ﾡuﾴ짩ﾸg짩ﾤ짩ﾦXﾧ@ﾨ짩|ﾡvﾺa짩ﾥDﾮuﾥXﾮuﾴ짩ﾰӶTﾥӶﾤȮbﾭPȮﾥȮuﾦﾳﾤﾤﾤȮﾡ]ﾪȮuﾤȮtitle> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Wed, 10 Aug 2011 15:28:23 +0800" /> <meta name="date" content="2011-08-10T15:28:23+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/201108/10/P201108100205.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://sc.news.gov.hk/TuniS/www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/news2.gif" alt="��﷿ﱶ��" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  湭㦑ఱ﷿ॷ䡙﷿纆﷿��쑜쉗䍐��﷿肟﷿㦑ఱ몎膍⑕솚╿⩿溏㒌﷿䡙츁扠佧䑑䡙﷿츁Źꩾ﷿浯﷿﷿<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00㡸橛﷿湭㦑ఱ﷿ॷ䡙﷿纆﷿��쑜쉗䍐��﷿��ᄰ﷿ꁺ噧츁๺敵﷿噧﷿橛╿肟﷿㦑ఱ몎膍⑕솚╿⩿慲溏㒌﷿䡙睭<br/><br/>繿츁쑲๡﷿﷿﷿츁ﺈ��﷿﷿蝳匰﷿繿츁ᥓ﷿﷿﷿膜츁湮䱗﷿﷿睭<br/><br/>00ꁺ⽱﷿թ⁫᏿ቔ統㡸⩧��ఱஐ⊈慲ꁏࡻ��睚﷿䡑鉙蚀뵕䍦��ఱஐ⊈慲ࡻǿ��颗⁒Ꝧ﷿﷿걒䒍灰ゕǿթ䒍ꒋ੏��﷿菱䶖ږ㦑⊈ǿ<br/><br/>00ⵝ摱灰㑦剢﷿թ쐃ఱஐ湭ఱ㦑﷿ॷ䡙﷿纆当��쑜쉗慲��궀﷿��鵰ꆔᑻ₌ږ㦑饬頤詟䆕慲湭㦑ఱ﷿ॷ䡙﷿纆﷿��쑜쉗��肀큸䶖ఱᝓ蕨炙﷿��䲈蚀卨佧��ꖀ陞←慲��灰⩧轔됰ǿ륞灰⩧慲轔됰䁜㦑ఱ﷿籭뵕㑦⊈쪂ὦ﷿䡡扠㑜��榈籭둠睚慲轔됰﷿閭뒀蚀��ቩቔ둠慲㹜힀썹왎﷿ǿ灰㑦㡸⊈﷿㦑ఱ⑕��灰늋쪂ὦ﷿��灰늋貔﷿﷿瘰얚륞Ⱕ轔됰颗ὦ纆㦑ఱ늗Ϳ慲੨ѻ﷿늗Ϳ慲衑��﷿��颗��纆὿쑜첀솚慲톚噒ǿ<br/><br/>00젰㑦﷿թ₌ఱᝓ肟﷿㦑ఱ몎膍⑕솚桿﷿ᑻ﷿��﷿㡸湭罏镼퉔﷿ѻ﷿��噒쉗﷿큒檓҃흢��袟톚噒ǿ��灰颗҃흢��慲﷿ॷ톚噒䉒摱﷿⒕⚍锤﷿颗﷿꾆﷿ॷ慲깎ᕡǿ��颗҃흢��慲膍퍮톚噒呭ꭳ��﷿쪂ὦ﷿膍퍮荵佧얚慲袜匰ǿ��颗҃흢��﷿ॷҐ﷿籭Ꙕ纆﷿ﶏﶏ⌥ሥ끛乣膍퍮﷿��ǿ��㩿㹥쉰﷿ॷ﷿҃흢륞ᅟ慲⑙慕﷿깎ꭳ뵕蚀ǿ<br