ﾰ]ﾬFﾥqﾥqﾪ憎ﾡuﾡyﾶƵﾾﾷsﾥ@ﾥNﾡzﾥƵCﾦ~ﾻƵﾰVﾽmﾭpﾹﾺﾱҰҰﾧﾡvﾶ}ﾹҰ]ﾥuﾦﾳﾤﾤﾤҰﾡ]ﾪҰuﾤҰtitle> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Sat, 22 Jan 2011 03:04:13 GMT" /> <meta name="date" content="2011-01-22T11:04:13+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/201101/22/P201101220118.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://sc.news.gov.hk/TuniS/www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/news2.gif" alt="��﷿ﱶ��" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  蝤��ււ匰肟﷿湭뢚齭��ᝧ��❟﷿ቩ䍦㑦鵰歮᭻ꡙ඄﷿鵿﷿굺쉗﷿劃㒌츁扠佧䑑䡙﷿츁Źꩾ﷿浯﷿﷿<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00㡸橛﷿蝤��ււ匰��ᄰ﷿ꁺ噧츁灰敵��﷿��噧﷿肟﷿乣ږ㦑��䦅ꉣ㑦쑜䁟湭뢚齭��ᝧ��❟﷿ቩ䍦㑦鵰歮᭻ꡙ඄﷿鵿﷿굺쉗﷿劃㒌睭<br/><br/>00廬()쑜匰﷿늗䍦㑦ࡻ睭<br/> <br/>00菱摱ǿ⵿൸Ȱ<br/><br/>00թ⁫᏿ቔ統㡸肟﷿��﷿灰홥湭뢚齭��ᝧ��❟﷿ቩ䍦㑦鵰歮᭻ꡙ඄﷿鵿﷿굺쉗ǿ₌��늗䍦ࡻꝾ��﷿㹜힀὿쑜��캈﷿﷿넃絶潒끛浧﷿녜卨끛浧慲ᆁ��ǿթṖ⑒륞Ⱕ﷿ꁪ﷿թ貔⑒��뎖牥ꁺ��慲��쑜佧貔拏ज़ǿ<br/><br/>00��噧թ��⢍繕晭橛灰㑦띩蝤��琰ﲕ璍﷿��媃��蚀ၬ��㑮﷿偪쑜��肀陋὿쑜늗Ϳ큸Ґ﷿��⨢菱��琰ﲕ璍慲﷿偪ǿթ⿿��ꁺ噧慲鎐칶��鵿踤늗䍦㑦灰﷿統㡸鍙๏ږ㦑὿쑜ꁺ噧��Ⅻ⊈慲੨﷿﷿㡸陋隙᭎䁗ᅮ慲鹞ꒋ⩧킆ǿږ㦑慲Ⅻ⊈끿��뎖牥﷿��ᲂ뎖牥쐃皑䁗钙퍫蘤琰ﲕ璍﷿䁗钙퍫蘤Ⅻ⊈慲隙᭎颗঎��㔄憖ꁺ⽱慲੨﷿﷿륞颗ɒ﷿慲灰ᕡǿ<br/><br/>00뎖牥㹜閭륞袟湭㑦鵰歮᭻ꡙ඄﷿쉗﷿Ṗ⑒Ꝿ��끛浧佧灰��慲Ҍ��﷿ᒐ颗﷿躜袟肟﷿慲鵰歮ǿթṖ⑒뎖牥﷿⊈統颗灰籭﷿ւ慲鵰歮﷿灰袟��葧慲鵰歮﷿캍靧統颗灰袟ၬቩ慲鵰歮ǿꆔ鵰歮佧楟��斗䭢汕婭Ṗ⑒륞Ŗ颗뎖牥㹜閭륞袟඄﷿⿿��﷿奥푵慲ɒ﷿炙鎙﷿灰ǿ<br/><br/>00թ㡸��₌詟﷿ᔰ纆텧큒��詟啐퍫��晭ሥ蝤��琰ﲕ璍慲⑒薔ǿꁺ⽱﷿թ슀﷿菱텧텧湭ቐറ쉗﷿湭὿쑜ႌᗿ쉗썹湭캈쉗��袟칶鎙ǿթṖ⑒륞詟따颗晭ሥ蝤��琰ﲕ璍慲ɒ﷿ᵸ薔﷿颗灰袟鵰歮䊕��䝎쒀呔潒慲斗䭢ǿ<br/><br/>00㑦晭ሥ蝤��琰ﲕ璍ᑻ鶆﷿թꝾ쑜��⨢詟﷿Ϳ⢞썹὿쑜큸Ґ��蝤��琰ﲕ璍慲陞��ǿթ䡑﷿ቐറ颗晭ሥ蝤��琰ﲕ璍慲ɒ﷿灰䩗﷿颗﷿鵰歮䝎੨慲욍��ǿ﷿鵰歮﷿뎖晗垇﷿佧躂慲ꔃ蝳넃﷿﷿ⱜ큒뎖慲넃供䪞ቔ﷿��梙供䪞呛虶﷿᭿����詟ᵸ梙뎖慲슀��﷿詟﷿陞뎖慲��梙﷿뎖慲ꩾ඄ᒐ躂꽭靺뎖慲陞ꩾ๮ǿ<br/><br/>00﷿ቐറ﷿肀ຕ躂ɒ﷿﷿﷿թṖ⑒뒜��Ŗ﷿��ɒ﷿ǿ舤��剢䒍Ṗ芈﷿��(Winston