ﾩeﾥᎉkﾤHﾭᎉtle> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Fri, 14 Sep 2012 16:00:26 +0800" /> <meta name="date" content="2012-09-14T16:00:26+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/201209/14/P201209140295.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201209/14/P201209140292.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="舤䡙��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://sc.news.gov.hk/TuniS/www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/news2.gif" alt="��﷿ﱶ��" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  ﷿㍺ւ��掠<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 橛⽵��ւ��葧踤肟睭<br/><br/>00ւ��葧ꁺ噧츁橕敵﷿䍎噧﷿��빵﷿㍺��﷿��䍦����롭陋貌��롭��陋ւ��掠ǿ<br/><br/>00㍺��﷿䒍﷿����롭��﷿﷿灰䍦����롭��陋﷿灰䍦᏿㍺貌��ǿ佧퍫㍺��乣䲈��匰��ւ��掠왎ﺞ﷿掠쑜慲왎ﺞ��肟ǿ��佧㍺��㥺灰��㑦橕敵﷿艔噧䲞��﷿ǿ<br/><br/>䒍﷿����롭��<br/>﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<br/><br/>00����롭��㩏൮﷿镺﷿㍺﷿䒍﷿����롭��ǿ<br/><br/>����롭��<br/>﷿﷿﷿﷿﷿﷿<br/><br/>00��푢ᜰ﷿푢࠱﷿��鵿㚂﷿扲﷿쾆ሣ榈﷿��䡙﷿䝸菱罧﷿廬ᜰ癙﷿恜ὖᑎ﷿膜ə썹⵮汏镺﷿㍺﷿����롭��ǿ<br/><br/>᏿㍺貌��<br/>﷿﷿﷿﷿﷿<br/><br/>00繿䁜﷿廬冞瞃﷿뾍ⲃ͗﷿啐䱗﷿⪀䁜푢﷿㛿薔瑓﷿쉰☥﷿��佧ቩ﷿쾆깎﷿ቔ푢䱗썹供൒庆镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ<br/><br/>00��慲ւ��掠㍺��﷿﷿��ʐꆔᑻ籭﷿빵ǿ<br/><br/>00镺﷿㍺慲��썹ւ��掠ꎆ��᭿橛睭<br/><br/>㩏൮﷿��<br/><br/>00㩏൮﷿��灰橕��艔㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕橕㥺㑦陋灰橕橕��㑦₌ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ灰橕橕䍎㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺﷿褤��灰橕橕䍎㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧��㥺㥺��㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ��㥺㥺橕㑦䲞镺﷿㍺﷿����롭��ǿ<br/><br/>��푢ᜰ<br/><br/>00��푢ᜰ��灰橕⚐橕㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕๺灰㑦陋灰橕๺��㑦₌ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ灰橕๺��㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺﷿褤��灰橕๺��㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧灰橕橕��㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ灰橕橕橕㑦䲞镺﷿㍺﷿㍺貌��ǿ<br/><br/>푢࠱<br/><br/>00푢࠱��灰橕⚐橕㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕๺橕㑦₌ƃ��〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦﷿灰橕橕艔㑦₌ږ㦑䕭褐〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦ǿ灰橕橕㥺㑦陋灰橕橕灰㑦䁗⢞₌舤��츁聺䱨喖먃〄롭﷿陋ږ㦑⨢ꭳ喖먃隙聺ǿ灰橕๺䍎㑦靧灰橕橕㥺㑦��ꆔᑻ慲喖��垞ᗿ㍺��촰퉥屎㍺ǿ灰橕橕灰㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧灰橕橕艔㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ��㥺㥺��㑦镺﷿㍺﷿㍺貌��ǿ<br/><br/>��鵿㚂<br/><br/>00��鵿㚂��灰橕��㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕๺��㑦₌舤��斗〄⨢ꭳ䡙〄㑮츁��〄﷿〄䍦ǿ灰橕๺橕㑦䁗⢞₌舤聺浹陋��纘陋ږ㦑⨢ꭳ喖먃隙聺﷿褤��灰橕橕㥺㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧灰橕橕艔㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ��㥺㥺橕㑦镺﷿㍺﷿㍺貌��ǿ<br/><br/>扲<br/><br/>00扲��灰橕⚐艔㑦₌舤��肟��ǿ灰橕艔橕㑦₌舤��沎ਰ䥬ᵸ夰〄롭⨢ꭳ䡙〄㑮츁��〄﷿〄䍦﷿褤��灰橕橕䍎㑦₌ږ㦑〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦ǿ灰橕๺��㑦₌舤��陋ږ㦑⨢ꭳ蝳캈喖먃隙聺﷿陋��灰橕橕