/><br/>00灰㑦��젰﷿륞Ⱕ噒⁔陫��﷿҃흢썹㹥쉰﷿ॷ쬰慲��㩿��閭ཬ얚蚀ǿ<br/><br/>00��ݒҌ﷿쉰��榈斈썹դ暏ᒐ㵝ቔ﷿캈��㑜﷿﷿��뵕噧⊈慲��큒﷿齞ݿ啛ၬ₌궔��灰군ຕ饬蚀﷿偪﷿಄菱ᑻ⑏蚀灰��ǿ﷿쉰��﷿ॷ颗祺統㡸ᒐᲂស��⊈婭統㡸ស䶖⒕⚍﷿ｎ婭躂뵕쉔큒褤詟띣䎑﷿癣��ᗿ㝵쉰��﷿ॷ쑜��꽭Ꙕ肟㺞ಌ᫿퀰㡸⊈慲⸄ᡜǿ<br/><br/>00沎扞��镺퉔ᵎ䢖얚츁Paul Krugman﷿ᒐ䡑﷿﷿ຕ饬﷿偪褤筞佧䕥쉰��ᦟ瞙瞈꽭﷿��﷿﷿偪袘⥸ᒐ颗袟瞈꽭﷿쑜��袘⊈⛿��慲﷿ॷ๮﷿橛﷿﷿蝤��酕뾀躂統��呭ꭳ��閭蹭ɒǿ��琰ᵓ﷿쉰��﷿ॷ詟﷿얚㑦摱詟䲞⊈﷿躂統��㑦摱詟䲞⊈ǿ<br/><br/>00ူ蒂ᵎ䢖얚慲鎐��扠끿灰菱﷿ᵓ﷿﷿ក鍘൸졓慲﷿��﷿ᖖ㡸಄S垇꺐쉰��﷿ɒ﷿褐ᔰ慲﷿ॷҐ﷿��﷿ږ㦑썹ఱஐ﷿Ꝿ詟䮁��﷿ॷ剢걱㮂㡸ٝ㝵ǿ<br/><br/>00ᩐ摱﷿҃흢ၬ��慲﷿ॷҐ₌��膍퍮慲��﷿橛﷿肟鉺蚀䉒摱慲乗﷿ॷ﷿䩗﷿늗ၬ﷿ॷꝾ佧肟﷿慲肀鉺ǿ<br/><br/>00ఱஐ젰㑦慲﷿ॷ袜匰䱱㑸﷿䍦��﷿颗끛灰橕๺艔㑦㡸⊈궔锤慲㑦띩袜匰ǿꁺ㑦꽾⊈Ṗꆔ統䎑﷿琰恳쑜佧鑏䁗﷿⚐ᕡ⚐㡸��慲袜��ǿ<br/><br/>00₌ږ㦑﷿թ牥灰ɒ꺐��ఱஐ慲﷿膍纆﷿թ牥颗��ቩ慲ɒ﷿膍퍮ᢕ顩ǿ㡸젰㑦﷿��﷿ఱஐ颗ږ㦑��䍎膍퍮ᢕ顩﷿ட䍦��䑑��ၬ﷿쉰��썹噧袘﷿��ⱕ颗㦑��慲��䍎肟褐ᔰ﷿��䍎��⊈᭎ၬǿ<br/><br/>00ఱஐ慲඄隙﷿ږ㦑颗ఱஐ��䍎膍퍮ᢕ顩﷿鉣₌䑑��ၬ﷿噧袘썹쉰��﷿��ⱕږ㦑��颗ఱஐ慲��肟褐ᔰǿ<br/><br/>00��㥺㥺橕㑦﷿թ牥﷿籭慲膍퍮솂䶖㺞ಌ᫿퀰慲嵗山﷿靺㑦橛��蚀鑏䁗﷿艔﷿﷿젰㑦ᒐ왹乐锤癣﷿ຕ鑏䁗﷿��﷿艔ǿ륞锤袜匰噒⁔ꁺ㑦델��ᇿ陫﷿��ᩬ㑦㩿젰㑦﷿Ҍ袜閭蚀鑏䁗﷿﷿ǿږ㦑颗᫿꾀դ୨籭轔膍퍮慲灰袟ɒ﷿﷿㦑﷿佧퍫﷿膍퍮젰㑦靺㑦袜匰ຕ鑏䁗﷿��﷿灰﷿ྃ땢ຕդ鑏๺﷿ᶌ쉰﷿﷿誘դၬ膍퍮ྃ땢��դ饬ǿ<br/><br/>00թ牥﷿籭慲﷿膍��⊈﷿쐃皑᭿供��灰늋₌慲﷿ॷ䩗ᡜ橛佧��閭썹꾗��﷿颗땢ꭳթ牥쪂ὦ퍫蘤慲偪鎙ǿၬ힀ఱஐ⌥垞ⵝ��灰㑦慲Ŏ᫿꾀դ୨﷿ॷ纆ꦆ鞂﷿偪ろ츁ECFA﷿ꁺ㑦꥜﷿☥ǿ륞쑜��ږ㦑��⊈楟��摱ꔃ婭統㡸₌㦑ఱ﷿籭ﵓ��楟��慲纆汕婭<br/><br/>00��ږ㦑慲饘띩⊈꽾﷿ECFA䲞벀統㡸��⊈��ᕡ摱ꔃ睭<br/><br/>00��灰﷿왎﷿﷿膍퍮ǿECFAꁺ㑦๮慲⁔⚐袟敵﷿꽾⊈꥜��䉒摱慲﷿ॷ﷿ज़﷿ఱஐ힀慲膍퍮荵㩿젰㑦﷿Ҍ袜匰ຕ鑏䁗﷿﷿⚐﷿뵕ǿդ୨﷿ॷ䁚⓿왹乐ᰥ⪀﷿դ୨嵥轔膍퍮袜閭﷿륞袟﷿ॷ��躜蚀﷿ږ㦑慲﷿膍퍮﷿統