ﾥߪkﾷ|ﾡGﾫ߬Fﾥqﾥqﾪ߬ﾤGŪﾡmﾽոѱѱﾮסnﾭPסﾥסitle> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Wed, 30 Nov 2011 14:21:37 +0800" /> <meta name="date" content="2011-11-30T14:21:37+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/201111/30/P201111300245.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201111/30/P201111300251.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="舤䡙��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://sc.news.gov.hk/TuniS/www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/news2.gif" alt="��﷿ﱶ��" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  頤��쑜睭喖��ււ匰﷿偪��뱰Ŏ꾗梙욍��뚃璍ろ溏㒌﷿䡙<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00㡸橛﷿喖��ււ匰廬��隙貔喖먃ꁺ噧츁﷿灰敵��﷿噧﷿₌頤��쑜쑜偪��﷿偪��뱰Ŏ꾗梙욍��뚃璍ろ溏㒌﷿䡙睭<br/><br/>﷿睭<br/><br/>00թ增﷿偪��뱰Ŏ꾗梙욍��뚃璍ろǿ<br/><br/>湯걱<br/>﷿﷿<br/><br/>00꾗梙颗��촰驔ꑾ㡸钙慲梙ඟ��偪字킆ǿᝧͿ䝸뵕ւ��蒂莏��﷿虶⊈虶뵕㡸꾗梙ቩ��梙ඟ��偪ǿթ��䶖蕨詟啐ւ��蒂莏��慲ւ��乗㙴﷿��牥Ꝿ詟媃��﷿ၬ��₌㥒⨢늗쵹⩬☥왎﷿썹앏��褐榈䕥��꾗梙ǿ륞Ⱕ⩬☥��﷿ሥ頤䁚蒂鞂葧﷿﷿��䲈꾗梙㵝ᔥ檑ǿ<br/><br/>00꾗梙₌ږ㦑褤⁫蕖﷿鉺ᑻ꥜镺﷿硱Ϳ陋菱蝳れﶏ慲ꆔ蝳๡赠䕥��ǿւ��葧₌��㥺㥺橕㑦��敵剭빵慲Ŏ캈ꊔﲁ31䤰꾗梙ろ₌��㥺灰㥺㑦䲞��﷿﷿꾗梙﷿灰閔梙ඟ��偪慲ቩ��﷿₌ږ㦑꥜ꭳ䶖��灰늋慕頤ǿ<br/><br/>00乣թᗿ㍺﷿慲꾗梙夰ሣ㵪﷿₌��㥺灰㥺㑦��敵踤肀欁ፚ﷿㵝肟蚀48閔﷿偪﷿褤��䲈蚀﷿Ҍ��袟敵慲﷿▌ꥣ﷿ǿ晭ሥŎ꾗梙욍��ろ﷿颗欁ፚ㵝肟慲뵕閔﷿偪﷿灰ǿꆔ흟鉺ᑻ頤��쑜㵝⑕慲Ŏ욍��뚃璍ろ﷿㺍₌ሥ��灰쭮��喖ꦆ鞂﷿㡸Ҍ₌詟썾﷿꾗梙字킆慲녩桿啛慲剢㵝橛﷿﷿��䲈꾗梙﷿褤ꔃᵸ沈Ⱕ鉺佧��喖橛詟慕��慲炙鎙﷿��᭿꾗梙റ٘慲ᇿ쪂陋統轔솂啛ǿթ牥Ṗ⑒Ŏ욍��뚃璍ろ統㡸왎﷿ږ㦑��๡赠썹佧﷿ၬ䕥��꾗梙ꔃᵸ��偪﷿褤﷿晗ږ㦑﷿��쭙梙ඟ��偪䑑㝵慲ၬ䍦ǿ<br/><br/>00ꆔ흟⵿剢ᒐ꾗梙夰ሣ㵪欁ፚ慲﷿偪��䲈ꥣ﷿ᑻ﷿﷿▌��乗䁗��㔄陫晭��Ŏ꾗梙욍��ろǿ��饬頤慲꾗梙ᜱ檞ሣ㵪﷿灰嵥��晭ሥ��慲夰﷿褤₌��㥺灰灰㑦��敵힀陫颃퉔ⱐ䲈蚀դ⩧ꥣ﷿쑜ǿꆔ흟₌��㥺灰灰㑦艔敵ᒐ頤��﷿偪ꥣ﷿ւ��陋��喖蝳캈﷿掠쑜﷿﷿掠쑜��Ŏ욍��뚃璍