䍎㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺﷿褤��灰橕๺��㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧灰橕橕䍎㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ<br/><br/>쾆ሣ榈<br/><br/>00쾆ሣ榈��灰橕��灰㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕๺艔㑦₌舤��ᵸ〄⨢ꭳ὿쑜〄㑮츁��喖陋﷿ॷ﷿〄䍦﷿灰橕๺橕㑦₌舤��喖ꉣ��﷿掠쑜噦饬喖먃﷿쑜Ҍ楿䅑ǿ灰橕๺橕㑦陋灰橕橕㥺㑦䁗⢞₌舤��陋ږ㦑⨢ꭳ喖먃隙聺﷿褤��灰橕橕㥺㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧灰橕橕艔㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ<br/><br/>��䡙<br/><br/>00��䡙��灰橕��㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕๺๺㑦₌ƃ��⠥鞔㑮춖��〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦ǿ灰橕๺橕㑦陋灰橕橕㥺㑦䁗⢞₌舤��陋ږ㦑⨢ꭳ喖먃隙聺﷿灰橕橕��㑦₌ږ㦑⨢ꭳ蝳캈喖먃隙聺ǿ灰橕橕灰㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧灰橕橕๺㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ<br/><br/>䝸菱罧<br/><br/>00䝸菱罧��灰橕��㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕๺艔㑦陋灰橕๺๺㑦₌ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ灰橕๺๺㑦₌ږ㦑⨢ꭳ喖먃隙聺ǿ灰橕๺๺㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧��㥺㥺㥺㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ<br/><br/>廬ᜰ癙<br/><br/>00廬ᜰ癙��灰橕��⚐㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕๺๺㑦陋灰橕๺橕㑦₌ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ灰橕橕๺㑦陋灰橕橕橕㑦䁗⢞₌ږ㦑䕭褐〄썹䑑��榈〄⨢ꭳ��喖㑮〄䍦ǿ灰橕橕灰㑦陋灰橕橕��㑦䁗⢞₌ږ㦑陋舤聺浹陋��纘镺蝳캈喖먃隙聺ǿ灰橕橕灰㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧��㥺㥺㥺㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ<br/><br/>恜ὖᑎ<br/><br/>00恜ὖᑎ��灰橕⚐艔㑦₌ږ㦑肟��﷿灰橕艔橕㑦陋灰橕๺㥺㑦₌ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ��䁗⢞��灰橕๺��㑦﷿灰橕๺⚐㑦썹灰橕橕䍎㑦₌ږ㦑﷿舤聺浹陋��纘陋閭ᕿ镺蝳캈喖먃隙聺﷿褤��灰橕๺��㑦₌䲖흢⨢ꭳꑾ隙聺ǿ灰橕橕��㑦饬﷿䑑��﷿㍺慲��瘰掠﷿褤��灰橕橕艔㑦陋灰橕橕橕㑦₌貔⾌貌﷿掠쑜陋๡岄貌﷿掠쑜䁗⢞⨢ꭳ貌隙聺ǿ灰橕๺��㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧��㥺㥺㥺㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ<br/><br/>膜ə<br/><br/>00膜ə��灰橕��䍎㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕๺艔㑦陋灰橕๺๺㑦��ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ灰橕๺๺㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺ǿ灰橕๺橕㑦䲞罒靼쑲﷿嵥靧��㥺㥺��㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ<br/><br/>⵮汏<br/><br/>00⵮汏��灰橕��橕㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕橕䍎㑦陋灰橕橕⚐㑦₌ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ灰橕橕橕㑦₌ږ㦑䕭褐〄⨢ꭳ䡙〄㑮〄䍦ǿ灰橕橕艔㑦䁗⢞₌ږ㦑陋舤聺浹陋��纘镺蝳캈喖먃隙聺ǿ褤��㥺㥺��㑦��쉰��딃媃镺喖먃隙聺ǿ灰橕橕艔㑦閭뒀喖��ւᗿ㍺��﷿喖먃﷿褤��㥺㥺��㑦��﷿ቔ﶐��﷿喖먃ǿ��㥺㥺��㑦镺﷿㍺﷿᏿㍺貌��ǿ<br/><br/>繿䁜<br/><br/>00繿䁜��灰橕艔䍎㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕橕��㑦陋灰橕橕๺㑦䁗⢞₌舤��얈㺞䥬〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋₌ږ㦑䕭褐〄⨢ꭳ��〄ᜱ쑲瘰ǿ��灰橕橕๺㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺ǿ��㥺㥺㥺㑦䲞罒靼쑲ǿ��㥺灰��㑦镺﷿㍺﷿斗﷿貌��ǿ<br/><br/>廬冞瞃<br/><br/>00廬冞瞃��灰橕��㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕๺艔㑦陋灰橕๺๺㑦䁗⢞₌舤��⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋₌舤��喖〄롭റ��喖먃Ҍ楿䅑ǿ灰橕