솂벃ǿ₌ၬ굧℄慲ͻ쑲﷿��﷿㦑몎﷿統㡸��ఱஐ��﷿彲Ꞇ��첚﷿げ睐��饬袘ǿ<br/><br/>00��﷿왎﷿��캈쑲꭭肟ǿդ୨﷿膍��⊈閭﷿﷿ᰥ��ږ㦑慲��캈쑲﷿斗⢞颗㺞ಌ﷿膍퍮﷿몎쑲﷿ﵕ꭭䊕솚쑲慲੨ѻǿږ㦑��캈쑲₌դ୨��ၬ뵕袟��캈鵰ꑭ佧Ṗ��慲鵰ꒋ鹞噒썹��쭙하��넃﷿ږ㦑慲䑑뭩饘﷿﷿琰඄쑜դ୨��ၬ籭慲몎��袜閭��灰늋ꭳ䶖ɒ꺐ǿ��᭿ఱ몎統㡸��ږ㦑慲늗쵹㺞ಌ��캈﷿﷿₌慲쑲캈ಌ隙ǿ<br/><br/>00��﷿פֿ��ၬ��썹䩗ᡜǿECFA佧��앏��դ୨썹﷿פֿ��﷿纆﷿斈䍐慲퍫﷿륞��袟﷿҃ၬ��颗��摱��깓ǿդ୨﷿ॷ慲纆﷿��﷿慲��﷿ॷ聺흟﷿��﷿﷿썹묰煑﷿쐃﷿앏��﷿ॷ慲匰拏陫��踤큢﷿ږ㦑統㡸��䑑솂벃ǿ<br/><br/>00թ牥蘤陞䶖﷿դ୨﷿籭델��ᒐECFA慲��灰늋ᰥ큢﷿텧﷿ᆄ﷿䥫蚀դ୨籭﷿慲﷿ॷ桿﷿﷿��﷿뢍䊕膍퍮썹��캈膍퍮慲褐ᔰ﷿❫﷿﷿��ၬ䁚��﷿⵿Ҍၞ镺඄﷿﷿��啸梙ඟ﷿㮕隙썹﷿ॷ纆䪞﷿핸颗﷿頤끛乣膍퍮湭瞙歑﷿偪쉗﷿캈ѻ಄﷿ቩ��㡸随睐퍫歑﷿캍靧푡퍫歑��뒀��ቩ慲褐ᔰǿ큛艭䡨ఱ끛乣䲈詟䆕剢Ŗ꥜﷿��鵿﷿蚀ǿ<br/><br/>00դ୨慲ECFA썹ږ㦑��ၬ⌥垞慲CEPA颗兢慲ǿCEPA끛��㥺㥺��㑦⌥垞㡸⊈﷿詟首ᰥ﷿❫썹貔﷿ǿ靧ꁺ㑦��敵๩﷿₌CEPA푡퍫歑鹞벃橛��ၬ慲늗袟쵹ږ㦑뢍ྃ땢﷿꥜﷿��鑏��﷿⚐ᶌ㦑﷿ǿ₌��캈膍퍮ቩ睚﷿㡸鹞벃��螜��뒀ၬ褐ᔰ慲ږ㦑��캈㵝ᔥ퉔﷿硩陋䍎﷿䍎袟��캈鵰ǿ﷿❫ၬ큛艭䶖ږ㦑湭袟ꅥ쉗颗CEPA慲灰袟ɒ﷿ᆄǿ<br/><br/>00��斗��﷿젰㑦⚐敵慲鑩睭₌��㥺㥺䍎㑦靧��㥺㥺橕㑦﷿ږ㦑��캈ͻ쑲��﷿CEPA��ږ㦑푚陋ၬ쑲캈镺ꭳ慲荵钙ၞज़﷿��鑏ᶌ﷿ǿ��㥺㥺艔靧��㥺㥺橕㑦﷿ږ㦑��캈㵝ᔥ퉔��CEPA₌ၬ굧頤慲ͻ쑲﷿镺ꭳ빒඄媃դ﷿ᶌ﷿慲ၞज़ǿ<br/><br/>00₌CEPA橛왎肟慲湭袟ꅥ쉗඄﷿꥜왎큢靧䍎﷿橕袟ၬ䕭褐ǿ䶖ꁺ㑦��敵﷿蕨㦑慲湭袟ꅥ쉗ၬ큛艭佧媃��﷿๺鑏⩧ǿ��㥺㥺䍎靧��㥺㥺橕㑦﷿湭袟ꅥ쉗큛艭斈��⊈媃๺鑏⚐﷿ᶌ﷿慲荵钙��ઐǿ<br/><br/>00CEPA颗灰閔묰벃﷿��﷿CEPA慲왎䲈﷿ၬ��⊈蚀➆慲﷿ॷ﷿ज़ǿCEPA왎﷿ږ㦑鹞䭢����ၬ﷿궔ꒋ솂벃慲颗ၬ慲��ઐ퉔﷿��慲摱ꔃ﷿颗ၬͻ쑲₌하��橛﷿㵝��蚀��䭢��ǿږ㦑慲㮕隙퉔썹ᜱ쑲⩣䶖ၬ㵝ᔥ鹞䭢慲��캈﷿ޕ��ၬ㵝��蚀��캈쑲慲﷿﷿閭乐ၬͻ쑲��쭙轔썥ǿၬͻ쑲Ŗ統㡸��ቩ��ၬ幧��ږ㦑﷿湭��⊈쉗썹湭Ꙕ肟젰쉗慲��佰ǿ<br/><br/>00��斗��﷿鑩﷿䶖��㥺㥺橕㑦㑦๩﷿CEPA慲﷿❫��캈膍퍮⩬☥﷿꥜