Churchill)鎐��睭䩕Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen蒅﷿陞鍙颗睭湭쪃䲞⊈鎐칶﷿佧ꁣ��ⱕ��睐뒜��੨﷿ꁣ��쉗ǿթ汏ᖇ㑦粆㑸㢁﷿﷿쪃䲞⊈鎐칶慲ꁣ��﷿Ŗ汏ᖇ菱㝵��썹��睐 뒜��⢞陞��慲ꁣ��썹♓ǿթ慕⑒﷿ᵸ啛쑜ꭳ䶖궔��樰��ǿ₌晭ሥ﷿斈��当ᑻ﷿ᵸ啛靧﷿ɒ﷿ǿ₌蝤��琰ﲕ璍慲晭ሥ��字䑑﷿թ��詟啐��끛浧詟﷿慲陞��﷿佧Ⱕ��쑜㡸随尰੏慲﷿띩肀ຕ��牥慲陞��﷿﷿թS垇躂⿿��썹詟﷿陞��慲㑮轔됰﷿蚀梙��牥慲슀��﷿冄垇Ⅻ䝎쑜噦﷿轔憍��牥慲陞��﷿﷿��牥慲陞��Ꞇ뵕Ꞇ啐쑜嵗山蝤��琰ﲕ璍慲晭ሥǿթ貔⑒륞﷿��ʐ����ɒ��当慲晭ሥ��字ǿ<br/><br/>00��﷿��㑦虶⊈虶뵕㡸늗쵹詟﷿ቩ��힀褐榈﷿��﷿��㑦﷿頤ቐറ��嚍ǿթ⿿��₌��늗䍦﷿㑦鵰歮﷿��ﭛ㑶륞Ⱕ��쑜﷿��﷿젰肀ຕ끛浧慲陞��﷿㵝肟끛浧慲슀��ǿթꆔ垇詟��ᇿ瘰뎖牥袟슀��Ꝿ쑜镺ꭳ轔憍﷿﷿թ貔⑒袟陞��当慲晭ሥꝾ佧灰��慲嵗山ǿթ⿿��菱統㡸앭㽼﷿䵮㝵ၬᵸ梙ඟ当慲ᵸ薔﷿褤㡸佧﷿굧啛慲﷿띩젰푵큒蝳赩ǿ<br/><br/>00թ슀텧慲㥸灰ᕡ﷿颗��὿쑜慲ႌᗿǿ菱Ꝿ佧饬﷿㑦鵰歮慲ἄੱ﷿Ṗ⑒륞颗肟��὿쑜慲ႌᗿ﷿륞颃ႌᗿ颗肟��꺐륞袟ၬቩ﷿菱慲졡赩썹퍫㝵﷿뎖牥Ꝿ⿿����왎﷿὿쑜踤큢﷿��թ牥慲὿쑜肟灰Ⱕ⭽ǿ<br/><br/>00₌晭ሥ蝤��琰璍ᑻ﷿թ颗㡸ږ㦑匰拏᣿﷿檑捩ǿ蝤��琰ﲕ璍慲灰袟ɒᕡ﷿թ䡑﷿颗಄὿쑜袟䥣둠Ꝿ佧��쑜䁗偸졲䍐慲饬��﷿袟Ꝿ��袜끛浧慲하��넃﷿踤઎끛浧��匰ǿ₌蝤��琰ﲕ璍䑑慲湭὿쑜쉗ᵸ薔﷿륞袟⿿��統㡸ຕ䶖ǿթﭛ隙᭎ɒᕡ❫₌ꉣ��﷿��﷿썹὿쑜᣿��륞ꎋቩ睚﷿ᒐ颗⿿��ｺ��閭詟﷿湯걱褐榈慲하��넃﷿䕥὿쑜慲踤큢��閭蚔﷿﷿閭὿쑜慲솚﷿啛﷿앏��὿쑜隙袘慲統쭓��啛﷿䕥榈籭饬﷿왎﷿﷿ॷ㡸靧὿쑜踤큢慲㉛��﷿넃﷿��⁫따悗��﷿隙᭎ǿ<br/><br/>00₌��늗䍦頤䁜饬﷿㑦鵰歮﷿��閭쐃皑ﭛ㑶륞Ⱕ��쑜﷿镼��὿쑜隙᭎﷿끛թ袜땢﷿캈ѻ﷿⊈統㡸ស넀὿쑜﷿ɿੱ䲞﷿榈檞㍺﷿᭒硱灰袟끿��뎖牥慲湭὿쑜쉗﷿饬﷿㉛��慲὿쑜鵰歮ǿ<br/><br/>00繕晭蝤��琰ﲕ璍ᑻ﷿թ牥꾗﷿佧캈慲﷿띩﷿﷿䡑ږ㦑慲﷿ॷ﷿὿쑜䩗ᡜ썹Ⅻ⊈慲踤큢ｎ﷿褤肟纆ᵸ慲首ǿ��㥺㥺๺㑦慲��쭙㺞ಌഥ��踤蚀﷿꾆﷿ॷ쬰Ɛ﷿ږ㦑﷿灰袟䁚⓿皍ሣ��﷿❫慲﷿ॷҐ﷿ⱜ統ᦟ瞙솂䶖﷿꾆﷿ॷ切﷿嵗山ǿ﷿蚀﷿陫﷿ॷ慲פֿ��踤큢﷿թ牥��﷿왎肟灰鮏聪尰﷿ॷ썹��榈䟿⸄慲⩬☥﷿��פֿ��ᒐ쑲褐ᔰ﷿㔄陫��ઐ⑒㝵썹﷿晗﷿ॷ⒕⚍Ꝿ⨢ꭳ灰��饬﷿﷿��㱐��蚀䩗꾆㺞ಌ⻿��ږ㦑慲灰Ⱕ嵗山ǿ<br/><br/>00佧Ⱕ䭢ꉨ륞Ⱕ蝤��⩬☥颗祺佧츰ږ㦑塿䲈慲끛乣﷿ॷᵸ薔ǿ蝳鎐얚﷿թ牥詟꾂쑕��沈쵹←Ꞇꉣ욍﷿쐃皑㡸캈慲﷿띩젰੻ᑻ띩噒﷿躜��὿쑜궔佧��慲蝳赩ǿ<br/><br/>00캈颗鵰