橕灰㑦₌ږ㦑镺蝳캈喖먃隙聺﷿褤��﷿㑦﷿䖖罒靼쑲ǿ<br/><br/>뾍ⲃ͗<br/><br/>00뾍ⲃ͗��灰橕��⚐㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕๺艔㑦��舤��ƃ��〄⨢ꭳᵸ〄㑮〄䍦ǿ灰橕橕⚐㑦陋灰橕橕艔㑦䁗⢞റ��舤��ꦔ纘斗䕭褐〄慲��喖ᜱ쑲斈﷿䅑陋舤��喖먃﷿쑜Ҍ楿䅑ǿ灰橕橕艔㑦陋灰橕橕๺㑦䁗⢞₌舤��陋ږ㦑镺喖먃隙聺ǿ灰橕橕橕㑦䲞罒靼쑲ǿ<br/><br/>啐䱗<br/><br/>00啐䱗��灰橕��⚐㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕橕㥺㑦陋灰橕橕��㑦䁗⢞₌舤��ᵸ〄⨢ꭳ὿쑜〄〄㑮〄䍦陋₌ږ㦑〄⨢ꭳ��〄ᜱ쑲瘰ǿ��㥺㥺๺㑦��ږ㦑〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦ǿ灰橕橕��㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺ǿ灰橕橕��㑦䲞罒靼쑲ǿ<br/><br/>⪀䁜푢<br/><br/>00⪀䁜푢��灰橕��㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕橕㥺㑦陋灰橕橕��㑦₌ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ��㥺㥺艔㑦陋��㥺㥺橕㑦䁗⢞��ږ㦑��쭙貌䑑㝵陋ږ㦑喖먃쑜⨢ꭳ灰왠꾗梙掠隙聺ǿ灰橕橕⚐㑦陋��㥺㥺㥺㑦䁗⢞₌ږ㦑陋舤聺浹陋��纘镺蝳캈喖먃隙聺ǿ灰橕橕⚐㑦䲞罒靼쑲ǿ<br/><br/>㛿薔瑓<br/><br/>00㛿薔瑓��灰橕��๺㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕橕㥺㑦﷿灰橕橕��㑦陋灰橕橕䍎㑦₌ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ䡙〄㑮〄䍦﷿ᜱ쑲斈﷿๏䅑瘰陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ灰橕橕䍎㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺ǿ灰橕橕⚐㑦䲞罒靼쑲ǿ<br/><br/>쉰☥<br/><br/>00쉰☥﷿㑮��灰橕��橕㑦₌ږ㦑肟��ǿ��㥺㥺㥺㑦陋��㥺㥺灰㑦䁗⢞₌舤��ƃ��〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋₌ږ㦑〄⨢ꭳ��〄ᜱ쑲瘰ǿ��㥺㥺⚐㑦陋��㥺灰㥺㑦䁗⢞₌䑑��榈〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋₌Centre for Effective Dispute Resolution⨢ꭳ꾗梙掠隙聺ǿ��㥺㥺灰㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺ǿ��㥺㥺��㑦䲞罒靼쑲ǿ<br/><br/>��佧ቩ<br/><br/>00��佧ቩ��灰橕��橕㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕橕��㑦��舤��ƃ��〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦﷿灰橕橕橕㑦䁗⢞₌ږ㦑〄⨢ꭳ��〄ᜱ쑲瘰陋₌舤��纘斗〄⨢ꭳᵸ〄㑮〄䍦ǿ灰橕橕橕㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺ǿ��㥺㥺㥺㑦䲞罒靼쑲ǿ<br/><br/>쾆깎<br/><br/>00쾆깎��灰橕艔灰㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕橕��㑦陋灰橕橕䍎㑦��ږ㦑䕭褐〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ��㥺㥺⚐㑦��舤��ƃ��〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦﷿褤��㥺㥺��㑦陋��㥺灰㥺㑦₌��쭙喖먃﷿쑜䁗⢞⨢ꭳ��쭙貌��靼쑲䡙劑﷿��쭙몎쑲㵪﷿靼쑲䡙劑陋��쭙࠱陋蝳驔ꑾ字킆靼쑲䡙劑ǿ灰橕橕䍎㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺ǿ灰橕橕⚐㑦䲞罒靼쑲ǿ<br/><br/>ቔ푢䱗<br/><br/>00ቔ푢䱗��灰橕艔��㑦₌ږ㦑肟��ǿ灰橕橕��㑦陋灰橕橕艔㑦₌ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ灰橕橕艔㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺ǿ灰橕橕橕㑦䲞罒靼쑲ǿ<br/><br/>供൒庆<br/><br/>00供൒庆��灰橕艔��㑦肟��ǿ灰橕橕๺㑦陋灰橕橕橕㑦₌ږ㦑〄䁗⢞⨢ꭳ��〄㑮〄䍦陋��〄ᜱ쑲瘰ǿ��㥺㥺��㑦₌ږ㦑〄⨢ꭳ��〄㑮〄䍦ǿ灰橕橕橕㑦₌ږ㦑镺喖먃隙聺ǿ��㥺㥺㥺㑦䲞罒靼쑲ǿ<br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗��뭳㑦靨敵��흷噧츁ݒҌ⚐﷿<br/>ږ㦑ᑻ籭��ᑻ썗썗䁗<br /> </p>  </div>    <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201209/14/P201209140295_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a> </div> <hr /> <div id="footer"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html">ﱶ隙檙</a> | <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201209/13c.htm">·⽱ﱶ</a> </div> </div> <div id="sidebar"> </div> </div> </body> </html>