ろŖ肀ﲁ㔄陫ǿ<br/><br/>Ŏ욍��뚃璍ろ慲ᆄ<br/>﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<br/><br/>00轔橛⊈﷿թ쑜뭩첂Ŏ욍��뚃璍ろ慲﷿ᆄǿ<br/><br/>00䒍ꒋ﷿Ŏ욍��뚃璍ろ얚慕Ϳ��湭꾗梙쉗慲﷿←﷿핸慲颗��ሥ얚葧饬湭꾗梙쉗慲佧퍫字킆ǿ乣��꾗梙掠詟쑜ᒐ��偪Ꞇ㍺供乗䁗肟ඟ﷿罏꾗梙颗佧⢞��貌썹驔ꑾǿ<br/><br/>00Ŏ욍��뚃璍ろ斗⢞ɒ꺐ᇿ쪂ቩ睚慲䁚��﷿��﷿륞颗佧퍫ꆔ蝳餢꾗梙��詟餢驔ꑾ慲䑑灰袟﷿﷿��ǿ��蚀₌佧㑜慲��钙赩릖﷿橛﷿꾗梙റ٘䝎쒀ᇿ쪂﷿詟ꭳ��㕘ǿ౮垇Ŏ욍��뚃璍ろ��湭꾗梙റ٘쉗灰肆慲��←﷿ሥ얚詟��﷿꾗梙﷿偪陋﷿꾗梙慲썹梙﷿偪﷿螑��檓դ﷿偪慲隙統౨��㕘﷿詟��﷿쭙��﷿꾗梙늗ቩS統﷿��ﭛ꾗梙﷿偪陋﷿꾗梙慲썹梙﷿偪靺ᇿ쪂ቩ��ꔃᵸǿ<br/><br/>00Ŏ욍��뚃璍ろ걾₌꾗梙��字䑑꾗梙慲㍺供灰ቩ㵝ᔥ﷿��Ꞇ㔄﷿﷿褤詟葧饬孻ᲖŎ��喖靼쑲퉔욍��ろ츁��159ꅢ﷿䑑沈Ⱕ욍䡙ǿ륞䁚��힀Ŏ貌욍��ろ灰溏﷿統佧��뵕餢₌ږ㦑��䲈꾗梙﷿褤왎๡ږ㦑﷿��쭙梙ඟ��偪䑑㝵ǿ<br/><br/>00Ŏ욍��뚃璍ろꔃᵸ꾗梙റ٘慲ᇿ쪂﷿��﷿��⩠��㕘꾗梙റ٘ǿ﷿⨢ꭳə﷿Ŏ욍��뚃璍ろ얚䡙鮏肟沈Ⱕ統��㕘꾗梙റ٘慲赩릖ǿ<br/><br/>00Ŏ욍��뚃璍ろ﷿ᑻ��꾗梙റ٘₌㍺供字킆䑑慲䕥��肟㑜晭﷿䁚��㍺供₌﷿��꾗梙റ٘﷿瘰剢﷿䝎쒀镺ꭳ斗��롭Ꞇ੻貌ꔃ慲䝸統ǿ<br/><br/>00Ŏ욍��뚃璍ろŖ��﷿蚀灰ⰥṖ쐃䱢ሥ﷿慕ᇿ뵕욍鉺佧욍��慲��肆灰溏﷿螑㡸湭꾗梙쉗﷿湭mediation쉗慲䑑䡙��쐃肆﷿㡸湭꾗ⷿ쉗﷿湭conciliation쉗慲䑑䡙��쐃肆ǿ<br/><br/>䦕<br/>﷿﷿<br/><br/>00﷿﷿Ŏ욍��뚃璍ろ쑜﷿ږ㦑慲꾗梙踤큢ሥ��ꦆ鞂﷿Ŗ颗왎๡꾗梙慲ɒ﷿⊕字﷿ǿ륞颗夰ሣ㵪﷿ᜱ檞ሣ㵪陋莏橛ሣ㵪﷿䲈쑲㵪﷿﷿��ઐ퉔㵪﷿陋⁫��﷿��葧䪞詟﷿㵪﷿慲饬掠﷿㡸陋ւ��陋��喖蝳캈﷿掠쑜﷿掠䪞▌뵕㑮﷿넃詟ὡ﷿ူ㝵協넃⨢ꭳ慲饬��ǿ<br/><br/>00թ增ᲂ膜㒌﷿⿿��늗䍦偪掠㔄陫袘Ŏ욍��뚃璍ろǿ<br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗��㑦��敵㡞썗噧츁ݒҌ��﷿<br/>ږ㦑ᑻ籭��흷ᑻ뭳��䁗<br /> </p>  </div>    <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201111/30/P201111300245_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a> </div> <hr /> <div id="footer"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html">ﱶ隙檙</a> | <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201111/29c.htm">·⽱ﱶ</a> </div> </div> <div id="sidebar"> </div> </div> </body> </html>