歮쐃佧慲斗䭢ǿթ牥詟﷿쐃皑镼晗靼﷿﷿ᑻ쐃皑㡸캈﷿띩蚀梙὿쑜늗Ϳ慲㉛��੨﷿﷿왎肟佧��Ґ踤큢慲⩬☥ǿ﷿��﷿թ牥詟��﷿沈Ⱕ��͞䦂﷿ᒐ����牥慲陞��躜蝳﷿Ꞇ퉔﷿蚀ล⨢灰ᑻ慲湦��왎肟灰Ⱕ詟﷿὿쑜��⊈匰拏﷿䭢��ज़慲⩬☥ǿ<br/><br/>00թ詟䡑﷿��﷿₌蝤��佧﷿⑖ᑻᒐ쐃皑摱꽳籭鎐慲湭뎁��쉗﷿﷿թ䡑﷿₌佧੨﷿慲ᑻ鶆﷿��﷿﷿왎肟灰Ⱕ浯啛﷿灰Ⱕ佧��啛慲⩬☥﷿榈䟿⸄﷿⊈﷿��佧㉛��੨﷿慲褐榈띩��꽭퍫﷿﷿륞褤詟䪞﷿統㡸腨ⱜ晭ၬ授﷿﷿��ǿթ��湭뎁��쉗륞袟��䦕Ŗ癣졡﷿թ쑜퉜陫₌湭쐃䕥��䕥쉗慲﷿��﷿橛﷿镼��﷿��慲灰䁗灰腨ǿ<br/><br/>00늗䍦Ꝿ佧䁜饬﷿㑦鵰歮﷿թ⿿��뎖牥㡸캈慲﷿띩젰䁗殔蝳赩ǿ��﷿��佧��퉜陫颗摱蝳﷿﷿թ牥﷿艭䎑䁗殔﷿앭㽼首ǿږ㦑颗灰袟﷿❫慲὿쑜﷿��಄詟﷿慲陞��統㡸끛乣⑕⍚﷿묰Ṗ⨢匰煑浯﷿垇��ꅭ饬斈鉙ǿꮂ��ቐറ﷿詟﷿��끛浧腨ⱜ摱ꔃ﷿佧츰ږ㦑��Ґ὿쑜慲��ज़陋ږ㦑﷿욈ǿ<br/><br/>00թ꽾䶖菱⢍��Ꝿ佧灰袘��﷿﷿륞袘��﷿颗蝤��琰ﲕ璍慲ꥣ﷿䡙��﷿灰ǿ��﷿䑑慲饘噧﷿թṖ⑒썹뎖牥㑦﹖Ṗꝿ﷿��慲罏蝳統㡸尰踤菱鍙๏灰橛끛浧慲﷿⊈﷿⑖﷿⿿��統㡸尰踤뎖牥鍙๏灰橛菱��὿쑜Ⅻ⊈踤큢慲Ҍﮕ﷿썹��﷿統㡸᭿供₌蝤��隙᭎��肟灰Ⱕᅮ��ǿ<br/><br/>00썹晭ሥ��ɒ﷿��当灰��﷿蝤��琰ﲕ璍慲晭ሥ酭��籼﷿﷿թS垇ቔ젰睚��륞Ⱕ籼﷿��﷿թ﷿嚍թ⥸ᅟ慲䍦ږ㦑Ꝿ₌﷿넃첖﷿﷿﷿굧��쉰摱慲﷿⊈﷿թ⿿��썹菱褤ɿ﷿䲈﷿﷿ږ㦑肟⭽ǿ<br/><br/>00궔��﷿թ琰㟿湭뢚齭��ᝧ��❟﷿ቩ䍦㑦鵰歮᭻ꡙ඄﷿쉗饬﷿﷿琰㟿늗䍦佧灰袟썱虮鱰龔酭慲〄쮍Ґꁪǿ<br/><br/>00뵕䵠늗䍦ǿ<br/><br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗��㑦��敵뭳뭳噧츁ݒҌ��﷿<br/>ږ㦑ᑻ籭��ᑻ썗흷䁗<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201101/22/P201101220118_photo_1024097.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201101/22/P201101220118_photo_1024097t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201101/22/P201101220118_photo_1024098.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201101/22/P201101220118_photo_1024098t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201101/22/P201101220118_photo_1024099.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201101/22/P201101220118_photo_1024099t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201101/22/P201101220118_photo_1024100.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201101/22/P201101220118_photo_1024100t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201101/22/P201101220118_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a></div> <hr /> <div id="footer"><p align="left"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html" target="_blank">ﱶ隙檙</a> | <script language="javascript" type="text/javascript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/basepathc.js"></script> <a href="javascript:go_yesterday();">·⽱ﱶ</a></p> </div> </div> <div id="sidebar">  <div class="box"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/web_hd.gif" alt="��๡눰" /> <div class="winmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/wmp_icon.gif" alt="Windows Media 聺��" /> Windows Media 聺�� </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://webcast2.info.gov.hk/2011/fs/fs2201.wvx">鉺ᔰ</a></li> </ul> </div> <div class="realmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/real_icon.gif" alt="Real Media 聺��" /> Real Media 聺�� </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://webcast.info.gov.hk/2011/fs/fs2201.ram">鉺ᔰ</a></li> </ul> </div> </div>  </div> </div> </body> </html>