캈ււ匰皍銑ǿ
00힀ᲂ﷿ᑻ﷿﷿掠쑜쑜델ᗿꆔ﷿螟䂕夰慲ɒ﷿当ఱ﷿쐃䂕讔㴢⤄慲੨﷿陋쑜慲陞﷿奥푵ʐὦ慲⩬☥陋閔핸﷿螟噒鵕ǿ
00ቔ롛쑜뎁踤慲Ŏ2012㑦ږ㦑䂕讔赩릖欁ፚろ﷿湭뢚䂕讔晔❟慲晭陋䂕讔赩릖慲䁗殔쉗㮕嵗﷿﷿﷿掠쑜陋莏橛ᜱ檞ሣ㵪慲夰ꎆ뭩陋퍫﷿㺞ᜱ檞ሣ땜籞晓靧﷿掠쑜慲ᜱ끿쪃(www.povertyrelief.gov.hk)ǿ
噦
뭳썗㡞㑦靨敵뭳轹噧츁ݒҌ﷿
ږ㦑ᑻ籭앢ᑻ앢轹䁗