₌ၬ᭒硱䍎뵕袟ᒐ쑲��쑜ǿCEPA﷿ၬ��蚀袟Ґ夰몎⤄㮕隙﷿齎靧��㥺灰㥺㑦㑦๩﷿㦑꥜﷿₌늗ၬ굧頤蚀��䍎﷿菱袟Ґ夰몎⤄﷿㮕隙㺞荵媃��ᶌ﷿榈뙑ǿ<br/><br/>00��㡸��ꎆ따慲ស꽥統㡸꽾䶖﷿ⱜ큒颗ECFAὙ颗CEPAꝾ��桿禚﷿膍﷿앏��솚റ佧ज़ǿᰥ﷿ॷ﷿❫﷿Ꙕ끛乣膍퍮﷿颗﷿ॷ﷿꾆﷿﷿橛ꊈ詟統ꆔ慲톚噒ǿթ牥Ꝿ쐃皑��﷿��륞袟橗橗㥔㥔慲톚噒﷿಄㮕隙퉔썹��ઐ퉔ꭳज़ǿ��쐃��噒��쥚﷿౨㡸﷿晗﷿౨㡸﷿ǿ<br/><br/>00ECFA썹CEPA푚陋��ቩǿ₌륞袟乣��ቩꅭ饬慲��饘ꅭ﷿䑑﷿꥜佧դ욍ᅟꅭ饬蚀膍퍮﷿��﷿﷿㦑ఱ﷿籭륞灰욍ᅟ䡡S垇푫ꠃ륞��慲﷿ǿթṖ⑒₌��늗䍦Ꝿ썹թ灰��﷿妎ꭳ륞Ⅻ瞙佧ᕡ扫﷿佧ᕡⅫ왾��ၬ��慲톚噒ǿ<br/><br/>00��퍮��﷿ږ㦑썹ఱஐ⵿噧ሥ頤﷿ᅟ﷿膍纆㚂鉣﷿묰벃묰��﷿颗噒��톚ǿ﷿ቩ統㡸ꭳ䶖慲摱ꔃ颗��얚慲ǿ<br/><br/>00ږ㦑颗﷿꾆궔끛乣慲﷿ॷҐ﷿灰﷿龔颗﷿慲��쭙膍퍮䑑㝵﷿ꑭ佧녜卨慲��钙膍퍮﷿ꁪ썹﷿鉙ǿږ㦑썹ఱஐ﷿頤��媂쪂慲膍퍮썹㮕隙﷿﷿詟﷿��﷿﷿ቩ᭒硱��뵕膍퍮��螜﷿앏��膍퍮纆썹ಌ纆﷿Ὑ統㡸��﷿Ṗ퍫膍퍮ᢕ顩ᜱ쑲⑕솚﷿䁗偸﷿ꁪ﷿鹞噒묰煑﷿��왎﷿��袟҃﷿��慲뵕﷿踤큢ǿ呢颗��캈쑲ቩ睚﷿ږ㦑劑��끛乣썹﷿❫慲褐ᔰ﷿噦镼慲㺞ಌ��﷿썹��䁚㡸陋��慲ᜱ쑲⩣﷿統㡸��灰늋閭��ఱஐ늗��캈䲈쑲慲纆ǿ<br/><br/>00륞袟﷿統㡸﷿դ୨��ၬ煑ᖖ饬��饘﷿㵝��斈﷿하��鹞噒﷿閭₌﷿꾆褐ᔰ慲䁚⓿﷿쐃ǿ��ၬ統��劑늗끛慲㩿随鹞噒﷿₌늗﷿ॷ靥⑬慲⑕솚﷿纆﷿하��﷿쐰纆䑑﷿窂䶖끛浧ʐꆔ慲��䍦﷿늗큢��匰﷿묰煑詟ᖖ﷿왎﷿��ၬ慲��넃﷿쵶��Ґ﷿ॷ袜匰統㡸��灰늋踤큢ǿ<br/><br/>00늗䍦ࡻ﷿ꙓ籞鎐睭湭౮佧땏൒﷿詟᭿窘噒ⱕ౮佧��﷿詟᭿��ᑻǿ쉗₌ꆔ剢﷿ॷ䩗ᡜ切﷿﷿쭙﷿��ﭛ㑶ᑻ噒﷿䝎��統㡸蝳ᩬ﷿靏﷿թ牥慲鹞噒統㡸踤઎ꭳ��﷿睚﷿��摱ǿթҌ��﷿ږ㦑썹ఱஐ統㡸灰䲞ﭛ㑶ᑻ��թ牥慲摱ᑻ��﷿ሥ頤﷿ᅟ﷿膍纆㚂鉣﷿閭늗鵰纆﷿��CEPA썹ECFA﷿晭硱궔慲﷿﷿﷿쐃﷿ꅭ饬��饘﷿﷿頤թ牥慲끛乣膍퍮��﷿鉺��﷿ǿ<br/><br/>00䵠䵠菱ǿ<br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗��㑦轹敵��썗噧츁ݒҌ��﷿<br/>ږ㦑ᑻ籭��앢ᑻ뭳轹䁗<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201108/10/P201108100205_photo_1030039.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201108/10/P201108100205_photo_1030039t.jpg" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201108/10/P201108100205_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a> </div> <hr /> <div id="footer"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html">ﱶ隙檙</a> | <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201108/09c.htm">·⽱ﱶ</a> </div> </div> <div id="sidebar">  <div class="box"> <div class="boxheader">湭㦑ఱ﷿ॷ䡙﷿纆﷿��쑜쉗䍐��﷿肟﷿㦑ఱ몎膍⑕솚╿⩿</div> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/web_hd.gif" alt="��๡눰" /> <div class="winmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/wmp_icon.gif" alt="Windows Media 聺��" /> Windows Media 聺�� </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://webcast.info.gov.hk/2011/fs/fs1008a.wvx">鉺ᔰ</a></li> </ul> </div> <div class="realmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/flash_icon.gif" alt="Flash 聺��" /> Flash 聺�� </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://webcast.info.gov.hk/2011/fs/fs1008a.html">鉺ᔰ</a></li> </ul> </div> </div>  </div> </div> </body> </html>